← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jesus Sirach

Sirach 1-3 — unter Bezugnahme auf Aquin (Summa II-II q.19 Furcht des Herrn + q.101 pietas)

Jesus Sirach 1-3Der heilige Thomas von Aquin — Summa Theologiae + Catena Aurea + Kommentar zu den Sentenzen22 Min.
Einleitung

Eröffnung

Beim Herantreten an die Eingangskapitel des Sirach lenkt der heilige Thomas von Aquin die Aufmerksamkeit auf das geordnete Streben nach Weisheit durch Ehrfurcht vor Gott und rechte kindliche Ehre. Der Text stellt Weisheit als eine göttliche Gabe dar, die in heiliger Furcht beginnt und sich in konkreten Pflichten gegenüber den Eltern fortsetzt. Aquin behandelt die Furcht des Herrn in der Summa Theologiae II-II q.19 als eine der sieben Gaben des Heiligen Geistes, die sich von knechtischer Angst unterscheidet, doch die Hoffnung vollendet. Ebenso untersucht er die pietas in II-II q.101 als die Tugend, die Gott und denen, die an göttlicher Autorität teilhaben, vor allem den Eltern, die gebührende Ehre erweist. Sirach 1-3 liefert daher konkretes Schriftmaterial für diese theologischen Tugenden und zeigt, wie die Furcht, die Weisheit empfängt, in praktischen Gehorsam und Demut übergeht. Die vorliegende Lektion folgt Aquin bei der Nachzeichnung dieser Bewegung von der inneren Gabe zur äußeren Tat.
Lesen

Lesung

Lies Sirach Kapitel 1 bis 3 in der Douay-Rheims- oder Catholic Public Domain Version. Achte zuerst auf die wiederholte Aussage, dass die Furcht des Herrn Anfang, Fülle und Krone der Weisheit ist. Beachte, wie diese Furcht sowohl als intellektuelle Erleuchtung als auch als moralischer Schutz vor Vermessenheit dargestellt wird. Beobachte den Übergang in Kapitel 3 vom Lob der Weisheit zum konkreten Gebot, Vater und Mutter zu ehren. Merke dir die Verheißungen, die mit dieser Ehre verbunden sind, und die Warnungen vor ihrer Vernachlässigung. Achte auf die Betonung der Demut vor Gott und vor den menschlichen Eltern als praktischen Ausdruck derselben ehrfürchtigen Haltung. Diese Elemente bereiten den Leser darauf vor, Aquins Analyse von Furcht und pietas als miteinander verbundene Gewohnheiten des christlichen Lebens zu betrachten.
Lernen

Studium

Aquin ordnet die in Sirach behandelte Furcht in den Rahmen von II-II q.19 ein, wo er vier Arten von Furcht unterscheidet und die kindliche Furcht als die Gabe des Heiligen Geistes identifiziert, die im Himmel bleibt. Diese Gabe vollendet die Tugend der Hoffnung, indem sie die Seele davor zurückschrecken lässt, Gott zu beleidigen, nicht allein aus Strafe, sondern aus Liebe zur göttlichen Güte. Sirach 1 stellt genau diese geordnete Furcht als die Wurzel dar, aus der Weisheit wächst, ein Wachstum, das Aquin als Empfang der göttlichen Wahrheit durch den Intellekt unter der Bewegung des Heiligen Geistes beschreiben würde. Dieselbe Furcht zügelt die Zunge und lenkt das Begehren, Wirkungen, die Aquin mit dem Werk der Gabe bei der Mäßigung der zornmütigen und begehrlichen Triebe verbindet. Zur pietas gewandt definiert Aquin die Tugend in II-II q.101 a.1 als die Bereitschaft, Eltern und Vaterland als Prinzipien unseres Seins Ehre und Dienst zu erweisen und letztlich Gott als das erste Prinzip. Sirach 3 liefert dafür die schriftliche Grundlage, indem er das Gebot, die Eltern zu ehren, mit langem Leben und göttlicher Annahme verbindet. Aquin bemerkt weiter, dass pietas der Gerechtigkeit angegliedert ist, weil sie eine Schuld abträgt, die nicht vollständig zurückgezahlt werden kann, doch anerkannt werden muss. Wenn Sirach warnt, dass die Unehre der Eltern Fluch und Finsternis bringt, veranschaulicht der Text die Unordnung, die auf den Mangel dieser Tugend folgt. So zeigen die Eingangskapitel die Einheit, die Aquin zwischen der Gabe der Furcht und der Tugend der pietas wahrnimmt: Beide entspringen der Anerkennung Gottes als Ursprung und führen zu demütiger Unterwerfung unter die menschlichen Autoritäten, die Gott eingesetzt hat. Das Studium dieser Kapitel dient daher als Übung, die Schrift durch die Unterscheidungen der Summa zu lesen und zu sehen, wie die geoffenbarte Weisheit die philosophische Analyse der Tugenden bestätigt und erhöht.
Bedenken

Betrachtung

Die Verbindung, die Aquin zwischen der Furcht des Herrn und der pietas zieht, lädt zur Reflexion über die Einheit des christlichen sittlichen Lebens ein. Die Furcht, die kindlich und nicht knechtisch ist, enthält bereits den Keim der Ehre gegenüber denen, die Gottes Autorität vermitteln. Wenn ein Mensch die gebührende Ehrfurcht vor den Eltern verweigert, bringt dieselbe Verweigerung die Beziehung der Seele zu Gott subtil in Unordnung, denn beide Beziehungen beruhen auf der Anerkennung von Ursprung und Abhängigkeit. Umgekehrt bereitet die Übung kindlicher Frömmigkeit das Herz darauf vor, Weisheit zu empfangen, weil sie den Willen in der Demut schult, die für göttliche Unterweisung erforderlich ist. Sirachs Verheißung verlängerter Tage für die, die Eltern ehren, kann im Licht Aquins als Zusicherung gelesen werden, dass die geordnete Seele voller in der Wahrheit lebt. Die Lektion stellt Sirach 1-3 daher nicht als isolierte sittliche Ratschläge dar, sondern als kohärente Darstellung, wie Gaben und Tugenden beim Streben nach Weisheit zusammenwirken.
Antworten

Antwort

Auf welche konkrete Weise fördert oder behindert deine gegenwärtige Praxis, Eltern oder andere rechtmäßige Autoritäten zu ehren, deine Ehrfurcht vor Gott? Wie könnte die Unterscheidung zwischen knechtischer und kindlicher Furcht, wie Aquin sie darlegt, deine eigene Erfahrung beim Nahen zum Herrn im Gebet und im Gehorsam klären?
Beten

Gebet

O Herr, Quelle aller Weisheit, pflanze tief in uns jene heilige Furcht, die Sirach als den Anfang der wahren Erkenntnis verkündet, damit wir dich über alle geschaffenen Dinge verehren und unsere Seelen in deiner souveränen Güte ruhen lassen. Gewähre uns die Gnade kindlicher Pietät, dass unsere Häuser das geordnete Liebesverhältnis deines Reiches widerspiegeln und unsere Herzen offen bleiben für das Licht, das aus ehrfürchtigem Gehorsam fließt. Durch die Fürbitte der seligen Jungfrau Maria und der Gemeinschaft der Heiligen erhalte uns standhaft in dieser Gnade, bis wir dich von Angesicht zu Angesicht schauen. Amen.

Der heilige Thomas von Aquin — Summa Theologiae + Catena Aurea + Kommentar zu den Sentenzen · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →