Eterniseed › Lehrplan › 1. Petrus
Der verborgene Mensch des Herzens und die Geister im Gefängnis
Einleitung
Eröffnung
Das dritte Kapitel des ersten Petrusbriefes führt durch den Haushalt und hinaus zur ganzen Schar der Gläubigen und taucht dann in eine der tiefsten Passagen des Neuen Testaments ein — Christi Predigt zu 'den Geistern im Gefängnis'. Petrus rät den Frauen und Männern, dann wendet er sich an alle: 'Schließlich seid alle eines Sinnes, habt Mitgefühl miteinander, liebt einander als Brüder, seid mitleidig, seid höflich: Vergeltet nicht Böses mit Bösem oder Schmähen mit Schmähen, sondern segnet vielmehr.' Er fordert die Gläubigen auf, bereit zu sein, Rechenschaft über die Hoffnung in ihnen abzulegen, 'mit Sanftmut und Furcht'. Und dann stellt er uns das Leiden Christi vor, 'der Gerechte für die Ungerechten', der 'im Fleisch getötet, aber durch den Geist lebendig gemacht' zu den Geistern im Gefängnis ging und predigte. Der selige Theophylakt liest dieses Kapitel mit seiner charakteristischen Nüchternheit — achtsam auf den moralischen Rat, ehrfürchtig vor dem Geheimnis und sorgfältig in seiner Lehre, wo unachtsame Leser straucheln.
Lesen
Lesung
Lies 1. Petrus 3 — Frauen in Unterordnung unter ihre eigenen Männer, damit einige 'ohne das Wort durch den Wandel der Frauen gewonnen werden'; nicht äußerlich schmücken, sondern 'den verborgenen Menschen des Herzens, der unvergänglich ist, nämlich den Schmuck eines sanften und stillen Geistes, der vor Gott von großem Wert ist'; das Beispiel Saras; Männer, die mit ihren Frauen 'nach Erkenntnis' zusammenwohnen, damit 'eure Gebete nicht gehindert werden'; 'Schließlich seid alle eines Sinnes'; nicht 'Böses mit Bösem oder Schmähen mit Schmähen' vergelten, 'sondern segnet vielmehr'; das Zitat des Psalms: 'Wer das Leben lieben und gute Tage sehen will, der halte seine Zunge vom Bösen fern'; 'Wer ist es, der euch schaden wird, wenn ihr dem Guten nachfolgt?'; 'Seid allezeit bereit, jedem Rechenschaft zu geben, der von euch Rechenschaft fordert über die Hoffnung, die in euch ist, mit Sanftmut und Furcht'; und Christus, der 'einmal für die Sünden gelitten hat, der Gerechte für die Ungerechten', 'im Fleisch getötet, aber durch den Geist lebendig gemacht: durch den er auch ging und den Geistern im Gefängnis predigte'.
Lernen
Studium
Petrus' Wort 'Schließlich' fasst allen Haushaltsrat in ein Gesetz zusammen, das alle bindet, und Theophylakt hört darin den Ruf an die ganze Schar der Gläubigen, nicht eine Fußnote, sondern den eigentlichen Punkt:
er macht nun seine Ermahnung allen gemeinsam, Männern und Frauen, und sagt 'Schließlich' statt 'Was braucht es, im Einzelnen zu sprechen? Ich spreche einfach zu allen.' Denn dies ist das 'Ende', und darauf richtet sich das Ziel aller, die das Heil erlangen wollen; und dies ist das Gesetz der Liebe, das alle zusammenhindet. Denn aus ihm wird jede Tugend geboren: Demut, Mitgefühl, Barmherzigkeit und das Übrige.Dann kommt das Geheimnis: Christus 'im Fleisch getötet, aber durch den Geist lebendig gemacht'. Theophylakt liest die beiden Wendungen als Bekenntnis der zwei Naturen — und weigert sich, die Formulierung den einen Christus in zwei Personen zu spalten:
'Im Fleisch getötet', das heißt als Mensch; 'aber durch den Geist lebendig gemacht', das heißt als Gott. Denn mit 'Geist' meint er Gott, ebenso wie mit 'Fleisch' er den Menschen meint.Daher, schließt er, wird Christus als zweifach nicht in der Person, sondern in der Natur gezeigt.
Bedenken
Betrachtung
Warum verbindet Petrus die Tage Noahs mit der Predigt im Gefängnis? Theophylakt hört, den Vätern folgend, darin eine tiefe Antwort auf eine alte Sorge — was ist mit denen, die starben, bevor Christus kam? — und er verbindet die Wasser der Arche mit den Wassern der Taufe, durch die die Aufsässigen vernichtet und die Gläubigen gerettet werden:
Denn obwohl es damals unzählige Menschen gab, wurden nur acht, nämlich die, die der Predigt glaubten, durch die Arche gerettet. Da dies aber im Wasser geschah, bezieht er es passend auf die Taufe, indem er sagt, dass dies durch jenes Wasser angedeutet wurde; denn dieses vernichtet auch die aufständischen Dämonen, rettet aber die, die sich im Glauben der Arche, das heißt der Kirche, nahenAber Theophylakt lässt den Abstieg in den Hades nicht zu einer allgemeinen Amnestie werden, die der menschlichen Freiheit die Bedeutung nimmt. Mit Gregor dem Theologen hält er fest, dass auch dort das Heil auf Glauben und Güte antwortete, nicht auf bloße Anwesenheit:
Denn so sagt er: 'Christus rettet nicht einfach alle durch sein Erscheinen im Hades, sondern auch dort die, die geglaubt hatten.' Denn es war das Werk des freien Willens eines jeden, wenn er vernünftig geworden war, die vom Geber angebotenen guten Dinge nicht zu vernachlässigen, sondern sich durch seine eigene Güte des Geschenks würdig zu erweisen.
Antworten
Antwort
Beachte, wie Petrus die kleinsten Höflichkeiten an die höchsten Geheimnisse bindet. Dasselbe Kapitel, das dir sagt, nicht Schmähen mit Schmähen zu vergelten, sondern zu segnen, führt dich auch hinab zu den Toren des Hades, wo Christus den gefangenen Geistern predigte. Theophylakts Instinkt ist es, beides vor dir zu halten. Das Gesetz der Liebe ist das 'Ende' aller besonderen Ratschläge — Demut, Mitgefühl, Barmherzigkeit werden alle daraus geboren — und du sollst als deinen wahren Schmuck den verborgenen Menschen des Herzens tragen, einen sanften und stillen Geist von großem Wert vor Gott. Doch dieselbe Liebe gründet in einem Christus, der ganz Mensch und ganz Gott ist, der als der Gerechte für die Ungerechten litt, um dich zu Gott zu bringen, und dessen rettende Reichweite sich sogar bis zu den Toten erstreckt — aber niemals ohne Glauben, niemals die Freiheit außer Kraft setzend, die er dir gab. So segne, die dich schmähen, schmücke das innere Herz, nahe dich der Arche der Kirche durch das rettende Wasser und gib Rechenschaft über deine Hoffnung mit Sanftmut und Furcht, eingedenk dessen, dass der, der für dich herabstieg, von dir die Güte fordert, die dich seines Geschenks würdig macht.
Beten
Gebet
O Christus, unser Gott, der du einmal für die Sünden gelitten hast, der Gerechte für die Ungerechten, damit du uns zu Gott bringst; der du im Fleisch getötet, aber im Geist lebendig gemacht wurdest, herabgestiegen bist, um den Geistern im Gefängnis zu predigen und die Tore des Hades zu brechen: erbarme dich unser. Lehre uns das Gesetz der Liebe, das alle zusammenhindet, aus dem Demut und Mitgefühl und Barmherzigkeit und jede Tugend geboren werden; und lass uns nicht Böses mit Bösem oder Schmähen mit Schmähen vergelten, sondern vielmehr segnen. Schmücke uns nicht mit äußerem Schein, sondern mit dem verborgenen Menschen des Herzens, dem sanften und stillen Geist, der in deinen Augen von großem Wert ist. Rette uns durch das Wasser der Arche, deiner heiligen Kirche, damit wir, wie Noah und sein Haus sicher durch die Flut getragen wurden, durch den rettenden Taufbrunnen in die Erneuerung des Lebens gelangen. Und gib uns immer, Rechenschaft über die Hoffnung, die in uns ist, mit Sanftmut und Furcht abzulegen und uns des Geschenks würdig zu erweisen, das du so freigebig angeboten hast. Denn du bist das Heil der Lebenden und der Toten, o Christus, unser Gott, und zu dir senden wir empor die Ehre, mit deinem ewigen Vater und deinem allerheiligsten und guten und lebenspendenden Geist, jetzt und immerdar und in die Zeitalter der Zeitalter. Amen.
Quelle & Verifizierung
Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.
Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →