← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Micha

Der Herr geht aus von seiner Stätte: Vom Untergang Samarias zu den ewigen Bergen

Micha 1-2Kommentar zu den zwölf Propheten des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)22 Min.
Einleitung

Eröffnung

Micha eröffnet damit, dass Gott zum Gericht herabkommt, und der heilige Kyrill von Alexandrien deutet die gewaltige Bildsprache – der Herr geht aus von seiner Stätte, tritt die Höhen, die Berge erbeben und die Täler schmelzen wie Wachs – zuerst auf die assyrische Verwüstung Samarias und Judas, und dann, über den Buchstaben hinausgehoben, auf das Kommen des Wortes selbst. Denn Kyrill hört in „der Herr geht aus von seiner Stätte“ ein Sinnbild der Menschwerdung: Gott von Natur wurde Mensch, erfuhr in gewisser Weise eine Bewegung, obwohl er keine Veränderung kennt, trat die geistigen Mächte der Bosheit nieder und warf die Dämonen von ihrer Herrschaft über uns. Der Prophet legt sodann den selbstverschuldeten Untergang Israels bloß, der seinen Wohlstand den Götzenbildern zuschrieb und ihn als Lohn seiner geistigen Hurerei ansah; und Kyrill trauert über die Tochter Israel, verwitwet und entblößt, ihre zarten Kinder in die Gefangenschaft geführt. Das zweite Kapitel vertieft die Anklage – die nächtlichen Ratschläge der Habsucht, das Begehren von Äckern, die Unterdrückung der Armen – und kündigt den Verlust des Erbes an: die Stolzen, die Christus bei seinem Kommen verhöhnten, verloren die ihnen zugeteilten Anteile, während die Menge der Völker eintrat. Doch das Kapitel endet in Hoffnung. Die „ewigen Berge“, denen Israel sich nahen soll, deutet Kyrill nicht auf die Verbannung, sondern auf die Herolde und Diener des neuen Bundes – die geistigen Berge, die das Geheimnis Christi verkünden – und auf die Ruhe, die das Gesetz niemals geben konnte und die endlich im Glauben gefunden wird.
Lesen

Lesung

Lies Micha 1–2 – „Denn siehe, der Herr geht aus von seiner Stätte und wird herabkommen und auf die Höhen der Erde treten; und die Berge sollen unter ihm erbeben, und die Täler sollen schmelzen wie Wachs vor dem Feuer.“ „All dies geschieht wegen der Gottlosigkeit Jakobs und wegen der Sünde des Hauses Israel.“ Die Anklage gegen Samaria, das „vom Lohn der Hurerei“ gesammelt hatte; die Trauer und das Barfußgehen der Gefangenen; „die Herrlichkeit der Tochter Israel ist geschoren und geschnitten worden wegen ihrer zarten Kinder; erweitere deine Witwenschaft wie ein Adler, denn sie sind von dir weggeführt worden.“ Dann Kapitel zwei: das Wehe über jene, die Unrecht auf ihren Betten ersinnen und Äcker begehren und einen Mann und sein Haus unterdrücken; „der Anteil meines Volkes ist mit einer Schnur gemessen worden“; „Nahet euch den ewigen Bergen; erhebt euch und zieht fort, denn dies ist nicht eure Ruhe“; und die Sammlung Jakobs und die Aufnahme des Restes Israels.
Lernen

Studium

Kyrill bleibt nicht bei der Oberfläche der furchtbaren Bildsprache stehen. Das „Ausgehen“ Gottes deutet er als das endlich zum Handeln bewegte Langmütige – und dann, höher steigend, als das eigentliche Geheimnis des fleischgewordenen Wortes. Denn das Wort ging aus von seiner Stätte, wurde Mensch, schien sich zu bewegen, blieb jedoch unverändert: Auch das Wort Gottes ging aus von seiner Stätte. Denn da es von Natur Gott war, wurde es Mensch. Es scheint in gewisser Weise eine Bewegung erlitten zu haben, obwohl es keine Veränderung kennt; vielmehr bleibt es fest in seiner eigenen Natur und besitzt als Gott Unbeweglichkeit. Dann wendet sich Kyrill der Torheit Israels zu: Es rechnete seinen Wohlstand nicht als Gabe Gottes, sondern als Lohn seiner Götzendienerei, und war so blind: Wahrhaft blind ist der Sinn derer, die in die Irre gehen. Denn hätte er den Gott, der von Natur ist, nicht verkannt, so hätte er ihn als den Geber und Versorger jedes Guten anerkannt und ihm allein die Danksagungen dargebracht, nicht anderen. Und über die verwitwete Tochter Israel setzt Kyrill das Bild des trauernden Adlers, entnommen aus dem Lied des Mose über Gottes Liebe zu seinen Jungen – derselbe Gott, dessen Volk nun seine gefangenen Kinder beweint: Seht, wie er sagte, dass der Adler über seine eigenen Jungen sehnt und gewohnt ist, mit seinen Flügeln ein Dach zu machen, die Brut aus großer Liebe überschattend.
Bedenken

Betrachtung

Das zweite Kapitel trägt das Gericht bis zur Menschwerdung weiter. Kyrill deutet den verlorenen Erbbesitz der „gemessenen“ Äcker als die Verwirkung der Stolzen beim Kommen Christi, als die Völker eintraten: Wir werden finden, dass die hochmütigen Juden dies zur Zeit der Menschwerdung erlitten haben. Indem sie Christus verhöhnten, verloren sie die ihnen zugeteilten Anteile. Doch die große Wende sind die „ewigen Berge“. Kyrill lehnt die bloß geographische Deutung ab und hebt den Ausdruck zu den Aposteln und Lehrern des Evangeliums – den geistigen Bergen, berühmt und erlaucht, die das Geheimnis Christi verkünden: Dann aber endlich wurden die ewigen Berge offenbar – das heißt die Herolde und Diener des neuen Bundes, die das Geheimnis Christi verkünden, berühmt und hochberühmt und ausgezeichnet durch die Höhen der Tugend. Zu diesen Bergen werden die Ungläubigen gerufen, sich zu nahen, damit sie die Ruhe finden, die das Gesetz niemals geben konnte: Zu diesen geistigen Bergen also lasst diejenigen, die noch nicht geglaubt haben, sich nahen, wenn sie nahe werden – offenbar durch eine geistige Beziehung – und sie werden Ruhe finden. So endet das Kapitel, das mit Habsucht und verlorenem Erbe beginnt, mit dem Ruf der Gnade: „Erhebt euch und zieht fort, denn dies ist nicht eure Ruhe“ – geht im Glauben über zu den Lehren Christi.
Antworten

Antwort

Beginne damit, die Blindheit Israels zu bereuen. Es nahm die guten Dinge seines Lebens und schrieb sie den Götzen zu, rechnete seinen Wohlstand als Lohn seiner Hurerei – und Kyrill nennt dies die Blindheit derer, die in die Irre gehen, die den Gott, der von Natur ist, nicht als Geber jedes Guten anerkennen. Frage dich, wem du das Gute in deinem Leben zuschreibst: dem Zufall, deiner eigenen Hand, den Götzen des Geldes oder des Erfolgs, oder dem Gott, der es gibt. Dann höre die Warnung vor den nächtlichen Ratschlägen: Die Männer, die Micha anklagt, ersannen Unrecht auf ihren Betten, begehrten Äcker und unterdrückten die Armen, während die Gerechten um Mitternacht aufstehen, um zu danken. Lass deine stillen Stunden mit Gebet erfüllt sein, nicht mit Plänen. Und antworte dem großen Ruf. „Erhebt euch und zieht fort, denn dies ist nicht eure Ruhe“ – das Gesetz, die Formen, das alte Selbst konnten dir niemals Ruhe geben. Kyrill heißt dich, dich den ewigen Bergen zu nahen, den Herolden und Dienern des neuen Bundes, die das Geheimnis Christi verkünden, und dort deine Ruhe zu finden. Geh im Glauben über zu den Lehren Christi, der allein dein Friede ist; denn der Buchstabe tötet, aber der Geist macht lebendig.
Beten

Gebet

O Wort Gottes, das aus deiner Stätte ausgingst, Mensch werdend, ohne aufzuhören, Gott zu sein – scheinend, dich zu bewegen, doch keine Veränderung kennend, festbleibend und unbeweglich in deiner eigenen Natur: Ich verehre das Geheimnis deiner Herablassung. Heile die Blindheit meines Sinnes, damit ich niemals Götzen oder meiner eigenen Hand das Gute zuschreibe, das du gibst, sondern dich allein als den Geber und Versorger jedes Guten anerkenne und dir allein meine Danksagungen darbringe. Bewahre mich vor den nächtlichen Ratschlägen der Habsucht; lass meine stillen Stunden zu dir im Dank aufsteigen, nicht in das Begehren dessen versinken, was nicht mein ist. Und da du die ewigen Berge offenbart hast – die Herolde und Diener deines neuen Bundes, die dein Geheimnis verkünden – ziehe mich ihnen nahe durch eine geistige Beziehung, damit ich Ruhe finde. Denn du hast gesagt: „Erhebt euch und zieht fort, denn dies ist nicht eure Ruhe“; löse mich von dem alten Selbst, das nicht ruhen kann, und lass mich im Glauben übergehen zu deinen Lehren, da der Buchstabe tötet, aber der Geist lebendig macht. Dir, o Christus, unser Gott, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Kommentar zu den zwölf Propheten des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →