← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jesus Sirach

Eintracht, die Braut Christi und das Sieb der Versuchung: Rabanus Maurus über Jesus Sirach 25-27

Jesus Sirach 25-27Über das Buch Jesus Sirach (Commentaria in Ecclesiasticum) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen)20 Min.
Einleitung

Eingang

Der Sohn Sirachs eröffnet diese Kapitel mit drei Dingen, die das Herz Gottes erfreuen -- die Eintracht der Brüder, die Liebe der Nachbarn und einen Mann und eine Frau, die eines Sinnes sind -- und von dort erhebt er sich zum Lob der Weisheit der Alten, der Schönheit einer treuen Frau und der Prüfung der Seele unter der Versuchung. Der heilige Rabanus Maurus, Abt von Fulda, liest dies alles mit den Augen der ganzen Kirche. Unter den häuslichen Worten hört er die tiefere Musik: die Kirche als die Braut, die Christus stark gemacht hat, die gläubige Seele, die den Herrn fürchtet, und das Sieb der Versuchung, das zeigt, was ein Mensch wahrhaft ist. Als Lehrer der ungeteilten Kirche, geehrt im Osten und Westen, führt er uns über die Oberfläche hinaus in das Herz der Sache -- die Liebe, die Furcht Gottes und die Treue, die bis zum Ende ausharrt. Kommt also und hört mit ihm.
Lesen

Lesung

Lest langsam den Anfang des Kapitels 25: 'In dreierlei hat mein Geist Wohlgefallen gefunden, die vor Gott und den Menschen wohlgefällig sind: die Eintracht der Brüder, die Liebe der Nachbarn und ein Mann und eine Frau, die gut miteinander übereinstimmen.' Lasst das Lob der Alten sich auf euch niederlegen -- 'Viel Erfahrung ist die Krone der Alten, und die Furcht Gottes ist ihr Ruhm' -- und tragt es weiter in Kapitel 26, wo Sirach die gute und treue Frau preist, und in Kapitel 27, wo das Sieb geschüttelt wird, der Ofen die Gefäße des Töpfers prüft und die Prüfung der Trübsal die Gerechten erweist. Beachtet, wie die Worte vom Hausstand zur Seele und von der Seele zur Kirche übergehen. Wo ihr ein altes Wort hört, das dem Ohr missfällt, haltet dort nicht inne; geht mit Rabanus weiter zum geistlichen Sinn, den die Väter darunter hörten.
Lernen

Studium

Rabanus beginnt dort, wo Sirach beginnt, mit den Dingen, die Gott gefallen. Das erste, das er nennt, ist das Band, das die Brüder zusammenhält: die Eintracht der Brüder, von der der Apostel die Epheser ermahnt, einander in Liebe zu tragen und darauf zu achten, die Einheit des Geistes im Band des Friedens zu bewahren. Dann wendet er sich der Übereinstimmung von Mann und Frau zu und hört darunter die Übereinstimmung unserer inneren Kräfte: wir können den Geist im Mann und die Seele in der Frau verstehen; wenn sie in der Furcht und Liebe Gottes übereinstimmen, werden sie alles, was sie nach dem Willen Gottes erbitten, erlangen. Wenn Sirach die Alten mit Erfahrung und der Furcht des Herrn krönt, sagt Rabanus uns, was diese Furcht wert ist: Sie ist das Fundament des Glaubens, sie ist der Ursprung der Liebe; durch sie wirkt man das Gute, durch sie gelangt man zum Lohn. So sind der Hausstand, die Seele und das ganze geistliche Leben durch eine Schnur verbunden -- die heilige Furcht, die der Anfang der Liebe ist.
Bedenken

Betrachtung

In Kapitel 26 preist Sirach die gute Frau, und hier hörten die Väter im Osten und Westen das tiefste Bild von allen. Rabanus sagt klar, was die gute Frau bedeutet: die gute Frau ist entweder im besonderen die Seele eines gerechten und guten Mannes oder im allgemeinen die ganze Kirche der Auserwählten. Und wenn Sirach fragt, wer eine starke Frau finden wird, antwortet Rabanus mit dem Geheimnis der Kirche, die aus den Völkern gesammelt wird: Sie wird Frau genannt, weil sie gewohnt ist, geistliche Söhne für Gott aus Wasser und dem Heiligen Geist hervorzubringen; stark, weil sie alle Widerwärtigkeiten und Wohlfahrten der Welt zusammen um des Glaubens ihres Schöpfers willen verachtet. Der Friede, der ihrem Mann verheißen ist, ist der Friede Christi selbst, der jetzt teilweise gegeben und künftig vollendet wird: der auch ihre Jahre in Frieden erfüllen wird, wenn er sie in der Gegenwart mit der Gabe seines Friedens bereichert. Die Braut ist stark nicht aus sich selbst, sondern aus seiner Gabe; treu nicht durch ihre eigene Kraft, sondern durch die Liebe, die er in ihr Herz ausgegossen hat.
Antworten

Antwort

Kapitel 27 wendet sich der Prüfung zu, und Rabanus lässt uns nicht glauben, dass die Versuchung nur Verlust sei. Das Sieb und der Ofen sind Gottes eigene Werkzeuge der Reinigung: wie ein Sieb den Abfall sammelt und das Korn von der Spreu trennt, so vertreibt die Furcht Gottes durch Sorge und Angst der Seele alle unreinen Gedanken aus dem Herzen. Und was wir sind, zeigt sich nicht an unseren Worten, sondern an unseren Werken, wie ein Baum an seiner Frucht erkannt wird: die Pflege des Baumes zeigt dem Pfleger seine Beschaffenheit in der Frucht, weil ein guter Baum gute Früchte hervorbringt. So ist die Warnung Sirachs auch unsere Hoffnung -- dieselbe Prüfung, die den Betrüger stürzt, reinigt die Treuen. Lasst das Sieben sein Werk in euch tun; lasst die Frucht, die ihr tragt, für die Wurzel in euch antworten.
Beten

Gebet

O Herr, unser Gott, der du Wohlgefallen hast an der Eintracht der Brüder und der Liebe der Nachbarn, verbinde unsere Herzen im Band des Friedens, und lass Geist und Seele in uns übereinstimmen in der Furcht und Liebe deiner selbst. Mache uns lebendige Glieder deiner starken und treuen Kirche, der Braut, die du durch die Gabe deines Geistes unüberwindlich gemacht hast. Wenn das Sieb der Versuchung geschüttelt wird und der Ofen der Trübsal uns prüft, lass kein gutes Korn verloren gehen, sondern reinige unsere Herzen von jedem unreinen Gedanken, damit wir die gute Frucht des Geistes hervorbringen und vor dir stehen am Tag der Anerkennung. Durch die Gebete deines heiligen Vaters Rabanus und aller Heiligen, die dir wohlgefallen haben, denn du bist unsere Heiligung, und dir schreiben wir die Ehre zu, dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Über das Buch Jesus Sirach (Commentaria in Ecclesiasticum) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →