← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Esra

Das zerrissene Gewand: Esras Buße und die Reinigung des heiligen Samens

Esra 9-10Über Esra und Nehemia (In Esdram et Nehemiam) des hl. Beda Venerabilis (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen)20 Min.
Einleitung

Eröffnung

Als das Volk aus dem Exil zurückkehrte, wurde es der heilige Same genannt – ein Volk, das für Gott abgesondert war, dessen Wandel im Himmel sein sollte, obwohl es aus der Erde entsprang. Doch vermischten sie sich mit den Völkern der Länder, nahmen fremde Frauen und entweihten ihre Heiligung. Mit Beda dem Ehrwürdigen lesend lernen wir, dass diese verbotene Mischung ein Bild der eigenen Gefahr der Seele ist: wie leicht das Herz, das durch das Wort der Wahrheit gezeugt wurde, durch das Festhalten an weltlichen und götzendienerischen Bindungen entartet. Hier erblicken wir einen heiligen Fürsprecher, der trauert, und ein Volk, das durch schmerzhafte Buße gereinigt wird.
Lesen

Lesung

Lies langsam Esra Kapitel 9 und 10. Beobachte, wie Esra die Meldung von der Vermischung des Volkes hört, sein Gewand zerreißt und die Haare seines Hauptes und Bartes ausrauft und sich zur Abendopferzeit auf die Knie sinkt, um Sünden zu bekennen, die nicht seine eigenen sind. Dann beobachte, wie sich die ganze Versammlung unter Tränen versammelt, vor Gott einen Bund schließt und die fremden Frauen fortschickt – der heilige Same gereinigt zur Einwohnung des Herrn.
Lernen

Studium

Beda der Ehrwürdige deutet Esras Qual als die wahre Haltung der Buße und Fürbitte. Esra zeigt die innere Trauer seines Herzens: er zerriß sein Gewand, er raufte die Haare seines Hauptes und Bartes aus; er sitzt trauernd, damit er durch solche Entehrung von Leib und Kleidung und durch die Trauer seines Angesichts die Gemüter aller schneller zur Buße entweder über ihre eigene oder über die Schuld ihrer Brüder anrege. Das zerrissene Gewand bedeutet Werke, die durch Buße zerrissen und erneuert werden sollen; die ausgerauften Haare, verworfene Gedanken, die aus dem Herzen ausgerottet werden müssen. Beda lässt die Lehre nicht bei bloßer Trauer ruhen, sondern bindet sie an erlangtes Erbarmen: Er saß trauernd, um zu lehren, daß durch die Klagen der Buße die Vergebung einer so großen Schuld erlangt werden muß. Und in dem Gerechten, der sich mit einem sündigen Volk verbindet und seine Sache vor Gott trägt, sieht Beda das Vorbild des Erlösers selbst: Es ziemt sich für die Demut unseres Erlösers, der im Gleichnis des sündigen Fleisches erschien, um die Sünden der Welt hinwegzunehmen.
Bedenken

Betrachtung

Wahre Buße, lehrt Beda, ist zweifach: eine innere Umkehr und ein äußeres Abschneiden. Über Schechanjas Rat, sowohl die Wurzel als auch den Zweig des Verbrechens auszurotten, schreibt er, daß dies wahrhaftig Buße tun heißt, sich ganz im Herzen zum Herrn zu wenden und äußerlich alle Anlässe zum Sündigen von ihrem Ursprung an abzuschneiden. Das Fortschicken der fremden Frauen ist schmerzlich, doch es ist die Reinigung der Kirche und der Seele – die verbotene Mischung mit weltlichen Bindungen an ihrer Quelle durchtrennt. Und als das Volk gehorchte, zeigt Beda, was im gereinigten Herzen erblüht: und so kehrte, nachdem die Schändlichkeit der Üppigkeit vertrieben war, die Schönheit der Keuschheit zurück, und in der Stadt des Herrn, nachdem der Schutt der Laster hinausgeworfen war, wurden die Blumen und Gewürze der Tugenden ausgestreut.
Antworten

Antwort

Jeder von uns trägt irgendeine verbotene Mischung – eine Bindung, eine Gewohnheit, eine Liebe zu den Verlockungen der Welt, die eingedrungen ist und den heiligen Samen, der uns in der Taufe eingepflanzt wurde, verdorben hat. Die Buße endet nicht allein in der Trauer; sie fordert das schwerere, was Esras Volk tat: den Anlaß zur Sünde an seinem Ursprung abzuschneiden, wie teuer er auch sei. Wo hat sich die Welt, in Aufrichtigkeit, in dein Herz vermählt? Nenne es vor Gott und bitte ihn um den Mut, es nicht bloß zu betrauern, sondern es fortzuschicken – damit, nachdem der Schutt der Laster hinausgeworfen ist, die Blumen und Gewürze der Tugenden in dir ausgestreut werden.
Beten

Gebet

O Herr, unser Gott, der du auf dein Volk mit Erbarmen geschaut hast, als dein Knecht Esra mit zerrissenem Gewand und gebeugtem Knie weinte und ihre Sünde bekannte: verleihe uns den Geist wahrer Buße. Zerreiße das Gewand unserer unwürdigen Werke, rotte aus unseren Herzen jeden verworfenen Gedanken aus und trenne von uns jede verbotene Bindung, durch die wir den heiligen Samen entweiht haben, den du in uns gesät hast. Wirf den Schutt unserer Laster hinaus, und laß die Blumen und Gewürze der Tugenden in uns ausgestreut werden, damit wir, gereinigt an Herz und Leib, allein an dir haften. Denn du bist die Reinigung und die Heiligung unserer Seelen, und dir senden wir empor die Ehre, dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Über Esra und Nehemia (In Esdram et Nehemiam) des hl. Beda Venerabilis (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →