← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jesus Sirach

Geselle dich den Heiligen bei und wähle: Der freie Wille, der dir vor Augen gestellt ist (Jesus Sirach 13-15)

Jesus Sirach 13-15Über das Buch Jesus Sirach (Commentaria in Ecclesiasticum) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen)20 Min.
Einleitung

Eröffnung

Diese drei Kapitel des Ben Sira führen von der Gesellschaft, die wir pflegen, zu der Wahl, die wir treffen. Kapitel dreizehn warnt vor der Freundschaft der Stolzen und Reichen, die schmeicheln und verschlingen, und empfiehlt stattdessen das Band derer, die in der Tugend gleich sind. Kapitel vierzehn wendet sich dem Segen dessen zu, der in den Wegen der Weisheit meditiert und unter ihrem Schutz wohnt. Und Kapitel fünfzehn stellt uns das große Geheimnis der menschlichen Freiheit vor – Wasser und Feuer, Leben und Tod – und erklärt, dass Gott keinen Menschen befiehlt, Böses zu tun. Der heilige Rabanus Maurus, Abt von Fulda und Vater der einen ungeteilten Kirche, die im Osten und Westen verehrt wird, liest alle drei als einen einzigen Aufstieg: Fliehe, was die Seele hinabzieht, halte dich an das, was sie emporzieht, und erinnere dich, dass die Wahl durch Gottes Gabe wahrhaft deine eigene ist. Lasst uns ihm folgen von der Gesellschaft, die wir pflegen, bis hin zur Freiheit, die Gott in unsere Hände gelegt hat.
Lesen

Lesung

Lies Jesus Sirach 13 langsam und führe deine Lesung dann in die Kapitel 14 und 15 fort. In Kapitel dreizehn achte darauf, wie der Weise den stolzen Reichen entlarvt, der mit dir speist, nur um dich zu entleeren, und wie 'jedes Tier liebt seinesgleichen' – so dass Gleiches zu Gleichem gezogen wird und Freundschaft unter Gleichen gefunden wird. In Kapitel vierzehn achte auf den Segen, der dem Mann zugesprochen wird, der in der Weisheit verharrt, der an ihre Fenster schaut und unter ihrem Schutz ruht. Dann höre in Kapitel fünfzehn das große Wort der Freiheit: Er hat dir Wasser und Feuer vorgelegt; zu welchem du deine Hand ausstrecken wirst. Er hat keinem Menschen geboten, böse zu handeln, noch irgendeine Erlaubnis zur Sünde gegeben. Lass den Text die Wahl vorlegen, bevor Rabanus ihre Bedeutung entfaltet.
Lernen

Studium

Rabanus liest die Warnungen des Kapitels dreizehn als eine Lehre über die Gesellschaft, die die Seele formt. Das Wort des Weisen 'jedes Tier liebt seinesgleichen' wandelt er in einen Rat: Werde nicht mit den Stolzen und Mächtigen zusammengejocht, sondern suche den Freund, der dein Herz teilt. Er sagt uns, wir sollten die Gesellschaft der Reichen und Mächtigen dieser Welt meiden, die stolz sind in der Fülle ihrer Reichtümer, und uns in Freundschaft verbinden mit dem, der dir gleich und Partner im Eifer und in der Religion ist. Dann unterscheidet er, indem er die heiligen Väter zitiert, die eine Freundschaft, die Bestand hat, von allen übrigen – ein Band, das nicht auf Vorteil oder Verwandtschaft oder Vertrag gegründet ist, sondern allein durch die Ähnlichkeit der Tugenden. Dies ist die Liebe, die keine Trennung, kein Wechsel des Glücks, nicht einmal der Tod zerreißen kann: Dies ist wahre und unzerbrochene Liebe, die durch die zweifache Vollkommenheit und Tugend der Freunde stark wird. Die Gesellschaft, die wir wählen, ist daher niemals neutral; sie biegt uns zum Himmel oder zum Tartarus.
Bedenken

Betrachtung

Kapitel vierzehn nennt den Segen dessen, der die Weisheit nicht nur bewundert, sondern in ihr bleibt. Rabanus beschreibt ihn als den Mann, der in der Weisheit verharren wird, das heißt, der eifrig in der Betrachtung der heiligen Schriften sein wird, der die Werke der Gerechtigkeit nicht um menschlicher Gunst willen tut, sondern um Gott allein zu gefallen. Die Weisheit selbst, sagt er, ist keine Fremde, sondern eine Mutter und eine Braut: Mit Recht wird daher die Weisheit Mutter genannt wegen der Gnade der Nahrung und Jungfrau wegen der Schönheit ihrer Anmut und der Heiligkeit der Keuschheit. Nun stellt Kapitel fünfzehn die Sache des Herzens vor uns – das große Wort der Freiheit, das die Väter des Ostens als Bekräftigung der Synergie schätzen. Als Gott den Menschen nach seinem Bild machte, sagt Rabanus, hat er den Menschen nach seinem Bild gemacht und ihn über die anderen Lebewesen gesetzt, indem er ihm den freien Willen gab. Auch nach dem Fall wird diese Freiheit geheilt, nicht zerstört; in Christus wird der Wille bekehrt, nicht umgestürzt. So kann Rabanus das Wunder von Gnade und Freiheit zusammen verkünden: Daher wurde der Mensch, der im freien Willen böse war, im selben freien Willen gut gemacht; aber durch sich selbst böse, durch Gott gut.
Antworten

Antwort

Wenn der Wille wahrhaft unser ist, dann ist die Wahl wahrhaft unsere, und Gott ist in keiner Weise der Urheber unserer Sünde. Zu dem Vers 'Er hat dir Wasser und Feuer vorgelegt' deutet Rabanus die Symbole und legt die Entscheidung klar vor uns: Daher sind Trübsal und Wohlstand uns vorgelegt – wenn wir die Gebote halten, haben wir den Trost des ewigen Lebens, aber wenn wir sie verachten, folgt die Strafe unserer eigenen Wahl. Und wenn der Weise sagt 'Er hat keinem Menschen geboten, böse zu handeln', schließt Rabanus jede Tür gegen die Schuld an Gott: Denn wie der Herr nicht der Urheber unserer Sünden ist, so hat er auch keinen Zeitraum gewährt, in dem der Mensch ungestraft sündigen darf; sondern er gebietet stets, was recht ist, und hält den Menschen von Vergehen ab. Strecke daher deine Hand nach dem Wasser und nicht nach dem Feuer aus. Welche Gesellschaft pflegst du diese Woche, und welche Wahl liegt heute vor dir? Wir ehren auch das Volk Israel, die Wurzel, auf die wir gepfropft sind (Römer 11), von dessen Weisen diese Weisheit von Freiheit und Leben zuerst zu uns kam.
Beten

Gebet

O Herr, unser Gott, der Quell aller Weisheit, der uns nach deinem Bild gemacht und uns frei gesetzt hat, der uns Wasser und Feuer, Leben und Tod vor Augen gestellt hat und keinem Menschen gebietet, Böses zu tun: gewähre uns die Gnade, unsere Hand nach dem Wasser des Lebens auszustrecken und nicht nach dem Feuer des Gerichts. Verbinde uns in Freundschaft mit denen, die Partner im Eifer für dich sind, und lass unsere Liebe die unzerbrochene Liebe sein, die durch die Ähnlichkeit der Tugend stark wird. Lehre uns, in deiner Weisheit zu verharren, in deinen heiligen Schriften zu meditieren und unter dem Schutz dessen zu ruhen, der Mutter und Jungfrau ist; und wo unsere Freiheit versagt hat, heile sie und bekehre sie, damit wir durch uns selbst böse durch dich gut gemacht werden. Denn du allein bist gut und der Menschenfreund, und dir geben wir die Ehre, mit deinem ewigen Vater und deinem allheiligen, guten und lebenspendenden Geist, jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Über das Buch Jesus Sirach (Commentaria in Ecclesiasticum) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →