← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jesus Sirach

Die gezügelte Zunge und das Herz, das Gott fürchtet: Jesus Sirach 19-21 mit dem heiligen Rabanus Maurus

Jesus Sirach 19-21Über das Buch Jesus Sirach (Commentaria in Ecclesiasticum) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen)20 Min.
Einleitung

Eröffnung

Brüder und Schwestern, die Weisheit Jesu des Sohnes Sirachs wendet sich in diesen Kapiteln dem kleinsten und gefährlichsten Glied des Leibes zu: der Zunge. Sie fordert uns auf, unsere Worte abzuwägen, einen Freund zurechtzuweisen, bevor wir ihn verurteilen, die rechte Stunde des Schweigens zu ehren und vor der Sünde zu fliehen wie ein Reisender vor einer Schlange auf dem Weg. Uns bei der Lektüre dieser Kapitel begleitet der heilige Rabanus Maurus, Abt von Fulda, genannt der Lehrer Deutschlands - ein Vater der einen ungeteilten Kirche, im Osten und Westen gleichermaßen geehrt, den die Orthodoxie als gemeinsames patristisches Erbe empfängt. Rabanus hört in Jesus Sirach nicht eine Sammlung kluger Umgangsformen, sondern die Schule des Herzens, das Gott fürchtet. Lasst uns mit ihm hören, damit unsere Rede mit Gnade gesalzen und unsere Herzen auf den Felsen Christi gegründet seien.
Lesen
Lest Jesus Sirach 19 langsam und lasst seine Bewegung in die Kapitel 20 und 21 übergehen. Beachtet, wie der Weise uns nicht mit bloßen Regeln zurücklässt: Er fordert zuerst Geduld gegenüber dem Freund, der strauchelt, dann die Unterscheidung, die weiß, wann zu sprechen und wann zu schweigen ist, und schließlich den Mut, sich ganz von der Sünde abzuwenden. Hört den wiederkehrenden Grundton unter jedem Rat - dass alle wahre Weisheit nicht in Klugheit, sondern in der Furcht des Herrn beginnt. Lest als einer, der in Liebe zurechtgewiesen wird, nicht als einer, der andere richten sieht.
Lernen

Studium

Jesus Sirach beginnt damit, uns zu lehren, wie man einen gefallenen Freund zurechtweist, und Rabanus misst den Unterschied zwischen Sünden der Schwäche und Sünden der Bosheit. Wir sollen, sagt er, unsere säumigen Freunde mit aller Geduld zurechtweisen, da manchmal einer aus Unwissenheit sündigt, manchmal aus Nachlässigkeit und manchmal tatsächlich aus Verachtung und Ungehorsam. Das Ziel ist niemals zu zerschmettern, sondern zu heilen. Darum heißt uns Jesus Sirach zurechtweisen, bevor wir drohen - weil, wie Rabanus erklärt, Raum gegeben wird der Furcht des Höchsten und der Bekehrung von den Sünden. Denn alle Weisheit ist die Furcht Gottes, und in ihr lernt der Mensch nichts anderes als Gott zu fürchten und zu ehren. Hier liegt der östliche Schlüssel zum ganzen Abschnitt: Die Klugheit, die die Welt schätzt, ist keine Weisheit; Weisheit ist die zitternde Ehrfurcht, die eine Seele auf Gott hinordnet. Und solche Ehrfurcht muss innerlich sein, bevor sie äußerlich wird. Von der wahren Demut sagt Rabanus, dass aus der Wurzel des Herzens das Gut der wahren Demut zuerst genommen werden muss, und so durch sie die Beispiele guter Werke nach außen hervorgebracht werden sollen.
Bedenken

Betrachtung

Kapitel 20 preist das zeitgemäße Wort und die Gnade des rechten Schweigens, und hier ist Rabanus ein sorgfältiger Arzt der Zunge. Das Schweigen, bemerkt er, kann aus Leere oder aus Weisheit entspringen: Es gibt solche, die nicht aus Mangel an Weisheit schweigen, sondern aus Erkenntnis, indem sie beim Sprechen die Stunde der geziemenden Zeit beachten. Der Christ gelobt sich daher nicht zur Stummheit; vielmehr schreibt Rabanus, Die Zunge muss daher mit Bedacht gezügelt, nicht unlösbar gebunden werden, damit sie, wenn sie die Gelegenheit erwägt, indem sie den Tadel des Schweigens beiseitelegt, durch das Sprechen dessen, was geziemend ist, sich nützlicher Aufgabe widmen kann. Dies ist das Maß der Heiligen, die über ihre Lippen Wacht halten, ohne das Wort zu begraben, das einem Nächsten helfen könnte. Betrachtet, wie Rabanus die Verheißung liest, dass der demütige Mensch vieles zu geringem Preis einlöst und es siebenfach wiederherstellt: Er tut dies, sagt Rabanus, wenn er an die Stelle von Lastern eine reiche Zahl von Tugenden setzt. Dasselbe Herz, das demütig seine Fehler bekennt, ist das Herz, das Gott mit Gnade erfüllt.
Antworten

Antwort

Kapitel 21 läutet die Alarmglocke und zeigt den Weg der Rückkehr: Flieht vor der Sünde wie vor dem Angesicht einer Schlange. Rabanus nennt die Schlange unverblümt den alten Feind und rät, dass er von uns gänzlich geflohen werden muss, weil, wenn wir uns ihm durch Einwilligung in seine Anregungen nähern, er uns aufnehmen wird, um mit ihm in den Tartarus der Hölle geführt zu werden. Die Flucht ist nicht Verzweiflung, sondern Buße: Wenn wir gesündigt haben, mahnt Rabanus, sollten wir durch würdige Buße für frühere Sünden Gott anflehen, dass er uns gnädig verzeihe, was wir durch unsere Gebrechlichkeit böse begangen haben. Und die Seele, die umkehrt, wird in die Kirche aufgenommen, wo das Wort gehütet wird: Die Gläubigen, sagt Rabanus, sind fromme Hörer, die seine Worte durch Nachdenken in ihren Herzen erwägen, damit sie sie durch rechtes Verstehen und gutes Leben in frommen Handlungen erfüllen. So antwortet diese Woche: Zügelt das unbedachte Wort, flieht die kleine Einwilligung, die der Schlange die Tür öffnet, und lasst ein heilsames Wort der Schrift in eurem Herzen erwogen werden, bis es zur Tat wird.
Beten

Gebet

O Herr Jesus Christus, Weisheit und Wort des Vaters, setze eine Wache vor unsere Münder und eine Bewachung an die Tür unserer Lippen. Lehre uns die Furcht, die der Anfang der Weisheit ist, damit wir in Sanftmut zurechtweisen, zur rechten Zeit schweigen und nur das sprechen, was aufbaut. Während wir vor der Sünde fliehen wie vor einer Schlange, ziehe uns in wahrer Buße zu Dir zurück und gründe das Haus unserer Seelen auf Deinen Felsen, damit es nicht falle. Durch die Gebete des heiligen Rabanus und aller Heiligen, die Dich fürchten, erbarme Dich unser und rette uns. Denn Du bist unsere Heiligung, und Dir gebührt die Ehre, zusammen mit Deinem Vater, der von Ewigkeit ist, und Deinem allheiligen, guten und lebenspendenden Geist, jetzt und immerdar und in die Zeitalter der Zeitalter. Amen.

Über das Buch Jesus Sirach (Commentaria in Ecclesiasticum) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →