← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Sprüche

Die Weisheit hat ihr Haus gebaut: Kommt, esset mein Brot und trinket meinen Wein

Sprüche 9-10Katene zu den Sprichwörtern (Migne PG 87, zugeschrieben Prokop von Gaza; Zuschreibung umstritten) — aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen24 Min.
Einleitung

Eröffnung

Sprüche neun beginnt mit einem der beliebtesten Verse der ganzen christlichen Überlieferung: 'Die Weisheit hat ihr Haus gebaut; sie hat ihre sieben Säulen ausgehauen… sie hat ihren Wein gemischt; sie hat auch ihren Tisch bereitet.' Die griechischen Väter und die sie sammelnde Katene lesen diese Weisheit als die hypostatische Kraft Gottes — Christus, die Weisheit Gottes — und ihr Haus als die ganze Welt und, inniger, den Menschen selbst, der eine Wohnung für Gott geworden ist. Die sieben Säulen liest die Katene als die siebenfachen Gaben des Geistes, durch die der Gläubige aufgebaut wird; und dann entfaltet sich das Wunder des Kapitels als ein Sinnbild der Eucharistie. Die Weisheit schlachtet ihre Opfer, mischt ihren Wein in der Schale, sendet ihre Diener aus — die Apostel mit dem Evangelium — und ruft: 'Kommt, esset von meinem Brot und trinket von dem Wein, den ich gemischt habe.' Die Katene liest dies ohne Zögern vom Leib und Blut Christi: 'esset meinen Leib… trinket mein Blut', das die Seele zur Vergöttlichung nährt. Das Haus, das die Weisheit gebaut hat, ist der Ort des heiligen Tisches. Gegen diese wahre Weisheit stellt das Kapitel eine Nachahmung: 'die törichte Frau', die die Katene als unbesonnene Phantasie liest, die an ihrer Tür sitzt und ruft: 'Gestohlenes Wasser ist süß' — das falsche Mahl der Sinne, das in der Unterwelt endet. Kapitel zehn wendet sich dann den Sprüchen der Weisen zu: 'Ein weiser Sohn macht einen frohen Vater', was die Katene vom Wort liest, das in der Seele gezeugt wird, die das wahrhaft Gute erkennt; 'die Gerechtigkeit errettet vom Tod'; und das große Bild des Gerechten als Quelle des Lebens, in dessen Hand der lebenspendende Geist ruht, denn sie 'leben das verborgene Leben in Christus'.
Lesen
Lies Sprüche 9–10 — 'Die Weisheit hat ihr Haus gebaut; sie hat ihre sieben Säulen aufgestellt. Sie hat ihre Opfer geschlachtet; sie hat ihren Wein in einer Schale gemischt und ihren Tisch bereitet. Sie hat ihre Diener ausgesandt und ruft mit hoher Verkündigung… Wer töricht ist, der wende sich zu mir… Kommt, esset mein Brot und trinket den Wein, den ich für euch gemischt habe. Verlasst die Torheit, und ihr werdet leben… Die Furcht des Herrn ist der Anfang der Weisheit.' Und von der Nachahmung: 'Eine törichte und kühne Frau… sitzt an den Türen ihres Hauses… Berührt die verborgenen Brote und trinkt das süße gestohlene Wasser… aber er weiß nicht, dass die Erdgeborenen neben ihr vergehen.' Dann Kapitel zehn: 'Ein weiser Sohn erfreut seinen Vater; ein törichter Sohn ist Kummer für seine Mutter… Die Gerechtigkeit errettet vom Tod… Der Herr wird die Seelen der Gerechten nicht betrüben… Eine Quelle des Lebens ist in der Hand des Gerechten… Die Liebe wird alle bedecken, die nicht Streit lieben… Das Gedächtnis der Gerechten ist mit Lobpreis.'
Lernen

Studium

Was ist das Haus, das die Weisheit gebaut hat? Die Katene liest es von der ganzen Welt und vom Menschen selbst, der Gottes Wohnung geworden ist — denn die Kraft Gottes hat ihre eigene Wohnung bereitet: sowohl die ganze Welt, in der sie durch ihre Tätigkeit wohnt, als auch den Menschen selbst, gebildet aus sichtbarer und unsichtbarer Natur nach dem Bild und Gleichnis Gottes. Und der Tisch, den sie bereitet, ist kein gewöhnliches Mahl. Wenn die Weisheit ruft: 'Kommt, esset mein Brot und trinket den Wein, den ich gemischt habe', hört die Katene die Worte der Eucharistie selbst — das Wort, das seinen eigenen Leib und sein Blut zur Vergöttlichung anbietet: Kommt, esset meinen Leib, der euch nach der Tugend wie Brot nährt, und trinket mein Blut, das euch nach der Erkenntnis wie Wein erfreut und euch zur Vergöttlichung führt. Die Diener, die sie aussendet, um die Gäste zu rufen, liest die Katene als die Apostel, die das Evangelium tragen: Er sandte die Apostel, die seinem göttlichen Willen dienen, zusammen mit der evangelischen Verkündigung, und ruft die Menschen zu sich. So wird das ganze Bild von Sprüche neun — Haus, Säulen, Opfer, Wein, Tisch, Diener, Ruf — als Geheimnis Christi, der Weisheit Gottes, gelesen, der seine Kirche baut, seine Apostel sendet und die Seinen mit sich selbst speist.
Bedenken

Betrachtung

Kapitel zehn sammelt die Früchte des von der Weisheit gebauten Lebens. 'Ein weiser Sohn macht einen frohen Vater' liest die Katene innerlich, vom Wort, das die Seele zeugt, wenn sie das wahrhaft Gute erkennt und so zu ihrer Ursache zurückfindet: ein solches Wort erfreut den Vater geistlich, als einer, der durch wahre Meinung über die Wirklichkeiten seinen eigenen Geist als Ursache erreicht. Und wenn das Kapitel sagt: 'Der Herr wird die Seelen der Gerechten nicht betrüben', liest die Katene die Hilfe, die sie empfangen, als das Brot vom Himmel selbst, das Wort, das die ihm Gehorsamen speist: Gott wird die Seelen, die ihm gehorsam sind, nicht der Teilnahme an sich selbst berauben, das Brot, das vom Himmel herabkommt. Die 'Quelle des Lebens in der Hand des Gerechten' liest die Katene vom lebenspendenden Geist, der durch Gnade in den Gerechten ruht — und letztlich vom Wort, das ewiges Leben schenkt: Er besitzt von Natur aus in sich den lebenspendenden Geist, Gott das Wort, schenkt denen, die an ihn glauben, ewiges Leben. Und das Wort des Kapitels, dass 'die Liebe alle Sünden bedeckt', liest die Katene von der göttlichen Liebe, die Fleisch und Seele versöhnt, so dass die beiden ihren Kampf beenden und zusammen ein Leben leben — denn die, welche das Fleisch der Seele unterwerfen, leben das verborgene Leben in Christus. So endet das Buch, das mit der Furcht des Herrn begann, diesen Bogen am Tisch und dem verborgenen Leben: Christus die Weisheit baut das Haus, speist die Gäste mit sich selbst und verbirgt ihr Leben in seinem eigenen.
Antworten

Antwort

Kommt zum Haus, das die Weisheit gebaut hat. Die Katene sagt euch, dass das Haus die Welt und, inniger, ihr selbst seid — geschaffen, um Gottes Wohnung zu sein, aufgerichtet auf den sieben Säulen der Gaben des Geistes. Und sie sagt euch, was der Tisch ist: Wenn die Weisheit ruft: 'Kommt, esset mein Brot und trinket den Wein, den ich gemischt habe', bietet sie den Leib und das Blut Christi an, die Speise, die euch in der Tugend nährt, euch in der Erkenntnis erfreut und euch zur Vergöttlichung trägt. So feiert nicht am nachgeahmten Tisch der törichten Frau, deren 'gestohlenes Wasser' — die Freuden der Sinne, heimlich geraubt — einen Augenblick süß sind und neben den Toten enden. Wählt das wahre Mahl: Kommt hungrig zur Eucharistie, esset das Brot vom Himmel und lasst Christus selbst euer Leben sein. Dann lebt als der weise Sohn, der den Vater erfreut — zeugt in eurer Seele das Wort, das das wahrhaft Gute erkennt, und kehrt so zu eurem Schöpfer als zu eurer Ursache zurück. Lasst die Gerechtigkeit euch vom Tod erretten, denn der Herr wird die Seelen, die ihm gehorsam sind, nicht verlassen, das Brot, das vom Himmel herabgekommen ist. Tragt in euch die Quelle des Lebens, den lebenspendenden Geist, der durch Gnade in den Gerechten ruht. Und lasst die Liebe den alten Streit zwischen eurem Fleisch und eurer Seele bedecken, so dass die beiden ihren Krieg beenden und zusammen ein Leben leben — das Leben, sagt die Katene, verborgen in Christus. Die Weisheit hat ihr Haus gebaut und ihren Tisch bereitet; steht auf, kommt und esset.
Beten

Gebet

O Christus, die Weisheit Gottes, der du dein Haus gebaut und seine sieben Säulen ausgehauen hast und sogar mich zu einer Wohnung für dich gemacht hast, gebildet nach deinem Bild: bereite mich, dein Tempel zu sein, aufgerichtet auf den Gaben deines Geistes. Du hast die Götzen in mir geschlachtet, deinen Wein in der Schale gemischt und deinen Tisch bereitet; und du rufst noch immer: Kommt, esset mein Brot und trinket den Wein, den ich gemischt habe. Lass mich hungrig nach dir zu deinem heiligen Tisch kommen; speise mich mit deinem Leib, der zur Tugend nährt, und erfreue mich mit deinem Blut, das mich zur Vergöttlichung trägt. Bewahre mich vor dem nachgeahmten Mahl der unbesonnenen Phantasie, deren gestohlenes Wasser eine Stunde süß ist und neben den Toten endet. Mach mich zu einem weisen Sohn, der den Vater erfreut, indem ich in meiner Seele das Wort zeuge, das das wahrhaft Gute erkennt und zu dir als zu meiner Ursache zurückkehrt. Lass die Gerechtigkeit mich vom Tod erretten; verlass meine Seele nicht, sondern sei du mein Brot, das vom Himmel herabgekommen ist, und setze in mich die Quelle des Lebens, deinen lebenspendenden Geist. Und lass deine Liebe den Streit zwischen meinem Fleisch und meiner Seele bedecken, damit die beiden zusammen das eine Leben leben, das in dir verborgen ist. Dir, o Christus, unser Gott, der Weisheit, die das Haus baut und uns mit sich selbst speist, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immer und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Katene zu den Sprichwörtern (Migne PG 87, zugeschrieben Prokop von Gaza; Zuschreibung umstritten) — aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →