← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Hosea

Aus Ägypten rief ich meinen Sohn: Die Stricke der Liebe und der Engel des großen Rates

Hosea 11-12Kommentar zu den zwölf Propheten des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)24 Min.
Einleitung

Eröffnung

Hier singt Hosea eines der zärtlichsten Lieder von Gottes Liebe unter allen Propheten, und die Kirche hat eine seiner Zeilen als Weissagung auf Christus bewahrt. 'Als Israel ein Kind war, da liebte ich ihn und rief meinen Sohn aus Ägypten' — Worte, die der Evangelist Matthäus auf die Rückkehr der heiligen Familie aus Ägypten bezieht. Der heilige Kyrill von Alexandrien liest das Kapitel als das Porträt eines Gottes, der liebt, bevor er geliebt wird: der Ephraim band und ihn hob, wie eine Amme ein Kind hebt, der ihn 'mit Stricken eines Mannes, mit Banden der Liebe' zog und der, selbst wenn er züchtigen muss, es tut wie die Hand eines Vaters, die sanft auf die Wange gelegt wird. Und wenn der Zorn mit Recht verzehren würde, zieht Gott sich mit dem erstaunlichsten Grund zurück: 'Ich will die Heftigkeit meines Zorns nicht ausführen … denn ich bin Gott und nicht ein Mensch.' Kyrill hört darin die Natur der göttlichen Sanftmut, die gut ist, wie Gott gut ist, doch heilig, und so reinigt statt zu zerstören. Dann wendet sich Kapitel zwölf Jakob zu — der seinen Bruder im Mutterleib überlistete und als Mann mit dem Engel rang. Kyrill liest das Ringen als Vorausbild des Mysteriums Christi: denn der Engel, mit dem Jakob rang, ist der, den die Propheten den Engel des großen Rates nennen, und Jakobs Nachkommen würden mit ihm streiten — einige betäubt und die Erlösung nicht annehmend, andere bekennend, dass sie in ihm Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen hatten. 'Wer mich gesehen hat, hat den Vater gesehen', würde Christus sagen; und so wird Jakobs Nacht des Ringens zu einem Fenster in die Menschwerdung.
Lesen
Lies Hosea 11–12 — 'Als Israel ein Kind war, da liebte ich ihn und rief meinen Sohn aus Ägypten'; 'Ich lehrte Ephraim auch zu gehen, indem ich sie an ihren Armen nahm … Ich zog sie mit Stricken eines Mannes, mit Banden der Liebe'; 'Wie soll ich dich aufgeben, Ephraim? … mein Herz hat sich in mir gewandt, meine Reue ist zusammen entbrannt. Ich will die Heftigkeit meines Zorns nicht ausführen … denn ich bin Gott und nicht ein Mensch; der Heilige in deiner Mitte.' Dann Kapitel zwölf: 'Er ergriff seinen Bruder an der Ferse im Mutterleib, und durch seine Kraft hatte er Macht mit Gott: ja, er hatte Macht über den Engel und siegte: er weinte und flehte ihn an: er fand ihn in Bethel, und dort redete er mit uns; sogar der Herr, Gott der Heerscharen; der Herr ist sein Gedächtnis. Darum kehre du zu deinem Gott um: halte Barmherzigkeit und Gericht, und warte beständig auf deinen Gott.' Und der Herr erinnert daran, dass 'durch einen Propheten der Herr Israel aus Ägypten führte, und durch einen Propheten wurde er bewahrt.'
Lernen

Studium

Warum liebte Gott Israel überhaupt, da er wusste, dass sie abfallen würden? Kyrill antwortet vom Patriarchen her: Gott liebte den arglosen Jakob, und um seinetwillen errettete er seine Kinder: Denn Jakob, sagt er, der Israel umbenannt wurde, war ein argloser Mann; darum liebte ich ihn. Und die Zärtlichkeit dieser Liebe zieht Kyrill aus dem Bild eines Kindes in den Armen — denn 'Ephraim an den Armen nehmen' ist die Geste dessen, der ein kleines Kind trägt: Das Gleichnis der Sache ist aus dem gezogen, was mit Kindern getan wird. Dies ist der Gott, der selbst im Zorn züchtigt wie ein Vater und nicht wie ein Zerstörer, der sagt 'Ich bin Gott und nicht ein Mensch.' Aus all dem zieht Kyrill den klaren Rat: Da Gott uns so mit den Stricken der Liebe zieht, dürfen wir uns nicht von selbst wegziehen zu dem, was ihn betrübt: lasst uns nicht aus eigenem Willen zu dem gehen, was ihn betrübt. Die Liebe, die den Sohn aus Ägypten rief, ist die Liebe, die uns noch bindet, und unsere Aufgabe ist es, uns nicht von ihr loszureißen.
Bedenken

Betrachten

Kapitel zwölf sendet uns zurück zu Jakobs Nacht am Jabbok, und Kyrill liest das Ringen als eine Weissagung in der Tat. Der Engel, mit dem Jakob rang, ist kein geschaffener Geist, sondern der, den die Propheten den Engel des großen Rates nennen — und der Kampf bildete den Kampf von Jakobs Kindern mit Christus vor: Das Ringen mit dem Engel bildete das Mysterium betreffend Christus vor; denn die Nachkommen Jakobs sollten gegen Christus streiten, den das Wort der Propheten den Engel des großen Rates nannte. Jakobs Ausgang teilt seine Nachkommenschaft in zwei: einige würden betäubt sein und die Erlösung verweigern, aber andere würden sehen und bekennen: andere sollten bekennen, dass sie durch ihn und in ihm von Angesicht zu Angesicht den gesehen hatten, der von Natur und wahrhaftig Gott ist. Und der Grund dieses Bekenntnisses ist die große Evangeliumswahrheit, die Kyrill nie müde wird zu wiederholen — dass der Vater im Sohn gesehen wird: Denn in sich selbst zeigte uns Emmanuel den Vater, indem er sagte: Wer mich gesehen hat, hat den Vater gesehen. So wird Jakob, der bis zum Morgengrauen rang und sagte 'Ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen', zum Vorbild jedes Gläubigen, der in Christus den Vater schaut. Und die Mahnung des Kapitels folgt natürlich: halte Barmherzigkeit und Gericht, und nahe dich Gott beständig — denn, wie Kyrill sagt, die, die Gott nahe sein wollen, müssen die Dinge verwerfen, durch die sie fern werden würden: Darum müssen die, die Gott nahe sein wollen, die Dinge verwerfen, durch die sie fern werden würden.
Antworten
Lass die Liebe Gottes dich dort erreichen, wo sie beginnt — bevor du ihn je geliebt hast. Kyrill zeigt einen Gott, der Ephraim hob, wie eine Amme ein Kind hebt, der sein Volk mit Stricken der Liebe zog, der selbst im Zorn die Wange wie ein Vater berührt und der sich vom Zerstören zurückzieht, weil 'Ich bin Gott und nicht ein Mensch.' Dies ist der Gott, der seinen Sohn aus Ägypten rief, der Gott, der in Christus herabkam, um dich zu suchen. Also reiße dich nicht von den Stricken los, die dich halten; Kyrills Rat ist einfach und durchdringend — gehe nicht aus eigenem Willen zu dem, was ihn betrübt. Und lerne zu sehen, was Jakob sah. Er rang durch die Nacht und bekannte: 'Ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen' — und Kyrill sagt dir, dass der Engel dieses Ringens Christus ist, der Engel des großen Rates, in dem wir den Vater schauen, denn 'wer mich gesehen hat, hat den Vater gesehen.' Wirst du unter denen sein, die betäubt sind und die Erlösung nicht annehmen wollten? Oder unter denen, die sehen und bekennen? Halte fest an Christus, wie Jakob den Engel hielt, und sage: 'Ich will dich nicht gehen lassen.' Und lass das Halten Frucht in deinem Leben tragen: halte Barmherzigkeit und Gericht, und nahe dich Gott beständig, indem du alles verwirfst, was dich fern machen würde. Der Gott, der dich als Kind trug, hat dich nicht losgelassen; lass ihn nicht los.
Beten
O Herr, der du Israel liebtest, als es noch ein Kind war, und deinen Sohn aus Ägypten riefst, der du Ephraim auf deinem Arm trugst wie eine Amme ihr Kind und ihn mit den Stricken der Liebe zogst: Ich preise dich, dass du uns liebst, bevor wir dich lieben, und züchtigst wie ein Vater und nicht wie ein Zerstörer, schonend, weil du Gott bist und nicht ein Mensch, der Heilige in unserer Mitte. Lass mich nicht aus eigenem Willen zu dem gehen, was dich betrübt, sondern festgehalten werden von den Banden deiner Liebe. Und du, o Christus, der Engel des großen Rates, mit dem der Patriarch Jakob rang bis zum Morgengrauen und Gott von Angesicht zu Angesicht sah: gewähre, dass ich nicht betäubt sei und die Erlösung verweigere, sondern sehen und bekennen möge, dass ich in dir den Vater geschaut habe, denn wer dich gesehen hat, hat den gesehen, der dich gesandt hat. Wie Jakob will ich dich halten und dich nicht gehen lassen; segne mich, und mache mich dazu, Barmherzigkeit und Gericht zu halten und beständig zu dir zu nahen, indem ich alles verwerfe, was mich von dir fern setzen würde. Dir, o Christus, unser Gott, in dem wir den Vater sehen, mit dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Zeitalter der Zeitalter. Amen.

Kommentar zu den zwölf Propheten des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →