← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jona

Nineve glaubte: Die Buße der Heiden und die unvergleichliche Sanftmut Gottes

Jona 3-4Kommentar zu den zwölf Propheten des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)22 Min.
Einleitung

Eröffnung

Die zweite Hälfte des Jona wendet sich von der Tiefe zur Stadt — und der heilige Kyrill von Alexandrien deutet sie als die Berufung der Heiden und die Enthüllung der unvergleichlichen Barmherzigkeit Gottes. Das Wort des Herrn ergeht zum zweiten Mal an Jona, und nun geht er; und Kyrill sieht in der Abfolge die Ordnung des Evangeliums selbst, denn erst nachdem Christus drei Tage im Herzen der Erde gewesen war und auferstanden war, erging das Wort an die Völker. Jona betritt die weite heidnische Stadt und ruft seine Warnung aus, und das Wunder folgt: die Niniviten — ein Volk, das in Götzendienst, Zauberei und jeder Greueltat versunken ist — glauben Gott auf die Predigt eines unbekannten Fremden hin, vom Geringsten bis zum Größten. Kyrill macht ihren Glauben zu einem Vorwurf gegen Israel, das Mose und die Propheten missachtete und schließlich zum Mörder des Herrn wurde; die Männer von Ninive, sagte Christus, werden im Gericht aufstehen und jenes Geschlecht verurteilen. Und Kyrill preist die Gestalt ihrer Buße: nicht ein bloßes Fasten, sondern das Fasten verbunden mit der Abkehr von der Bosheit — die einzig wahre und untadelige Art der Buße. Dann der Schluss: Gott verschont die Stadt, und der Prophet ist betrübt, da er fürchtet, vergeblich gesprochen zu haben; und Gott, der sanfte Arzt der Geister, lehrt ihn durch die Kürbisstaude. Kyrill deutet das Ganze als ein Loblied auf die übervernünftige Sanftmut Gottes — dieselbe Barmherzigkeit, durch die Christus alle rettete, indem er sich selbst als Lösegeld für die Kleinen und die Großen, den Juden und den Griechen hingab.
Lesen

Lesung

Lies Jona 3–4 — 'Und das Wort des Herrn erging zum zweiten Mal an Jona… Steh auf und geh nach Ninive, der großen Stadt, und predige in ihr nach der früheren Predigt.' Jona betritt die Stadt einen Tag lang und ruft: 'Noch drei Tage, und Ninive wird zerstört werden.' 'Und die Männer von Ninive glaubten Gott, und sie verkündeten ein Fasten und legten Sacktuch an, vom Geringsten bis zum Größten.' Der König erhebt sich von seinem Thron, legt sein Gewand ab, zieht Sacktuch an und setzt sich in die Asche; Mensch und Vieh fasten und rufen zu Gott, und 'jeder kehrte um von seinem bösen Weg und von der Ungerechtigkeit, die in ihren Händen war.' 'Und Gott sah ihre Werke, dass sie sich von ihren bösen Wegen abkehrten, und Gott bereute das Übel, von dem er gesagt hatte, er werde es ihnen tun, und er tat es nicht.' Dann Kapitel vier: der Prophet überaus betrübt; die Kürbisstaude, die emporwächst und Schatten spendet und ihn erfreut; der Wurm, der sie verdorren lässt; der sengende Wind und die Sonne auf seinem Haupt; und Gottes Wort: 'Bist du sehr betrübt?' — über eine Kürbisstaude; und die große Schlussfrage, ob Gott nicht 'Ninive, die große Stadt, in der mehr als zwölf Myriaden Menschen sind, die… nicht unterscheiden können, was ihre rechte und was ihre linke Hand ist, und viel Vieh' verschonen sollte.
Lernen

Studium

Kyrill deutet die zweite Sendung als das Bild des Evangeliums, das nach der Auferstehung zu den Völkern geht — und er besteht darauf, dass das Evangelium für Juden und Heiden ein und dasselbe ist, nicht ein Satz von Geboten vor dem Kreuz und ein anderer danach: Denn er unterwies Israel vor seinem Tod nicht durch einen Satz von Geboten und die Heiden danach durch einen anderen, sondern das Evangelium ist eines für alle, und die Erkenntnis der göttlichen Jünger ist gänzlich eine und nicht verschieden für die, die aus Israel berufen sind, und für uns, die wir aus den Heiden durch den Glauben zur Heiligung berufen sind. Den Glauben Ninives bewundert Kyrill — dass eine so verdorbene Stadt sogleich gehorchte, auf den Ruf eines unbekannten Fremden hin — und macht ihn zum großen Beweis gegen das ungläubige Israel: denn sie folgen ihm, der sie jetzt zum Besseren ruft, sofort und ohne Verzug und beugen ihren Nacken den göttlichen Verkündigungen — und dies auf den Bußruf eines Fremden, eines einzigen Mannes, der ihnen zuvor nicht bekannt war. Und er nennt, was ihre Buße wahr machte: nicht das Fasten allein, sondern das Fasten verbunden mit der Besserung des Lebens: Die Niniviten waren überaus weise, indem sie dem Fasten auch die Abkehr von der Bosheit beifügten; denn dies allein wäre die wahre und untadelige Art der Buße. Denn Gott, sagt Kyrill, ist schnell zur Barmherzigkeit und rettet die, die Buße tun, indem er seinen Ratschluss zur Sanftmut ändert, wenn er sieht, dass die Menschen sich dem Guten zuwenden.
Bedenken

Betrachtung

Warum war der Prophet betrübt? Kyrill spricht ihn vom Neid frei: nicht weil die Stadt verschont wurde, sondern weil er schien, vergeblich gesprochen zu haben, und fürchtete, für einen Lügner gehalten zu werden: Dies geschah nicht, weil die Stadt der Zerstörung entgangen war — denn das wäre das Zeichen eines bösen und neidischen Mannes und keineswegs einem Heiligen angemessen —, sondern weil er ein Lügner und Schwätzer zu sein schien, einer, der sie vergeblich beunruhigt hatte. Und Gott begegnet ihm nicht durch bloße Zurechtweisung, sondern als weiser Arzt der Seelen, indem er seine Behandlung jedem anpasst: Denn er ist ein Arzt der Geister, und er besänftigt die Wildheit unserer Leidenschaften, manchmal durch Mühen und zu anderen Zeiten umgekehrt durch die guten Dinge, die aus seiner Sanftmut kommen. Die Kürbisstaude, der Wurm und der sengende Wind werden zu Gottes sanftem Argument: Wenn der Prophet so um eine Pflanze trauerte, wie sollte Gott nicht eine große Stadt verschonen? Kyrill bricht in Staunen über die enthüllte Barmherzigkeit aus: O die unvergleichliche und übervernünftige Sanftmut! Welches Wort würde genügen, um ihr Lob zu singen? Und er fasst das ganze Buch in das rettende Werk Christi zusammen, der nicht nur eine Stadt verschonte, sondern alle erlöste: So hat Christus in der Tat alle gerettet, indem er sich selbst als Lösegeld für die Kleinen und die Großen, die Weisen und die Unweisen, die Reichen und die Armen, den Juden und den Griechen hingab. Die Barmherzigkeit, die Ninive verschonte, ist die Barmherigkeit des Kreuzes.
Antworten

Antwort

Lass Ninive dich lehren, wie man Buße tut. Die Männer von Ninive weinten nicht eine bloße Träne; sie kehrten um, jeder einzelne, von seinem bösen Weg und von der Ungerechtigkeit, die in seinen Händen war — und Kyrill nennt dies allein die wahre und untadelige Art der Buße: das Fasten verbunden mit der Besserung des Lebens. Prüfe deine eigenen Bußübungen: trauerst du und kehrst dann zu denselben Sünden zurück, oder legst du auch die Bosheit ab? Fasse auch Mut aus der Schnelligkeit der Barmherzigkeit Gottes. Er ist schnell zur Barmherzigkeit und rettet die, die Buße tun; in dem Augenblick, als Ninive sich dem Guten zuwandte, wandte er sich zur Sanftmut. Der Gott, den du beleidigt hast, wartet nicht darauf, dich zu vernichten, sondern sehnt sich danach, dich zu verschonen — und Kyrill ruft es aus: 'O die unvergleichliche und übervernünftige Sanftmut!' Nimm seine Zurechtweisung an wie von einem Arzt der Geister, der die Leidenschaften manchmal durch Mühen und manchmal durch die guten Dinge seiner Sanftmut besänftigt; grolle nicht, wie Jona, seiner Barmherzigkeit, wenn sie denen zuteil wird, die du für jenseits davon hieltest. Denn Christus hat alle gerettet, indem er sich selbst als Lösegeld für die Kleinen und die Großen, die Weisen und die Unweisen, den Juden und den Griechen hingab — und du bist unter ihnen. Freue dich also, wenn die Fernen nahegebracht werden; und werde selbst ein Ninive, indem du dich ganz dem Gott zuwendest, der das Übel bereut und verschont.
Beten

Gebet

O Gott, der du dein Wort zum zweiten Mal an die große Stadt Ninive sandtest und ein ganzes Volk, das im Götzendienst versunken war, bewegtest, auf die Predigt eines einzigen Propheten hin zu glauben: schenke mir den Glauben der Niniviten, die jeder von seinem bösen Weg und von der Ungerechtigkeit, die in seinen Händen war, umkehrten; denn dies allein ist die wahre und untadelige Art der Buße. Du, der du schnell zur Barmherzigkeit bist und die rettest, die Buße tun, ändere meinen Ratschluss zum Guten, damit du deinen zu Sanftmut mir gegenüber änderst. O unvergleichliche und übervernünftige Sanftmut — welches Wort genügt, um dein Lob zu singen? Sei du der Arzt meines Geistes, der die Wildheit meiner Leidenschaften besänftigt, manchmal durch Mühen und zu anderen Zeiten durch die guten Dinge, die aus deiner Sanftmut kommen; und lass mich niemals, wie der betrübte Prophet, deiner Barmherzigkeit anderen gegenüber grollen. Denn du, o Christus, hast alle gerettet, indem du dich selbst als Lösegeld für die Kleinen und die Großen, die Weisen und die Unweisen, die Reichen und die Armen, den Juden und den Griechen hingabst; zähle mich zu den Erlösten, und lass mein Herz sich freuen, wenn die Fernen nahegebracht werden. Dir, o Christus, unser Gott, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Kommentar zu den zwölf Propheten des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →