← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jakobus

Die gezügelte Zunge: Ein kleines Glied, ein großes Feuer und die Weisheit von oben

Jakobus 3Kommentar zu den Katholischen Briefen des seligen Theophylakt von Ohrid (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)20 Min.
Einleitung

Eröffnung

Wenn das zweite Kapitel des Jakobus den Glauben mit den Werken verbindet, verbindet das dritte das Herz mit der Zunge. Jakobus warnt die Eifrigen davor, sich nicht zum Lehren zu drängen, 'wisset, daß wir desto schwerere Strafe empfangen werden' — und wendet sich dann jenem kleinen, ruhelosen Glied zu, das uns alle verrät. Der selige Theophylakt, der das Gewicht eines Lehrerwortes wohl kannte, liest dieses Kapitel als eine anhaltende Betrachtung über die Zunge: eine Sache, so klein und doch so gefährlich, wie das Gebiss, das ein Pferd wendet, oder das Steuerruder, das ein großes Schiff gegen heftige Winde lenkt. Derselbe Mund segnet Gott und verflucht Menschen, die nach Gottes Bild gemacht sind — und Theophylakt lässt diesen Widerspruch nicht unentdeckt stehen. Doch er verweigert die Verzweiflung. Die Zunge kann gezähmt werden; der Mensch, der jedes Tier gezähmt hat, kann sein eigenes Glied durch gesunde Vernunft beherrschen. Und hinter der ungeordneten Zunge liegt eine ungeordnete Weisheit — 'irdisch, sinnlich, teuflisch' — der der Erzbischof die Weisheit von oben entgegensetzt, 'zuerst rein, dann friedfertig'.
Lesen

Lesung

Lies Jakobus 3 — 'Seid nicht viele Meister, wisset, daß wir desto schwerere Strafe empfangen werden'; 'in vielen Stücken fehlen wir alle. Wenn jemand nicht fehlet im Wort, der ist ein vollkommener Mann und kann auch den ganzen Leib im Zaum halten'; die Gebisse in den Mäulern der Pferde und die großen Schiffe, 'die umgewandt werden mit einem sehr kleinen Steuerruder'; 'also ist auch die Zunge ein kleines Glied und rühmt sich großer Dinge'; 'siehe, ein kleines Feuer, welch einen großen Wald zündet es an!'; 'die Zunge ist ein Feuer, eine Welt der Ungerechtigkeit… und ist angezündet von der Hölle'; dass jede Art von Tier gezähmt ist, 'aber die Zunge kann kein Mensch zähmen; sie ist ein unruhiges Übel, voll tödlichen Giftes'; 'durch sie loben wir Gott, den Vater; und durch sie fluchen wir den Menschen, die nach dem Bilde Gottes gemacht sind'; 'aus einem Munde geht Loben und Fluchen. Das soll nicht also sein, meine lieben Brüder'; die Quelle, die nicht beides, süß und bitter, geben kann, der Feigenbaum, der keine Oliven trägt; und der Gegensatz zwischen dem bitteren Neid, der 'irdisch, sinnlich, teuflisch' ist, und 'der Weisheit, die von oben kommt', die 'zuerst rein, dann friedfertig, gelinde und folgsam, voll Barmherzigkeit und guter Früchte' ist.
Lernen

Studium

Theophylakt beginnt mit dem Lehrer, der lehrt, was er nicht gelebt hat, und findet ihn doppelt verurteilt: Denn wer lehrt, was er selbst nicht besitzt, als ob er es besäße, ist der Verurteilung würdig, weil er mit seiner Zunge sündigt. Und die Allgemeinheit des Versagens der Zunge wird für ihn zum Beweis, dass niemand noch vollkommen ist: Dass kein Mensch die Sünde vermeidet, wird durch die Glätte der Zunge bestätigt. Doch das Gebiss und das Steuerruder lehren eine hoffnungsvolle Lektion — eine kleine Sache, recht gelenkt, lenkt eine große. So soll die Zunge nicht losgelassen werden, sondern gelenkt: So muss auch die Zunge durch gesunde Vernunft gelenkt werden. Das ganze Kapitel, zeigt Theophylakt, ist die geduldige Anwendung dieses einzigen Grundsatzes: das kleinste Glied, gemeistert, meistert den ganzen Menschen.
Bedenken

Betrachtung

Dann kommt der große Skandal des Kapitels: derselbe Mund, der den Vater segnet, verflucht Menschen, die nach seinem Bild gemacht sind. Theophylakt wird es nicht mildern: Es ziemt sich nicht, dass aus demselben Munde Loben und Fluchen hervorgeht. Und er liest sogar die düsteren Worte des Jakobus — 'die Zunge kann kein Mensch zähmen' — nicht als ein Urteil der Verzweiflung, sondern als eine Frage, die uns zur Anstrengung ruft, denn wenn das Zähmen wahrhaft unmöglich wäre, würde Jakobus uns danach nicht ermahnen, es zu tun: denn wenn es unmöglich ist, die Zunge zu zähmen, würde der Apostel vergeblich zur Ausführung einer Unmöglichkeit drängen. Betrachte, wie Theophylakt es zu einer einzigen schlichten Warnung über das Gefäß, das wir sind, zusammenfasst — kein kluger Mann, sagt er, wird mit demselben Gefäß beides, Schlamm und Salbe, mischen. Das Bittere und das Süße können nicht eine Quelle teilen; der Segen und der Fluch können nicht einen Mund teilen.
Antworten

Antwort

Theophylakt hinterlässt uns ein eindrucksvolles Bild von den zwei Bestimmungen der Zunge: 'Die Zunge ist ein königliches Ross: wenn du ihr ein Gebiss anlegst und sie lehrst, gleichmäßig zu gehen, wird der König ruhig auf ihr sitzen; aber wenn du sie ohne Gebiss laufen und tänzeln lässt, wird sie der Wagen des Teufels.' Die Wahl liegt bei uns, und sie ist täglich. Wird derselbe Mund, der heute Morgen die Eucharistie empfangen hat, bis Mittag einen Nächsten verleumden? Werden die Lippen, die die Psalmen sangen, einen Menschen verfluchen, der nach dem Bild Gottes gemacht ist? Theophylakt besteht darauf, dass das Zähmen möglich ist — 'denn wenn der Mensch Tiere zähmt, die sich von ihm durch die Natur unterscheiden, so kann er viel mehr sein eigenes Glied zähmen.' So bewache diese Woche die Zunge 'mehr als den Augapfel'. Bevor du im Zorn sprichst, erinnere dich an das Feuer, das 'ein kleines Glied' entzünden kann. Und prüfe die Weisheit, die deine Worte antreibt: ist es die bittere, neidische, 'irdische, sinnliche, teuflische' Weisheit, die Verwirrung hervorbringt — oder die Weisheit von oben, 'zuerst rein, dann friedfertig, gelinde und folgsam, voll Barmherzigkeit und guter Früchte'? Durch diese Weisheit zäume das Ross, und lass den König ruhig reiten.
Beten

Gebet

O Gott, der du den Menschen nach deinem eigenen Bild gemacht und ihm die Gabe der Rede gegeben hast, damit er deinen heiligen Namen segne: setze, so bitten wir dich, eine Wache vor unsere Münder und bewahre die Tür unserer Lippen. Wir bekennen, dass wir in vielen Stücken alle fehlen und dass die Glätte unserer Zunge uns unserer Unvollkommenheit überführt; denn keiner unter uns hat dieses kleine Glied, das sich großer Dinge rühmt und ein so großes Feuer anzündet, vollständig im Zaum gehalten. Lehre uns, die Zunge durch gesunde Vernunft zu lenken, wie der Reiter das Ross durch das Gebiss und der Steuermann das große Schiff durch das kleine Ruder lenkt, damit der König ruhig auf ihr sitze und sie nicht zum Wagen des Teufels werde. Lass es nie bei uns geschehen, dass aus demselben Munde Loben und Fluchen hervorgehe — denn dies ziemt sich nicht, und diese Dinge sollen nicht also sein. Reinige die Quelle unseres Herzens, damit sie nicht beides, süßes Wasser und bitteres, gebe; und gib, dass wir nicht in einem Gefäß beides, Schlamm und Salbe, mischen. Treibe fern von uns die Weisheit, die irdisch, sinnlich und teuflisch ist, mit ihrem bitteren Neid und Streit; und erfülle uns stattdessen mit der Weisheit, die von oben kommt, zuerst rein, dann friedfertig, gelinde und folgsam, voll Barmherzigkeit und guter Früchte, ohne Parteilichkeit und ohne Heuchelei. So möge die Frucht der Gerechtigkeit in uns in Frieden gesät werden; denn dein ist die Herrlichkeit, o Vater, Sohn und Heiliger Geist, jetzt und immerdar und in alle Ewigkeit. Amen.

Kommentar zu den Katholischen Briefen des seligen Theophylakt von Ohrid (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →