← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Baruch

Das Gebet der Exilanten: Bekenntnis und die Harmonie von Alt und Neu (Baruch 1-2)

Baruch 1-2Kommentar zum Buch Baruch des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)20 Min.
Einleitung

Eröffnung

Fünf Jahre nachdem Jerusalem gefallen war, kam der Schreiber Baruch nach Babylon hinunter und stand unter den Gefangenen. Er kam nicht, um sie zu tadeln, sondern um ihnen vorzulesen — um die Prophezeiung Jeremias laut vorzulesen, damit das Wort Gottes seinen Weg in das Herz eines Volkes finden könnte, das an fremden Flüssen saß. Und das Wort tat sein Werk. Die Exilanten weinten, sammelten, was sie hatten, um es zurück für das Opfer in der zerstörten Stadt zu senden, und verfassten gemeinsam einen Brief des Bekenntnisses: wir haben gesündigt, und der Herr ist gerecht. Am auffälligsten ist, dass sie im Land ihrer Gefangenschaft für das lange Leben des Königs beteten, der sie weggeführt hatte. Der selige Theodoret von Cyrus, der nüchterne antiochenische Bischof, liest dieses kleine Buch mit großer Zärtlichkeit — als eine Schule der Buße und als eine stille Brücke zwischen dem Alten Bund und dem Neuen. Lasst uns mit ihm lesen und lernen, zu beten, wie die Exilanten beteten.
Lesen
Lest laut das erste Kapitel des Baruch, den Brief der Gefangenen in Babylon. Beachtet seine Bewegung. Zuerst die Situation: Baruch liest Jeremias Prophezeiung Jechonja und allen Exilanten vor, und sie antworten mit Tränen und mit Gaben, die gesammelt werden, um nach Hause für das Opfer gesandt zu werden. Dann der Inhalt ihrer Bitte: sie bitten um langes Leben für die Könige, die über sie herrschen, und sie flehen den Herrn an, ihre Augen zu erleuchten. Und schließlich beginnt das Bekenntnis selbst — 'Dem Herrn unserem Gott gehört die Gerechtigkeit, uns aber die Schande des Angesichts' — während sie anerkennen, dass das Urteil, das über sie verhängt wurde, gerecht war, dass sie der Stimme des Herrn nicht gehorcht haben und dass der Fluch, der im Gesetz des Mose geschrieben steht, sie ereilt hat. Haltet dies beim Lesen zusammen: das Wort, das durchdringt, das Gebet, das fürbittend eintritt, und das Bekenntnis, das Gott rechtfertigt.
Lernen

Studium

Theodoret beginnt damit, uns zu sagen, warum Baruch überhaupt kam. Er war mit den Juden nach Ägypten geflohen, doch nach fünf Jahren machte er die lange Reise nach Babylon, weil die Zöglinge der Frömmigkeit alle Anstrengungen unternahmen, die Schwachen zu stützen und sie zur Wahrheit zu führen. So las er Jeremias Prophezeiung den Gefangenen vor, und sie trug Frucht: sie erkannten die Ursache ihres Unheils, vergossen viele Tränen und sammelten ihre Gaben, um sie an die Priester in Jerusalem für das Opfer zurückzusenden. Aus dieser Buße fließt ihr Bekenntnis. Wenn der Brief sagt: 'Dem Herrn unserem Gott gehört die Gerechtigkeit, uns aber die Schande des Angesichts', hört Theodoret die ganze Haltung eines gedemütigten Volkes: höchst gerecht wurde das Urteil von Gott gegen uns ausgesprochen; und wir, die wir uns alle allgemein der Gesetzlosigkeit hingegeben haben, sind der Schande würdig. Dies ist die erste Lektion des Baruch — dass wahres Gebet dort beginnt, wo wir aufhören, uns zu entschuldigen, und bekennen, dass Gott recht hat. Die Exilanten handeln nicht; sie nehmen die Gerechtigkeit des göttlichen Urteils an, und erst von diesem Grund aus wagen sie es, um Barmherzigkeit zu bitten.
Bedenken

Betrachtung

Betrachtet nun die bemerkenswerteste Handlung in diesem Brief. Die Gefangenen, in die Sklaverei geschleppt, beten für das lange Leben Nebukadnezars und Balthasars, seines Sohnes — für den König selbst, dessen Heere ihre Stadt zerstört hatten. Theodoret geht nicht daran vorbei; er sieht darin die tiefe Übereinstimmung der beiden Bünde. So hat auch der göttliche Apostel angeordnet, für Könige zu beten, die noch gegen die Frömmigkeit aufstanden — das heißt, der Auftrag des heiligen Paulus, Bitten 'für Könige und für alle, die in Autorität sind' (1 Timotheus 2), zu machen. Alt und Neu sprechen mit einer Stimme, und Theodoret benennt es klar: Solches ist die Harmonie des Alten mit dem Neuen. Dann, nachdem sie sogar für ihre Gefangennehmer eingetreten sind, wenden sich die Exilanten an, um für sich selbst zu bitten — dass der Herr 'ihre Augen erleuchten' möge, damit sie in ihrer Not nicht in Irrtum fallen. Hier ist ein Volk, das alles verloren hat und dennoch sich weigert zu fluchen; das für den Frieden der Stadt betet, wo es festgehalten wird; das zuerst um Licht bittet, um recht zu wandeln. Dies ist der Geist, den die Kirche erbt — zu segnen und nicht zu schmähen, das Gute sogar derer zu suchen, die uns halten, und vor allem zu sehnen, dass unsere Augen für Gott geöffnet werden.
Antworten

Antwort

Das zweite Kapitel vertieft das Bekenntnis, und Theodoret folgt ihm genau. Wenn der Prophet sagt, der Herr habe 'über die Übel gewacht' und sie über sein Volk gebracht, ist der Bischof darauf bedacht, dass wir es nicht grob lesen, als ob Gott abgelenkt gewesen wäre und dann plötzlich bemerkt hätte: Unter dem Wachen Gottes meint der Prophet die Strafe; denn es ist üblich für die göttliche Schrift, das lange Leiden Schlaf zu nennen. Gottes scheinbares Schweigen war seine Geduld; sein 'Erwachen' war die gerechte Zurechtweisung, die er lange zurückgehalten hatte. So rufen die Gefangenen: 'Wir haben gesündigt', und sie flehen, dass der Zorn abgewendet werde — doch auch jetzt ohne auf ihr eigenes Verdienst zu pochen. Theodoret liest ihre Bitte als das wahre Muster demütiger Bitte: Wir erkennen die Gerechtigkeit der Strafe an; aber wir bitten, dass sie gestoppt werde; und wieder: 'erlöse uns um deinetwillen' — denn, wie er sie sagen hört: Wir sind unwürdig, aber du bist barmherzig; wir werden auch dein Volk genannt; und deshalb mögen wir Erbarmen erlangen. So antwortet man, wenn unsere eigenen Sünden uns niedergeworfen haben: nicht verzweifeln, nicht uns selbst rechtfertigen, sondern die Gerechtigkeit Gottes bekennen und uns dann ganz auf seine Barmherzigkeit werfen — nicht an das appellieren, was wir verdienen, sondern an wer er ist, und an den Namen, den er uns gegeben hat. Und selbst in der schlimmsten Verwüstung findet Theodoret eine Barmherzigkeit, die mit dem Gericht vermischt ist: Doch auch dies hast du nicht nach dem Maß unserer Gottlosigkeit getan, sondern hast Gerechtigkeit mit Güte vermischt. Er schlägt nie so hart zu, wie wir gesündigt haben, und denen, die Buße tun, verheißt er Wiederherstellung — eine Rückkehr aus der Gefangenschaft und ein Herz, das gehorcht.
Beten
O Herr unser Gott, dem Gerechtigkeit gehört und uns die Schande des Angesichts: wie die Exilanten in Babylon bekennen wir, dass wir gesündigt haben, dass wir deiner Stimme nicht gehorcht haben und dass deine Gerichte gerecht sind. Doch du bist barmherzig, und wir werden noch bei deinem Namen genannt; wende deinen Zorn ab und erlöse uns um deinetwillen, nicht um irgendeiner Gerechtigkeit von uns willen. Erleuchte unsere Augen, damit wir in deinen Geboten wandeln und in keinen Irrtum fallen. Lehre uns, wie dein Volk von einst, zu segnen und nicht zu fluchen — sogar für die zu beten, die in Autorität über uns gesetzt sind, und den Frieden des Ortes zu suchen, wo du uns hingestellt hast. Gib uns, wie du verheißen hast, ein Herz, das gehorcht, und vermische, selbst in deiner Zurechtweisung, deine Güte mit deiner Gerechtigkeit. Denn du bist ein Gott, der das Gebet der Niedrigen erhört, und dir schreiben wir Ehre zu, dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Kommentar zum Buch Baruch des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →