← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jeremia

Das zerbrochene Gefäß und das Feuer, das in seinen Knochen eingeschlossen ist

Jeremia 19-20Alttestamentlicher Kommentar des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)22 Min.
Einleitung

Eröffnung

In Jeremia 19 nimmt der Prophet einen irdenen Krug des Töpfers und zerschmettert ihn vor den Ältesten: 'So will ich dieses Volk und diese Stadt zerbrechen, wie man ein Töpfergefäß zerbricht, das nicht wieder ganz gemacht werden kann.' Der verdorbene Ton aus Kapitel 18, der sich weigerte und unbußfertig blieb, wird hier zum Gefäß, das unheilbar zerbrochen ist. Für dieses Wort wird Jeremia von Paschhur dem Priester geschlagen und in den Block gesperrt – und aus dieser Demütigung kommt der nackteste Schrei aller Propheten: 'O HERR, du hast mich getäuscht… das Wort des HERRN wurde mir zum Hohn… Aber sein Wort war in meinem Herzen wie ein brennendes Feuer, das in meinen Knochen eingeschlossen ist, und ich war müde, es zu unterdrücken, und ich konnte es nicht aushalten.' Der selige Theodoret von Cyrus deutet dies als die Qual des wahren Propheten – eines Mannes, der nicht schweigen kann, weil die Gnade selbst ihn zwingt, der nicht um seiner selbst willen verspottet wird, sondern weil das göttliche Wort verspottet wird, und der, selbst während er den Tag seiner Geburt verflucht, zuerst einen Hymnus an den Gott erhebt, der die Armen errettet.
Lesen
Lies Jeremia 19–20 – den irdenen Krug, der im Tal des Sohnes Hinnom zerbrochen wird, dem Ort, der zu einer Begräbnisstätte wird 'bis kein Platz mehr zum Begraben ist'; Paschhur den Priester, der Jeremia schlägt und ihn in den Block legt, umbenannt in 'Magor-Missabib', Schrecken ringsum; die Klage des Propheten: 'O HERR, du hast mich getäuscht, und ich wurde getäuscht… täglich bin ich dem Spott preisgegeben, jeder spottet über mich'; den Entschluss: 'Ich will seiner nicht mehr gedenken noch in seinem Namen reden', der durch 'sein Wort war in meinem Herzen wie ein brennendes Feuer, das in meinen Knochen eingeschlossen ist' zunichte gemacht wird; das Flüstern seiner vertrauten Freunde, die auf sein Straucheln lauern; 'aber der HERR ist mit mir wie ein mächtiger Schrecklicher'; den Hymnus: 'Singt dem HERRN… denn er hat die Seele des Armen errettet'; und dann den bitteren Fluch über den Tag seiner Geburt.
Lernen

Studium

Welche Wunde durchbohrte Jeremia am tiefsten? Nicht die Schläge, sagt Theodoret, sondern die Verachtung, die dem Wort, das er trug, angetan wurde. Er unterscheidet die wahre Trauer des Propheten genau: Was den Propheten schmerzt, sind nicht die ihm zugefügten Leiden und Schläge, sondern die Spöttereien, die gegen die göttlichen Worte gewagt werden. Und als Jeremia beschließt, nicht mehr zu reden, findet er, dass er es nicht kann – denn die Gnade, die ihn berufen hat, lässt ihn nicht schweigen. Theodoret hört in 'einem brennenden Feuer, das in meinen Knochen eingeschlossen ist' die eigentliche Zwingung des Geistes und greift nach einer neutestamentlichen Parallele beim Apostel: Dasselbe geschieht dem Propheten, denn die prophetische Gnade hielt ihn gefangen, obwohl er nicht reden wollte. Das Feuer ist nicht der Zorn des Propheten, sondern Gottes Wort, das sich in einem treuen Herzen nicht ersticken lässt.
Bedenken

Betrachtung

Um den Propheten schließen sich die Netze – Freunde, die zu Wächtern werden und verschwören, ihn zu Fall zu bringen und zum Abfall zu verleiten. Theodoret staunt über die Tiefe der Bosheit und über die Weigerung des Propheten, sich auf sich selbst zu verlassen: Wer könnte die Ränke der Bosheit würdig beklagen? Doch der Prophet vertraut nicht auf sich selbst, sondern singt von der göttlichen Hilfe, und die Hilfe erweist sich stärker als die List, sodass die Verfolger beschämt werden. Dann bemerkt Theodoret die auffällige Ordnung der Schlussverse – dass Jeremia vor dem dunklen Fluch über den Tag seiner Geburt eine Doxologie setzt: 'Singt dem HERRN.' Dies geschah absichtlich, um seine eigene Seele zu bewahren: Er stellt den Hymnus voran, um jeder Gelegenheit zur Lästerung zu wehren. Und den Fluch selbst deutet Theodoret menschlich als die Rede überwältigenden Leids, das nach dem Nächstliegenden greift: Aus übermäßigem Schmerz ergriff er den Tag – ein unwesentliches Ding – und den, der dem Vater die Geburt verkündete. Der weinende Prophet weist hier voraus auf das Lamm, das zur Schlachtung geführt wird und von den Seinen verworfen ist.
Antworten

Antwort

Hast du je das Feuer gekannt, das in den Knochen eingeschlossen ist – eine Wahrheit, die du zu begraben suchtest und nicht konntest, ein Wort Gottes, das dich nicht in Frieden ließ? Dieses Brennen ist nicht deine Qual, sondern deine Berufung; ersticke es nicht. Und lerne die zwei Schutzmittel des Propheten in der Finsternis. Erstens vertraute er nicht auf sich selbst; als die Listen sich schlossen, 'sang er von der göttlichen Hilfe', und die Hilfe war stärker als die List. Zweitens ließ er, bevor er seinen Kummer sein bitterstes Wort sprechen ließ, ein Loblied davorstellen – er 'stellt den Hymnus voran, um jeder Gelegenheit zur Lästerung zu wehren'. Wenn der Kummer in dir bis zum Fluch über den Tag steigt, tu wie Jeremia: Stelle den Hymnus voran. Das Lob stärkte seine Seele gegen die Verzweiflung, und es kann auch deine stärken. Der Gott, der mit Jeremia 'wie ein mächtiger Schrecklicher' war, ist noch mit dir.
Beten

Gebet

O Herr, der du dein Wort in den weinenden Propheten legtest wie ein Feuer, das in seinen Knochen eingeschlossen ist: Wenn du zu meinem Herzen gesprochen hast, lass mich dein Wort nicht aus Furcht vor dem Spott der Menschen begraben, sondern es reden und leben, auch wenn ich verspottet werde. Wenn Freunde sich verschwören und die Netze sich schließen, lehre mich, nicht auf mich selbst zu vertrauen, sondern deine Hilfe zu besingen, denn du bist mit mir wie ein Mächtiger und Schrecklicher. Und wenn der Kummer in mir bis zum Bittersten steigt, lass mich den Hymnus voranstellen und Lob zu dir erheben, der du die Seele des Armen aus der Hand der Übeltäter errettest. Halte mich treu wie deinen Knecht Jeremia, der dem Lamm vorausschattete, das zur Schlachtung geführt wird; durch denselben Jesus Christus, unseren Herrn, mit dem Vater und dem Heiligen Geist, jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Alttestamentlicher Kommentar des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →