← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jesus Sirach

Seine Barmherzigkeit und Seine Strenge: Der Mensch nach dem Bild Gottes geschaffen und heimgerufen

Jesus Sirach 16-18Über das Buch Jesus Sirach (Commentaria in Ecclesiasticum) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen)20 Min.
Einleitung

Eröffnung

Diese drei Kapitel des Jesus Sirach halten zusammen, was ein ängstliches Herz auseinanderhalten möchte: die Gerechtigkeit Gottes und die Barmherzigkeit Gottes. Der heilige Rabanus Maurus -- Abt von Fulda, geehrt unter den Vätern der ungeteilten Kirche, Ost und West -- mildert das eine nicht ab, um Raum für das andere zu schaffen. Kapitel 16 erklärt, dass Gott gerecht ist in allen seinen Wegen und dass nichts vor seinem Blick verborgen ist. Kapitel 17 erhebt unseren Blick noch höher: Dieser selbe Richter ist der Schöpfer, der den Menschen nach seinem eigenen Bild geformt hat, und der, als dieses Bild durch die Sünde verdunkelt war, selbst als der zweite Adam kam, um es wiederherzustellen. Kapitel 18 lässt das volle Thema erklingen -- 'die Barmherzigkeit Gottes ist über allem Fleisch'. Kommt also nicht, um zwischen Furcht und Hoffnung zu wählen, sondern um beides von dem einen Gott zu empfangen, der gerecht und barmherzig ist und der euch für sich selbst gemacht hat.
Lesen
Lest langsam das sechzehnte Kapitel des Jesus Sirach und lasst seine beiden Töne zusammen erklingen. Zuerst die Strenge: Ein großes Volk ist kein Schild, die Unbußfertigen entkommen nicht, und Gott vergilt jedem nach seinen Werken. Dann die stärkende Wahrheit, dass kein Winkel des Herzens verborgen ist -- 'Sagt nicht: Ich werde vor Gott verborgen sein.' Beachtet, wie das Kapitel nicht in Schrecken endet, sondern sich der Unterweisung und Wiederherstellung zuwendet: Gott hat seine Werke von Anfang an geordnet, und als ein Teil seiner Schöpfung fiel, erhob seine Macht ihn wieder. Wenn ihr lest, flieht nicht vor der Gerechtigkeit und verzweifelt nicht an ihr; fragt stattdessen, ob ihr lebt als einer, der gesehen und geliebt wird von dem Gott, der die Herzen erforscht und der wiederherstellt, was er gemacht hat.
Lernen

Studium

Rabanus liest Kapitel 16 als die Enthüllung eines einzigen Gottes, der zugleich barmherzig und gerecht ist -- niemals das eine auf Kosten des anderen. Denn die Barmherigkeit des Herrn überströmt die, die ihn fürchten, und sein Zorn ist bereitet für die, die ihn verachten. Dies ist keine willkürliche Gunst; es entspricht der Verfassung des Herzens, und das Herz kann nicht verborgen bleiben. Gegen jede geheime Hoffnung, der Aufmerksamkeit zu entgehen, stellt Rabanus das Zeugnis der ganzen Schrift: die ganze heilige Schrift bezeugt, dass nichts vor Gott verborgen ist und alle Dinge seinen Augen offen liegen. Doch das Kapitel schließt nicht in Furcht. Wo Jesus Sirach von Gottes Werken von Anfang an spricht, hört Rabanus den ganzen Bogen des Heils -- Schöpfung und Neuschöpfung in Christus: er stellte den Menschen, der nach dem Bild Gottes geschaffen war, aber durch die Freiheit seines Willens abgefallen war, durch seine Gnade wieder in seinen ursprünglichen Zustand zurück. Der gerechte Richter von Kapitel 16 ist bereits der barmherzige Wiederhersteller.
Bedenken

Betrachtung

Kapitel 17 erzählt, wie der Mensch gemacht wurde, und Rabanus liest es im östlichen Schlüssel -- das Bild Gottes in uns, verloren in Adam und wiederhergestellt in Christus. Die Würde ist innerlich, im Verstand der Seele gesetzt: Der Mensch empfing von seinem Schöpfer eine vernünftige Seele, in der er das Bild seines Schöpfers ausdrückt. Aber der erste Adam verdarb diese 'schönste Neuheit' durch die Sünde, und so musste das Heilmittel von Gott selbst kommen: der zweite Adam kam, das heißt der Herr selbst und unser Schöpfer, geboren von einer Jungfrau, unvergänglich und unveränderlich zum Bild Gottes geschaffen. Hier ist das ganze Evangelium in einen Satz gefaltet: Der Schöpfer wird zum neuen Menschen, um sein eigenes Bild in uns neu zu schaffen. Und diese Wiederherstellung ist nicht passiv; sie wird durch die Nachfolge Christi betreten. Seinen Beispielen zu folgen, an seinen Gaben festzuhalten, seinen Geboten zu gehorchen, heißt, im neuen Menschen das Bild Gottes wiederzugewinnen, das wir im alten verloren haben. Wenn also Kapitel 17 zu seinem großen Refrain übergeht -- 'Kehrt um zum Herrn und lasst eure Sünden' -- ist es keine Last, sondern eine Einladung, wieder ganz gemacht zu werden in der Ähnlichkeit, die wir tragen sollten.
Antworten

Antwort

Wie sollen wir einem Gott antworten, der so gerecht und so barmherzig ist? Kapitel 17 antwortet mit Buße, und Kapitel 18 mit Staunen über seine Geduld. Rabanus liest die Umkehr des Sünders als das Tor der Gnade: Es ist gut, nach begangenen Sünden sich der Mensch durch Beichte und Buße zu Werken der Gerechtigkeit wenden sollte, dem der Herr begangene Sünden tilgt und schwache Schritte auf dem Pfad der Tugenden stärkt. Und wenn Jesus Sirach erklärt, dass 'die Barmherzigkeit Gottes über allem Fleisch ist', staunt Rabanus über die langmütige Liebe, die uns trägt: Was trägt unsere Schwachheit außer der Güte unseres Schöpfers, der die Unwürdigen hegt, die Undankbaren speist, die Verächtlichen duldet, die Abgekehrten zurückruft und die Bekehrten zur Buße barmherzig aufnimmt und reichlichste Vergebung aller Sünden gewährt. Diese Woche also zögert nicht. Kehrt um -- in der Beichte, in Werken der Barmherzigkeit dem Nächsten gegenüber, in dem kleinen täglichen Gehorsam, durch den das Bild poliert wird. Solche Umkehr ist keine finstere Mühsal; sie öffnet das Herz für eine Süße, die nur die Bekehrten kennen.
Beten
O Herr unser Gott, gerecht in allen deinen Wegen und barmherzig über allem Fleisch: Du hast uns nach deinem eigenen Bild gemacht, und als wir es durch unsere Sünden verdunkelten, kamst du selbst als der neue Adam, um uns wiederherzustellen. Erforsche unsere Herzen, vor denen nichts verborgen ist, und da du sie schwach findest, trage mit uns in deiner Güte; hege die Unwürdigen, rufe die Irrenden zurück und nimm uns auf, die wir uns in Buße zu dir wenden. Tilge unsere Sünden, stärke unsere schwachen Schritte auf dem Pfad der Tugenden und erneuere in uns die Ähnlichkeit, die wir verloren haben, damit wir unsere Sünden lassen und im Los deiner Heiligen stehen. Denn du bist ein Gott, der sich an Barmherzigkeit freut, und dir schreiben wir Ehre zu, zusammen mit deinem ewigen Vater und deinem allheiligen, guten und lebenspendenden Geist, jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Über das Buch Jesus Sirach (Commentaria in Ecclesiasticum) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →