Eterniseed › Lehrplan › Judit
Judith 7-8 — mit Haydocks katholischem Kommentar
Einleitung
Eröffnung
Willkommen zu dieser Lektion aus Haydocks katholischem Kommentar zu den siebten und achten Kapiteln des Buches Judith, wo die Belagerung von Bethulia sich um die kleine Bergstadt verschärft und wo die Gestalt der Judith zum ersten Mal in der inspirierten Erzählung als die Witwe erscheint, deren verborgenes Gebet den gesamten assyrischen Feldzug zunichtemachen wird. Haydock widmet sich mit besonderer Sorgfalt den genealogischen und frommen Einzelheiten der Vorstellung Judiths — ihrer Abstammung über sechzehn Vorfahren zurück bis Israel, ihrer dreijährigen und viermonatigen Witwenschaft, ihrem beständigen Fasten, ihrer Andacht im Dachzelt, ihrer Weisheit und Schönheit. Die Väter und katholisch-traditionellen Stimmen, die Haydock sammelt, haben diese Einleitung seit langem als bewusste Skizze der geweihten Seele gelesen, deren Fürbitte die Kirche in jedem Zeitalter der Belagerung trägt, und als alttestamentliche Vorabbildung der seligen Jungfrau Maria, deren verborgenes Leben in Nazareth das Vorbild aller solcher Fürbitte ist.
Lesen
Lesen Sie die Kapitel 7 und 8 des Buches Judith mit Sorgfalt. In Kapitel sieben achten Sie auf den strategischen Schraubstock, den Holofernes um Bethulia legt, die Abschneidung der Wasserversorgung, das Leiden des Volkes, den verzweifelten Kompromiss der Ältesten, sich zu ergeben, wenn keine Rettung innerhalb von fünf Tagen kommt. In Kapitel acht achten Sie auf die bewusste Vorstellung Judiths: ihre Abstammung, ihre Witwenschaft, ihr beständiges Fasten, ihr Sacktuch, ihr Dachzelt, ihren Reichtum und ihre Weisheit; und auf ihren scharfen Tadel an Ussia und den Ältesten, weil sie den Willen des Allmächtigen an einen Fünftage-Zeitplan binden.
Lernen
Studium
Haydocks Kommentar zu Kapitel acht widmet seine längste einzelne Anmerkung der Vorstellung Judiths und signalisiert durch die Länge des Eintrags das theologische Gewicht, das der inspirierte Verfasser auf ihre Gestalt gelegt hat.
Idox. Griechisch 'Ochse' usw. Alle Versionen stimmen nicht überein, da die Abschreiber wahrscheinlich einen Teil von Vers 3 zu früh übernommen haben, in der Annahme, dass die Genealogie von Frauen nie angegeben wurde. Der heilige Fulgentius (ep. ad Gallam) weicht von allen ab und gibt die Vorfahren des Manasse als dieselben wie die Judiths an. (Calmet) --- Simeon, der Sohn Rubens. Im Griechischen heißt es der Sohn Israels. Denn Simeon, der Patriarch, von dem Judith abstammte, war nicht der Sohn, sondern der Bruder Rubens. Es scheint wahrscheinlicher, dass die hier genannten Simeon und Ruben nicht die Patriarchen sind, sondern zwei Nachkommen des Patriarchen Simeon: und dass die Genealogie Judiths, die an dieser Stelle aufgezeichnet ist, nicht so hoch wie die Patriarchen zurückgeführt wird. Nicht mehr als die des Elkana, des Vaters Samuels, (1 Sam 1,1) und die des Königs Saul, 1 Sam 9,1. (Challoner) --- Andere meinen, dass Judith durch ihren Vater von Ruben und durch ihre Mutter von Simeon abstammte; (Estius) oder dass wir statt 'Sohn Rubens' 'Bruder' lesen sollten. Aber da wir wissen, dass Judith Simeon ihren Vater nennt, (Kap. 9,2) ist es wahrscheinlicher, dass Ruben für Israel gesetzt wurde, wie es im Syrischen, beim heiligen Fulgentius usw. steht. Diese Korrektur wird von Bellarmin, Salien, Menochius aufrechterhalten. (Calmet) --- So waren sowohl Judith als auch ihr Mann vom selben Stamm, die erstere durch Salathiel, der letztere durch Sarisadai. (Calmet) --- Unzählbar sind die Fehler in den Eigennamen in der Schrift. (Haydock) --- Einige von ihnen könnten mehr als einen gehabt haben. Griechisch hat Sarasdai, (Complutensian 'Saladai;' Alexandrinische Septuaginta 'Salasadai') statt Simeon, Sohn Israels: (Calmet) Alexandrinische Septuaginta 'Jeel', was wahrscheinlich eine Verkürzung für Israel ist. (Haydock)
Lenden. Griechisch 'und sie trug die Kleider ihrer Witwenschaft, und.' (Haydock) --- Diese legte sie ab, Kap. 10,2. (Calmet) --- Leben. Griechisch 'Witwenschaft, außer dem Tag vor dem Sabbat und den Sabbaten und den Neumonden und Festen und Freudentagen des Hauses Israel.' (Haydock) --- Syrisch und alte Vulgata lassen 'den Tag vor dem Sabbat' aus; und vielleicht stand es nicht im Original, sondern der griechische Übersetzer hat es entsprechend der Praxis seiner Zeit eingefügt. Es war damals vorgeschrieben, vom Fasten abzusehen, damit die Freude des Festes nicht beeinträchtigt würde, (Grotius) und weil es notwendig wäre, von dem zu kosten, was für den Sabbat zubereitet war; (Skikard, Purim) oder vielmehr weil, da das Fest am Freitag zwischen den beiden Vespern oder von drei bis sechs Uhr nachmittags während der Tagundnachtgleichen begann, das Fasten am Freitag nicht streng beobachtet werden konnte. (Calmet) --- Neumonde waren Tage der Freude. (Menochius) (1 Sam 20,5) --- Die Juden hielten zwei Tage zusammen, aus Furcht, den Tag zu verpassen, an dem der Mond wirklich erschien. Mehrere Feste wurden vielleicht schon vor dieser Zeit am 1. und 22. Nisan usw. vorgeschrieben.
Vergnügen. Sie tadelt die Beamten, weil sie einen voreiligen Eid ablegten, vorgaben, die Pläne Gottes zu ergründen und ihm eine Zeit festzulegen, und nicht versuchten, Widerstand zu leisten, obwohl das Wohl der ganzen Nation und die heiligen Dinge von ihren Anstrengungen abhingen. (Calmet) --- Ihnen war versichert worden, dass Gott ihr Gebet erhört hatte, (Kap. 4,9) und sie hatten oft ein wunderbares Eingreifen der Vorsehung miterlebt. Unter anderen Umständen (Haydock) wären die Beamten nicht zu tadeln gewesen, obwohl Judith sie dafür halten mochte; (Serarius. Siehe Vers 26.; Menochius) und in der Tat hätten sie eher sterben sollen, als alles so dem sicheren Untergang auszusetzen. (Worthington)Haydock kehrt in Kapitel sieben zur Belagerung zurück, deren Verlauf Judiths Auftreten veranlasst.
Quelle. Griechisch und Syrisch deuten an, dass die Ammoniter und Moabiter mit 5000 assyrischen Fußsoldaten die Quellen bewachten: der Rest des Heeres stand nach der alten Vulgata in der Ebene. Griechisch und Syrisch nennen gegenüber Dothaim, was zu weit entfernt scheint; (Calmet) obwohl ein so gewaltiges Heer einen großen Teil des Landes bedecken konnte, da nicht alle notwendig waren, um Bethulia zu belagern; und es wurde nur vereinbart, den Ort zu blockieren, damit keine Männer verloren gingen und das Heer bereit war, gegen die entfernteren und mächtigeren Nationen Ägyptens zu marschieren. Eine weitere Abteilung stand (Haydock) 'südlich bei Ecrebel, (Syrisch Ekarbat, wahrscheinlich Akrabim, der Skorpionenaufstieg) nahe Kusch (oder Arabien), das oberhalb des Bachs Mochmur liegt, (Syrisch Peor oder Besor; Calmet) und der Rest des assyrischen Heeres lagerte in der Ebene und bedeckte das Antlitz der Erde.' (Haydock)
Bedenken
Betrachten
Haydocks sorgfältige Aufmerksamkeit auf die Vorstellung Judiths bewahrt die katholische theologische Lesart, die sie unter die wichtigsten alttestamentlichen Typen der seligen Jungfrau Maria gestellt hat. Beide sind Frauen von obskurer dörflicher Herkunft, deren verborgenes Leben im Gebet das Volk Gottes trägt; beide tadeln die Ungeduld der Führer, Judith im Wort und Maria in standhafter Gegenwart am Fuß des Kreuzes. Wo in Ihrer eigenen Frömmigkeit hat die Gestalt der geweihten Frau des verborgenen Gebets als wirklicher Punkt der Fürbitte gewirkt? Betrachten Sie auch die Ältesten von Bethulia, die den Willen des Allmächtigen an einen Fünftage-Zeitplan binden. Die Versuchung, Gott Fristen zu setzen, gehört zu den subtilsten Verzerrungen des Glaubens, und Haydocks Kommentar bewahrt die patristische Wachsamkeit dagegen. Haben Sie eine solche Frist in Ihrer eigenen Fürbitte gesetzt?
Antworten
Erneuern Sie diese Woche ein Gebet, für das Sie ungeduldig geworden sind, und verpflichten Sie sich dazu für einen ganzen Monat, ohne dem Herrn einen weiteren Zeitplan aufzuerlegen. Machen Sie die Erneuerung in Ihrem Gebet ausdrücklich: dass Sie die Disziplin des Wartens als väterliche Zurechtweisung annehmen und dass Sie weiterhin mit der Geduld Abrahams bitten werden, der sein Land verließ, ohne zu wissen, wohin er ging.
Beten
O Gott der Heerscharen, der du bei der Belagerung Bethulias das geduldige Gebet der Judith erhört und den Grimm des Feindes in die Rettung deines Volk gewendet hast, vertiefe in uns dasselbe standhafte Vertrauen auf deine verborgene Vorsehung. Durch die Fürbitte der seligen Jungfrau Maria, deren stilles Fiat das Geheimnis deines Heilsplans umfangen hat, gewähre, dass wir deine Stunde mit unerschütterlicher Hoffnung erwarten. Amen.
Quelle & Verifizierung
Die Zitate hier stammen aus einer gemeinfreien Ausgabe und wurden mechanisch als exakte Teilzeichenfolge des Quellentextes verifiziert.
Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →