Eterniseed › Lehrplan › Psalmen
Psalmen 21-22 — mit Haydocks katholischem Kommentar
Einleitung
Eröffnung
Auf unserer täglichen Reise durch die Heilige Schrift wenden wir uns Haydocks katholischem Kommentar für tiefgründige Einblicke in die Psalmen zu. Diese ehrwürdige Sammlung schöpft aus der Weisheit der Kirchenväter und geschätzter katholischer Gelehrter, beleuchtet die messianischen Prophezeiungen und spirituellen Tiefen dieser alten Gebete. Während wir die Kapitel 21 und 22 erkunden, entdecken wir das Leiden und den Triumph Christi, der vorausgeahnt wird, zusammen mit der tröstenden Gewissheit göttlicher Hirtenführung. Haydocks Werk lädt uns zu einer reicheren Begegnung mit Gottes Wort ein, überbrückt das Alte Testament mit dem Neuen im Licht der katholischen Tradition und leitet unsere Meditation mit Präzision und Ehrfurcht.
Lesen
Bereite dein Herz darauf vor, dem lebendigen Wort zu begegnen, indem du die Psalmen 21 und 22 langsam und betend liest. Erlaube dem heiligen Text, seine Bedeutungsschichten zu entfalten, vom Schrei der Verlassenheit bis zu den grünen Weiden des Vertrauens. Lass den Heiligen Geist dein Hören leiten, damit diese alten Verse zu einem persönlichen Dialog mit dem Herrn werden, der leidet und seine Herde hütet.
Lernen
Studium
Haydock beginnt mit der Untersuchung des rätselhaften Titels von Psalm 21.
Haydock Catholic Bible Commentary Schutz, susceptione. Hebräisch ayeleth, hathuchar, oder 'für ein schnelles Eingreifen' oder Hilfe. Siehe Vers 2, 20, 25. --- Der heilige Hieronymus, 'der Morgenhirsch'. (Haydock) --- Viele der Titel sind fast unerklärlich, und dieser ist einer der verwirrendsten; (Calmet) aber er dient nicht zum Verständnis des Psalms, der sicherlich von Jesus Christus spricht, wie die Apostel mehrere Texte zitiert haben, und Theodorus von Mopsuesta wurde verurteilt, weil er behauptete, er sei nur auf ihn angewandt worden. (Conc. v. col. 4.) (Berthier) --- Grotius kommt diesem System zu nahe, indem er es nur im übertragenen Sinne auf Christus erklärt. Wir sollten genau das Gegenteil tun, wenn wir zulassen, dass einige Verse David betreffen, als Figur des Messias; (Calmet) oder vielmehr, da dieselbe Person durchgehend spricht, müssen wir das Ganze auf ihn beziehen. (Berthier, t. ii.) --- Die Juden waren früher derselben Meinung, (Lyranus) aber als sie sahen, welchen Gebrauch die Christen von diesem Psalm machten, haben sie ihn auf David oder auf die Leiden der Nation erklärt. Die Septuaginta scheinen anzudeuten, dass dieser Psalm beim Morgengottesdienst gesungen wurde, (Calmet) oder sich auf die Ankunft oder Auferstehung unseres Erlösers bezog, (der heilige Augustinus; Worthington; Psalm 3,6.; Menochius) nach der langen Nacht des Unglaubens. (Didymus) --- Er wird als Hirsch oder schönes Reh dargestellt, das die Juden bis zum Tod jagten, Vers 17. Eine Gruppe von Musikern könnte nach 'dem Morgenhirsch' benannt sein, wie eine andere nach 'der stummen Taube' zu sein scheint; (Psalm 55.) und die Weinkelter oder 'die Bande von Geth'; (Psalm 8, usw.) obwohl wir keinen Grund für diese Titel angeben können. Viele, die ihre Unwissenheit nicht eingestehen wollen, sagen, dass diese Begriffe auf ein Musikinstrument oder ein Lieblingslied anspielen, usw. (Calmet) --- Es wäre besser, klar zu sagen, dass diese Dinge uns verborgen sind. (Haydock)Der Kommentar wendet sich dann dem Eröffnungsschrei des Psalms zu.
O Gott. Unser Erlöser wiederholte diese Worte, wie sie im Hebräischen stehen, obwohl die Volkssprache Syrisch war, (Calmet) oder Griechisch gemischt mit dem Abamäischen. (Paulus) --- Eli (oder Eloi, der heilige Markus) lamma sabacthani. So sprach er aus, was die Juden jetzt lesen würden, Eli....lama (oder lamach.; Tirinus) hazabtani; (Calmet) und in unserer Methode, ali....lome azbocthoni. Aber es muss zugegeben werden (Haydock), dass die wahre Aussprache unwiederbringlich verloren ist. Die Masoreten weichen von den alten Übersetzungen ab, (Masclef.; Capel; Houbigant; Mr. C. Butler, Hor. Bib. 4. Aufl. S. 69.) und voneinander; so dass wir nach der immensen Arbeit, ihre Regeln zu lernen, nicht sicherer die Wahrheit erreichen werden. (Haydock) --- Es wäre daher sehr zu wünschen, dass sich die Gelehrten auf einige Zeichen einigen, um das Hebräische einheitlich in modernen Sprachen auszudrücken, da dies das Wissen um die heiligen Schriften erheblich erleichtern würde. (Kennicott, Diss. i. S. 243.) --- Wir haben nur versucht, solche zu verwenden, die den Leser darüber informieren könnten, welche Buchstaben im Original standen; und doch bedauern wir festzustellen, dass z oder das lange a und e oft ohne das Zeichen darüber gedruckt werden; was die Unbequemlichkeit so vieler Punkte zeigt, die von den Masoreten eingeführt wurden. (Haydock) --- Schau auf mich, sind Worte, die von Christus zugelassen werden, 'weil (sagt Eusebius) sie nicht im Hebräischen stehen.' Aber dieser Grund ist nicht schlüssig, da er sie weggelassen haben könnte, obwohl sie im Original standen. Die Septuaginta könnten ein ali in diesem Sinne wiedergegeben haben, 'zu mir', da sie beim ersten Erwähnen Gottes nicht 'mein' hinzugefügt haben: oder sie könnten diese Erklärung von Vers 20 vorweggenommen haben (Berthier) Christus spricht in Bezug auf seine heilige Menschheit, da seine Gottheit ihren seligmachenden Einfluss aussetzte, damit er den bitteren Kelch trinken konnte. (Theodoret; der heilige Hieronymus) --- Er spricht auch die Sprache seiner leidenden Glieder, die meinen, sie seien verlassen. (Der heilige Augustinus) Calmet) --- Sünden. Das heißt, die Sünden der Welt, die ich auf mich genommen habe, schreien gegen mich und sind die Ursache all meines Leidens. (Challoner) --- Ein alter Psalm des heiligen Germ. liest 'Lippen' statt Sünden. Hebräisch, 'Gebrüll'. (Der heilige Hieronymus) (Calmet) --- 'Gebet', Sixtus-Ausgabe. 'Warum bist du so fern davon, mir zu helfen, und von den Worten meines Gebrülls?' (Protestanten) (Haydock) --- Die Septuaginta scheinen shagathi gelesen zu haben, während das Hebräische das g nach dem a stellt, oder sie haben die Ursache für die Wirkung eingesetzt; da die Sünde sicherlich die Ursache der Leiden Christi und dafür war, dass sein Vater keine gegenwärtige Hilfe gewährte. Tatsächlich bat unser Erlöser nicht darum, sondern drückte nur die Empfindungen der leidenden Natur aus, die er durch die vollkommenste Unterwerfung korrigierte, um uns zu lehren, wie wir uns verhalten sollen. (Berthier) --- Gott ist der Gott aller Geschöpfe, aber besonders Christi durch die persönliche Einheit. (Worthington) --- Der Letztere stellt zärtlich fest, (Haydock) dass er nicht wie andere Heilige getröstet wird, (Matthäus 27,64.) da er unternommen hatte, für die Sünden der Welt zu sterben und sie als seine eigenen zu betrachten. (Worthington) --- Delicta nostra sua delicta fecit, ut justitiam suam nostram justitiam faceret. (Der heilige Augustinus) --- Er spricht im Namen seiner Glieder. (Der heilige Thomas von Aquin, [Summa Theologiae] 3. p. q. 15. a 1.) --- Christus konnte keine Sünde begehen: (1 Petrus 2,21. und 2 Korinther 5,21.) aber solange er unsere Ungerechtigkeiten auf sich genommen hatte, um sie mit seinem eigenen Blut zu sühnen, konnte er nicht in Ruhe sein, bis er das Werk vollendet hatte. David war überzeugt, dass seine eigenen Sünden durch die Rebellion Absaloms bestraft wurden, wie Nathan erklärt hatte, 2 Könige 12,10. (Calmet)Haydock führt als Nächstes die Hirtenbilder von Psalm 22 ein.
Haydock Catholic Bible Commentary David. Dieser Psalm beschreibt auf schönste Weise den Trost, den die Gerechten im Schutz Gottes finden. (Haydock) --- Er kann auf die Israeliten in der Wüste angewandt werden, (Chaldäisch) auf David, der von Saul verfolgt wurde, oder eher (Calmet) ruhig auf dem Thron sitzend, (Muis) oder auf die Juden, die aus Babylon zurückkehrten. (Der heilige Athanasius) (Calmet) --- Die Väter erklären ihn mystisch von Jesus Christus, dem Hirten unserer Seelen. (Didymus, der heilige Augustinus, usw.) Die Allegorien eines Hirten und einer Person, die ihren Gästen ein Festmahl gibt, sind gut durchgehalten. (Calmet) --- Regiert, im Hebräischen. Ist mein Hirte; nämlich, um mich zu weiden, zu führen und zu lenken. (Challoner) --- Septuaginta Griechisch: poimainei, pascit, wie der heilige Augustinus und der heilige Hieronymus lesen. Der heilige Gregor Thaumaturgus versteht dies vom Schutzengel. (Paneg. in Orig.) --- Jesus Christus führt uns in die Weiden seiner Kirche und speist uns (Worthington) mit seinem eigenen Leib usw. (Calmet) --- Die Heiligen beklagen sich nie über Mangel. (Berthier)
Bedenken
Betrachten
Haydock unterstreicht die typologische Erfüllung in Christus durch die Worte der Feinde.
Er hoffte. Hebräisch, 'rollte sich, oder er (Calmet) rollte sich auf den Herrn.' (Protestanten Randnotiz) --- Aber der Text stimmt mit unserem überein. 'Er vertraute auf,' usw. Der heilige Matthäus 27,43., Er vertraute auf Gott, er rette ihn jetzt, wenn er ihn will. Ci, das hier als quoniam wiedergegeben wird, 'da,' (Haydock kann auch 'wenn' bedeuten, wie es in der Randnotiz der Protestanten steht. So stimmen beide Texte überein. Viele Passagen werden so zitiert, ohne hinzuzufügen, wie es geschrieben steht. (Berthier) --- Gott erlaubte, dass diese Lästerer die genaue Sprache des Propheten verwendeten, damit die Erfüllung dessen, was er sagte, deutlicher würde. Chaldäisch, 'Ich habe dem Herrn Loblieder gesungen, und er hat mich aus der Gefahr gerettet.' Diese Erklärung ist nicht verächtlich. (Calmet) --- Aber sie ist dem Zusammenhang und allen anderen Übersetzungen sowie den Evangelisten fremd. (Haydock) --- Die Zusammenstellung dieses Psalms mit der Geschichte Christi muss jeden aufrichtigen Menschen überzeugen, dass derjenige, der so schmählich behandelt wurde, der Gegenstand von Gottes Wohlgefallen war und dass die christliche Religion wahr ist. (Berthier)Der Kommentar schließt mit der Anwendung des Versprechens ewigen Wohnens auf die Gläubigen.
Folge mir, wie Vorräte vom Tisch des Königs, 2 Könige 11,8. (Calmet) --- 'Die Gnade Gottes kommt dem Unwilligen zuvor, um ihn willig zu machen; und sie folgt dem Menschen, der gute Dispositionen hat, damit sie nicht vergeblich seien.' (Der heilige Augustinus, Ench. 32.) --- Prævenit per fidem, subsequitur in custodiendo mandata Dei. (Der heilige Hieronymus) Die beständige und endgültige Beharrlichkeit ist eine besondere Gnade Gottes. (Worthington) --- Und dass. Hebräisch, 'und ich werde.' Die Vulgata drückt die Wirkung der würdigen Teilnahme am Tisch Gottes aus, die zu einem glücklichen Ewigkeitsleben führt. (Berthier) --- Dies gilt besonders für Priester, sowohl des alten als auch des neuen Gesetzes. (Calmet) --- Nur diejenigen, die im Haus Gottes bleiben, in seiner Kirche auf Erden, können Glückseligkeit erwarten. (Haydock) --- Tage, im ewigen Leben. (Worthington) --- David wünschte sich immer, nahe der Bundeslade zu sein, (Psalm 26. und 83.; Menochius) als Figur des Himmels. (Haydock)
Antworten
Wie lädt das Geheimnis des Leidens Christi in diesen Psalmen dich ein, deine eigenen Prüfungen mit seinem zu vereinen? Auf welche Weise formt das Bild des göttlichen Hirten dein Verständnis von Gottes täglicher Fürsorge um? Wo könntest du Haydocks Einsichten erlauben, dein Vertrauen in die Verheißungen des ewigen Lebens zu vertiefen?
Beten
O Herr Jesus, unser König und Erlöser, der du in der Kraft des Vaters gesiegt hast und die im Psalter vorhergesagte Agonie angenommen hast, ziehe uns in das Geheimnis deines heilbringenden Leidens und birg uns unter dem Schatten deiner Flügel. Durch die Fürbitte der seligen Jungfrau Maria und aller Heiligen stärke unseren Glauben, tröste unsere Herzen und führe uns zum ewigen Mahl, das denen bereitet ist, die dir nachfolgen. Amen.
Quelle & Verifizierung
Die Zitate hier stammen aus einer gemeinfreien Ausgabe und wurden mechanisch als exakte Teilzeichenfolge des Quellentextes verifiziert.
Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →