← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Nahum

Die Füße dessen, der gute Botschaft bringt: Die Güte und Strenge Gottes und das Evangelium des Friedens

Nahum 1-2Kommentar zu den zwölf Propheten des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)22 Min.
Einleitung

Eröffnung

Das ganze Buch des Nahum ist die Last über Ninive — die große und grausame Stadt Assyriens, deren Fall der Prophet zur Tröstung eines verwundeten Volkes weissagt. Der hl. Kyrill von Alexandrien, die Säule der Christologie der Kirche, liest es auf zwei Ebenen zugleich: den geschichtlichen Sturz der gottesfeindlichen babylonischen Macht und, darin verwoben, den Trost des Gottes, der sowohl eifersüchtig gegen die Stolzen als auch gütig zu den Bedrängten ist. Das Kapitel hält diese beiden Wahrheiten ohne Zögern zusammen. 'Gott ist eifersüchtig und rächend', beginnt es — der Herr wird nicht endlos mit verhärteten Menschen Geduld haben; doch 'der Herr ist gütig zu denen, die auf ihn harren am Tag der Bedrängnis, und kennt die, die ihn fürchten.' Strenge und Güte sind das eine Werk des einen Gottes. Und im Herzen der Weissagung steht ein Vers, den die Kirche als Juwel des Evangeliums gehütet hat: 'Siehe, auf den Bergen die Füße dessen, der gute Botschaft bringt und Frieden verkündet.' Kyrill hört darin mehr als die Nachricht von der Befreiung aus Babylon; er hört den Herold des wahren Friedens — Christus — und die Stimme des Vorläufers, der in der Wüste ruft. Dann trägt das zweite Kapitel den Trost weiter. Der, der 'hinaufgeht, ins Angesicht blasend' und aus der Bedrängnis errettend, ist im tieferen Sinn Christus, auferstanden aus dem Hades, der auf seine Jünger blies und sprach: 'Empfanget den Heiligen Geist'; und der Ruf, 'die Lenden zu gürten' für die Heimreise, wird zur Haltung all jener, die das göttliche Evangelium verkünden, deren Füße dafür am bereitwilligsten sind.
Lesen

Lesung

Lies Nahum 1–2 — 'Gott ist eifersüchtig, und der Herr rächt; der Herr rächt und ist voll Zorn… Der Herr ist gütig, eine starke Burg am Tag der Not; und er kennt die, die auf ihn vertrauen.' Der Herr, dessen Weg im Wirbelwind und im Sturm ist, der das Meer tadelt und die Ströme austrocknet, vor dem die Berge beben und die Hügel zerschmelzen; 'wer kann vor seinem Unwillen bestehen?' Die Verheißung an das bedrängte Volk: 'Nun will ich sein Joch von dir brechen und deine Bande zerreißen.' Und das große Wort: 'Siehe auf den Bergen die Füße dessen, der gute Botschaft bringt, der Frieden verkündet! O Juda, halte deine feierlichen Feste, erfülle deine Gelübde: denn der Böse wird nicht mehr durch dich ziehen; er ist gänzlich ausgerottet.' Dann das zweite Kapitel: 'Der Zerschmetterer ist vor dein Angesicht heraufgezogen: halte die Wache, beobachte den Weg, mache deine Lenden stark, befestige deine Macht gewaltig'; die Wagen rasen in den Straßen, die Tore der Ströme geöffnet, Ninive entleert und öde und wüst; 'Wo ist die Wohnung der Löwen… und niemand schreckte sie?' 'Siehe, ich bin wider dich, spricht der Herr der Heerscharen.'
Lernen

Studium

Wie kann der Gott, der 'eifersüchtig und rächend' ist, auch 'gütig' genannt werden? Kyrill zeigt, dass die beiden zusammengehören: Gottes Zorn ist keine Grausamkeit, sondern die geduldige Liebe, die am Ende nicht zulässt, dass das Böse besteht. Über den Trost, der den Bedrängten gegeben wird, schreibt er, dass der Prophet mit größter seelsorglicher Sorgfalt handelt, weder die Hoffnung auf Wohlstand abschneidend noch das Volk in ein sorgloses Leben entlassend, sondern es in gute Ordnung und die Wahl eines gesetzmäßigen Lebens überführend. Und obwohl Israel schwer gestrauchelt war, gab Gott es nicht gänzlich auf: der Rest ist für ihn bewahrt worden, die Brücke, durch die nicht wenige der Juden zusammen mit den Völkern schließlich zu Christus kamen, um ihn zu verherrlichen. Dann gelangt Kyrill zu dem Vers, den die Kirche am meisten liebt. Der 'Bote des Friedens' war geschichtlich der Herold der Befreiung aus Babylon; doch er trägt das Wort weiter zum Vorläufer, der in der Wüste, gleichsam in den Bergen rufend, gute Botschaft vom Frieden brachte, das heißt Christus. Das Evangelium selbst ist die gute Nachricht auf den Bergen, und die Füße, die es tragen, sind schön: Schön sind daher die Füße und schnell von dem, der spricht: Bereitet den Weg des Herrn. Der Fall der grausamen Stadt und das Kommen des Friedens Christi werden als ein einziges fortwährendes Erbarmen gelesen.
Bedenken

Betrachtung

Das zweite Kapitel beginnt mit einem, der 'hinaufgegangen ist, ins Angesicht blasend, aus der Bedrängnis errettend.' Geschichtlich ist dies Kyros, der die Knechtschaft der Gefangenen bricht; doch Kyrill hebt es sogleich in das Geheimnis der Auferstehung. Die Errettung, die Gott wirkt, ist größer als jede Befreiung aus einem menschlichen Reich: die Macht des Teufels und der Sünde, die über uns tyrannisierte, ist beschnitten worden, der Tod selbst gefangen genommen und die Verderbnis zerstört. Und das 'Ins-Angesicht-Blasen' deutet er auf Christus selbst: Christus ist aus dem Hades hinaufgegangen und wieder zum Leben gekommen, auf die heiligen Apostel blasend und sprechend: Empfanget den Heiligen Geist. Was folgt, ist unsere eigene Wiederherstellung, denn durch diesen Geist werden wir erneuert: da wir Teilhaber des Heiligen Geistes geworden sind, werden wir zur alten Schönheit unserer Natur zurückgeführt und geistlich in das ursprüngliche Bild verwandelt. So hört Kyrill den Ruf des Propheten, 'die Lenden stark zu machen' für die Heimreise, als die Bereitschaft all jener, die zur himmlischen Jerusalem reisen — und vor allem derer, deren Füße bereit gemacht sind, das Evangelium des Friedens zu verkünden. Die gute Botschaft auf den Bergen, der Atem des auferstandenen Christus, die für den Weg gegürteten Lenden: es ist ein Evangelium, ein Herr, ein Heimweg.
Antworten

Antwort

Höre zuerst die Güte in der Strenge. Kyrill will nicht, dass dich der rächende Gott zur Verzweiflung schreckt, noch der gütige Gott in Sorglosigkeit wiegt: Gott ist 'gütig zu denen, die auf ihn harren am Tag der Bedrängnis', doch 'er wird nicht freisprechen' die Verhärteten, die sich lange zurückziehen. So warte in deinem Tag der Not auf ihn — und lass das Warten Buße sein, nicht Vermessenheit. Fasse auch Mut am Rest. Gott ließ sein Volk nicht untergehen; er bewahrte einen Samen, und aus ihm baute er seine Kirche, und in dieses Erbarmen sind die Völker aufgenommen worden. Du gehörst jetzt zu diesem bewahrten Rest. Doch vor allem horche auf die Füße auf den Bergen. Die gute Botschaft, die der Prophet von ferne sah, ist gekommen: Christus ist unser Friede, und sein Evangelium ist die Nachricht der Befreiung für jeden Gefangenen der Sünde. Wenn du das Evangelium liest hören, wenn die Füße eines Verkünders es zu dir tragen, wisse, dass du dort stehst, wo Nahum stand, und den Herold über die Hügel kommen siehst — und die Nachricht ist besser als der Fall irgendeines Reiches, denn es ist der Atem des auferstandenen Herrn. Empfange diesen Geist; lass ihn in dir die alte Schönheit wiederherstellen; und gürte deine eigenen Lenden stark für die Heimreise, damit auch du einer der schnellen und schönen Füße seist, die Frieden verkünden.
Beten

Gebet

O Herr, der du gütig bist, eine starke Burg am Tag der Not, und der du die kennst, die auf dich harren: Ich bringe dir meine Bedrängnisse, und ich harre, nicht in Verzweiflung vor deiner Strenge noch in Sorglosigkeit vor deiner Güte, sondern in Buße und in Hoffnung. Ich preise dich, dass du dein Volk nicht gänzlich untergehen ließest, sondern einen Rest bewahrtest und aus ihm deine Kirche bautest; zähle mich unter die Geretteten. Vor allem danke ich dir für die Füße auf den Bergen — für den Herold des Friedens, den Vorläufer, der in der Wüste ruft, und für dich, o Christus, der du selbst das Evangelium und unser Friede bist. Schön sind die Füße derer, die mir die gute Botschaft brachten; mache meine eigenen Füße schnell und schön, sie weiterzutragen. Du, der du aus dem Hades hinaufgingst und auf deine Jünger bliesest, sprechend: Empfanget den Heiligen Geist, blase auch auf mich; stelle in mir die alte Schönheit meiner Natur wieder her, und mache mich zum Teilhaber des Heiligen Geistes. Und gürte die Lenden meines Sinnes für die Reise zum himmlischen Jerusalem. Dir, o Christus, unser Gott, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Kommentar zu den zwölf Propheten des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →