← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Prediger

Eine Zeit für jeden Vorsatz: Maß, rechte Zeit und die Steine der Seele

Prediger 3-4Homilien über den Prediger und das Hohelied des hl. Gregor von Nyssa (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)22 Min.
Einleitung

Eröffnung

'Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vorhaben unter dem Himmel hat seine Stunde.' Mit diesen Worten wendet sich Kohelet von der Verurteilung der Eitelkeit ab, um uns zu lehren, wie ein Mensch tatsächlich leben kann, und der heilige Gregor von Nyssa nennt diesen Abschnitt eine Art Kunst und Methode für den Fortschritt im Leben. Der ganze Katalog von Gegensätzen – eine Zeit, geboren zu werden, und eine Zeit zu sterben, zu pflanzen und auszureißen, zu weinen und zu lachen, zu schweigen und zu reden – liest Nyssa als zwei Kriterien des Schönen: rechtes Maß und rechte Zeit. Die Tugend selbst, sagt er, ist ein Maß: der Mut steht zwischen Feigheit und Verwegenheit; die unzeitige Ernte, zu früh oder zu spät eingebracht, verliert ihren Nutzen ebenso sicher wie die nie eingebrachte Ernte. Doch Nyssa bleibt nicht bei der sittlichen Ausgewogenheit stehen; er zieht jedes Paar hinauf ins geistliche Leben. Die 'Zeit, geboren zu werden, und eine Zeit zu sterben' wird zur zeitgemäßen geistlichen Geburt der Seele, die sich selbst zum Kind Gottes gestaltet, und zum täglichen Sterben des Paulus, der der Sünde stirbt. Die 'Zeit, Steine wegzuwerfen, und eine Zeit, Steine zu sammeln' wird zu den heiligen Steinen der Schrift, die wir gegen den Feind schleudern und wieder an die Brust der Seele sammeln, so dass der Wurf sowohl den Widersacher tötet als auch nie unsere Hand verlässt. Die 'Zeit zu schweigen' wird zum ehrfürchtigen Schweigen vor dem, was über jedes Wort erhaben ist. (Die Homilien des Nyssa über Kohelet reichen nur bis Kohelet 3,13; daher ist die heutige Lesung Kohelet 3,1–13, und die Lektion ehrt diese Grenze – der Vater trägt uns so weit und nicht weiter.)
Lesen

Lesung

Lies Kohelet 3,1–13 – 'Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vorhaben unter dem Himmel hat seine Stunde: eine Zeit, geboren zu werden, und eine Zeit zu sterben; eine Zeit zu pflanzen, und eine Zeit, das Gepflanzte auszureißen; eine Zeit zu töten, und eine Zeit zu heilen; eine Zeit abzubrechen, und eine Zeit aufzubauen; eine Zeit zu weinen, und eine Zeit zu lachen; eine Zeit zu trauern, und eine Zeit zu tanzen; eine Zeit, Steine wegzuwerfen, und eine Zeit, Steine zu sammeln; eine Zeit zu umarmen, und eine Zeit, sich des Umarmens zu enthalten; eine Zeit zu erwerben, und eine Zeit zu verlieren; eine Zeit zu behalten, und eine Zeit wegzuwerfen; eine Zeit zu zerreißen, und eine Zeit zu nähen; eine Zeit zu schweigen, und eine Zeit zu reden; eine Zeit zu lieben, und eine Zeit zu hassen; eine Zeit des Krieges, und eine Zeit des Friedens. Was hat der Mensch für Gewinn von all seiner Mühe, womit er sich abmüht? … Ich erkannte, dass es nichts Besseres für sie gibt, als sich zu freuen und Gutes zu tun in seinem Leben. Und dass jeder Mensch esse und trinke und das Gute genieße von all seiner Mühe, das ist eine Gabe Gottes.' (Die Homilien des heiligen Gregor von Nyssa über Kohelet reichen bis Kohelet 3,13; die Verse darüber hinaus liegen nicht in seiner Auslegung.)
Lernen

Studium

Warum überhaupt mit Maß und Zeit beginnen? Weil, sagt Nyssa, das schöne Leben durch beides zusammen erreicht wird, und der Mangel an einem von beiden das Ganze verdirbt: weder was des Maßes entbehrt ist gut, noch was der Zeit entbehrt; sondern allein das ist schön und auserwählt, was durch beides Vollkommenheit besitzt. Und das allererste Paar liest er als Stachel, um uns aus dem Schlaf des Fleisches zu wecken – den Tod absichtlich neben die Geburt gesetzt: durch die Erinnerung an den Tod wie durch eine Art Stachel möge er die in das Leben nach dem Fleisch Versunkenen wecken und sie zur Sorge um das Kommende erheben. Die zeitgemäße Geburt ist also kein bloßes Naturereignis; es ist die neue Geburt, die wir in uns wirken: wir werden in gewisser Weise Väter unserer selbst, wenn wir durch gute Wahl uns selbst gestalten und zeugen und ans Licht bringen. So ist auch die 'Zeit zu töten und eine Zeit zu heilen' das Töten der Leidenschaften, nach dem die Heilung kommt: die Schlachtung solcher Dinge wird zur Heilung für das, was durch die Sünde geschwächt wurde. Und die 'Zeit abzubrechen und eine Zeit aufzubauen' ist der Abbruch der Gebäude der Bosheit, damit der Tempel Gottes entstehe: es ist notwendig, dass zuerst die Gebäude der Bosheit in uns niedergerissen werden, und dann Zeit und Raum gefunden werden für die Vorbereitung des Tempels Gottes, der in den Seelen erbaut wird, dessen Material die Tugend ist.
Bedenken

Betrachtung

Zwei Paare insbesondere öffnen sich dem geistlichen Kampf. Zuerst die Steine. Nyssa lässt uns 'eine Zeit, Steine wegzuwerfen, und eine Zeit, Steine zu sammeln' nicht als Regel über das Gesetz des Mose lesen; er hört darin die Worte der Schrift selbst, die wir gegen den Feind schleudern und dann wieder aufnehmen. Dies wären die Worte, die von der inspirierten Schrift zu uns herabkommen, die es notwendig ist, in den Schoß der Seele zu sammeln, damit wir sie in der rechten Zeit gegen die gebrauchen, die uns betrüben. Das Wunder dieser Steine ist, dass der Wurf uns nie entwaffnet: wer durch den Stein der Enthaltsamkeit die unzüchtige Überlegung niederwirft, die durch Lüste die Stoffe des Feuers sammelt, hat sowohl jenen durch den Wurf besiegt als auch immer die Waffe in seiner Hand. Zweitens das Schweigen. Wenn das Wort an das Ende dessen kommt, was es sagen kann – zu Gott selbst –, lehrt Nyssa ein ehrfürchtiges Schweigen vor dem Unsagbaren: wenn das Wort zu dem kommt, was über dem Wort ist, dann ist die Zeit zu schweigen gegenwärtig. Wir mögen Gottes Werke und Wunder laut verkünden, doch sein Wesen selbst ist über jedem Wort, das zu seiner Deutung dient. Und so lehrt dieser ganze Abschnitt die Seele, sowohl zu kämpfen als auch zu schweigen – den Herrn zu suchen, dessen Finden selbst das immerwährende Suchen ist, und mit Freude zu verlieren, was zu behalten Verlust ist, damit sie durch solche Armut das Reich gewinne.
Antworten

Antwort

Lernt die zwei Kriterien, die Nyssa euch vorlegt: tut nichts ohne Maß und nichts zur Unzeit. Lasst euren Mut zwischen Feigheit und Verwegenheit stehen; sammelt die Ernte jedes guten Werkes weder zu früh noch zu spät. Doch tragt die Lehre höher. Lasst die Erinnerung an den Tod ein Stachel sein, der euch aus dem Schlaf des Fleisches weckt und euch zur Sorge um das Kommende erhebt. Werdet Väter eurer selbst – durch gute Wahl gestaltet und zeugt euch selbst zum Kind Gottes, und wisst, dass dies die zeitgemäße Geburt ist. Wenn ihr eine Leidenschaft in euch findet, die wie ein Tier in den Eingeweiden lebt, schont sie nicht: es ist eine Zeit zu töten, und das Töten der Leidenschaft wird zur Heilung der Seele. Werft in euch die Gebäude der Bosheit nieder, und auf dem geräumten Grund lasst den Tempel Gottes erstehen, dessen Material die Tugend ist. Und rüstet euch mit den heiligen Steinen – den Worten der Schrift, gesammelt im Schoß eurer Seele –, damit ihr, wenn der Feind euch betrübt, den Stein der Enthaltsamkeit gegen den unzüchtigen Gedanken werft, den Stein der Gerechtigkeit gegen die Ungerechtigkeit, und findet, dass der Wurf sowohl den Feind besiegt hat als auch die Waffe noch in eurer Hand ließ. Dann, wenn euer Suchen an das Ende dessen kommt, was Worte fassen können, wenn ihr zu Gott selbst kommt, bewahrt das ehrfürchtige Schweigen: verkündet seine Wunder laut, doch betet sein Wesen in der Stille an, wissend, dass das, was ihr am meisten liebt, über jedem Wort ist.
Beten

Gebet

O Herr, der du eine Zeit für jeden Vorsatz unter dem Himmel gesetzt hast: lehre mich, alles in Maß und zur rechten Zeit zu tun, damit mein Leben die Schönheit besitze, die durch beides vollkommen ist. Lass die Erinnerung an den Tod ein Stachel für meine schläfrige Seele sein, der mich aus dem Schlaf des Fleisches zur Sorge um das Kommende weckt; und gewähre, dass ich durch gute Wahl mich selbst zum Kind Gottes zeuge, die zeitgemäße Geburt kennend, die Leben hervorbringt. Gib mir, die Leidenschaften zu töten, die in mir streiten, damit Heilung komme, wo die Sünde mich geschwächt hat; und reiße in mir jedes Gebäude der Bosheit nieder, damit du an seiner Stelle den Tempel erhebst, dessen Material die Tugend ist. Fülle den Schoß meiner Seele mit deinen heiligen Steinen, den Worten deiner inspirierten Schrift, damit ich sie zur rechten Zeit gegen den Feind werfe, der mich betrübt, und die Waffe nach dem Wurf noch in meiner Hand finde. Und wenn mein Suchen endlich zu dir kommt, der du über jedem Wort bist, lehre mich das ehrfürchtige Schweigen – deine Werke und Wunder laut zu verkünden, doch in der Stille die Majestät anzubeten, die kein Wort fassen kann. Dir, o Christus, unser Gott, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Zeitalter der Zeitalter. Amen.

Homilien über den Prediger und das Hohelied des hl. Gregor von Nyssa (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →