← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Judit

Die Befestigung der Stadt Gottes: Bethulia und die Wacht der Kirche

Judit 3-4Über das Buch Judit (Expositio in librum Judith) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen)20 Min.
Einleitung

Eröffnung

Das Wort kommt zu den Kindern Israels, dass Holofernes marschiert, und eine heilige Furcht ergreift sie — nicht allein für sich selbst, sondern für Jerusalem und den Tempel des Herrn. Doch ihre Furcht zerstreut sie nicht; sie sammelt sie. Sie steigen zu den Berggipfeln hinauf, umwallen ihre Dörfer und legen Korn gegen die kommende Belagerung auf. Der heilige Rabanus Maurus lehrt uns, diese Bereitschaft als die Wachsamkeit der Kirche selbst zu lesen, die ihr Volk befestigt, bevor der Feind naht.
Lesen

Lesung

Lies die Kapitel 3 und 4 des Buches Judit langsam. Beobachte, wie die Bedrohung durch Holofernes das Volk aufwärts zu den Höhen und einwärts zum Gebet zieht. Achte auf die drei Arbeiten, die sie auf den Kampf vorbereiten: Sie besetzen die Gipfel der Berge, sie umgeben ihre Dörfer mit Mauern, und sie sammeln Korn. Halte diese drei vor dir, während du studierst.
Lernen

Studium

Wenn der Verfolger tobt, begeben sich die Israeliten auf die Höhen und besetzen im Voraus alle Gipfel der Berge. Rabanus hört darin die Kirche, die ihre Hirten aufrüttelt, die ihr anvertrauten Seelen zu bewachen. Er schreibt, dass die heilige Autorität der Kirche den Eifer ihrer Prälaten weckt, damit sie mit ganzer Absicht durch Gebete und Ermahnung strebe, die aufrechten Menschen, die in der Verfolgung der Tugenden erhaben sind, zu stärken und unversehrt zu bewahren. Die Berggipfel sind die Seelen, die in der Tugend hoch stehen; die auf ihnen aufgestellten Wächter sind die Hirten, die sie durch Gebet und Ermahnung bewahren, damit, wenn der Feind bei den Einfachen eindringt, er auf ihre Glaubensstärke trifft. Und dann werden die Dörfer selbst ummauert: Und sie umgeben ihre Dörfer mit Mauern, wenn sie danach streben, die ihnen Anvertrauten von allen Seiten mit dem Schild des Glaubens und dem Bollwerk der Tugenden zu befestigen. So wird die ganze Stadt Gottes umschlossen — die Erhabenen bewacht, die Niedrigen gerüstet.
Bedenken

Betrachtung

Es bleibt eine Arbeit: Sie sammeln Korn. Eine ummauerte Stadt ohne Brot kann eine Belagerung nicht überstehen, und Rabanus lässt uns nicht übersehen, was das Korn bedeutet. Und sie sammeln Korn zur Vorbereitung auf den Kampf, wenn sie die Aussprüche der heiligen Schriften und die Nahrung der himmlischen Lehre für die Weide der gläubigen Seelen aufspeichern, damit diese nicht etwa aus Hunger nach dem göttlichen Wort verzweifeln und zur Beute der geistlichen Feinde werden. Betrachte, wie genau die Figur passt: Die angegriffene Seele hungert nicht in erster Linie nach Argumenten, sondern nach dem Wort. Wo die Schriften aufgespeichert und die himmlische Lehre dem Volk als Weide dargeboten wird, werden die Gläubigen durch die lange Belagerung gespeist und verzweifeln nicht. Eine Kirche aber, die die Speicher leer lässt, überlässt ihr Volk einem schlimmeren Feind als Holofernes — dem Hunger nach dem göttlichen Wort, der sie als Beute ausliefert.
Antworten

Antwort

Frage dich, welche der drei Arbeiten dein eigenes Leben am meisten braucht. Bist du eine Höhe, die bewacht werden muss — erhaben in einer Tugend und deshalb an einer bestimmten Stelle versucht? Dann nimm die Gebete und Ermahnungen derer willkommen, die über dich gesetzt sind zu wachen. Bist du ein Dorf, das ummauert werden muss? Dann ergreife den Schild des Glaubens und das Bollwerk der Tugenden; stehe nicht ungeschützt. Und wer du auch bist, sammle Korn: Speichere die Aussprüche der Schrift jetzt in deinem Herzen, in der Zeit der Stille, damit du gespeist wirst, wenn die Belagerung kommt. Niemand füllt den Speicher mitten im Angriff. Lege das Wort heute auf, damit der Tag des Hungers dich nicht leer finde.
Beten

Gebet

O Herr, unser Gott, der du die Stärke der Belagerten und das Brot der hungrigen Seele bist: Wecke die Hirten deiner Kirche, auf den Höhen Wache zu halten, gürte deine Gläubigen mit dem Schild des Glaubens und dem Bollwerk der Tugenden, und fülle unsere Herzen mit dem Korn deiner heiligen Schriften, damit wir am Tag der Prüfung nicht aus Hunger nach deinem göttlichen Wort verzweifeln, sondern gespeist und bewahrt werden bis zum Anblick unseres Erlösers. Denn du bist eine Mauer um dein Volk und der Speicher des ewigen Mahles, und dir schreiben wir die Herrlichkeit zu, dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Über das Buch Judit (Expositio in librum Judith) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →