← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Deuteronomium

Himmel und Erde als Zeugen: Das Lied des Mose und die Berufung der Völker

Deuteronomium 31-32Die Fragen zum Oktateuch und den Büchern der Könige und Chronik des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)24 Min.
Einleitung

Eröffnung

Als Mose seinem Ende naht, schreibt er das Gesetz in ein Buch, ordnet dessen Verlesung an, ruft Himmel und Erde als Zeugen gegen das Volk an und singt das große Lied, das ihre Zukunft weissagt. Der selige Theodoret von Kyros deutet diese Kapitel als Weissagung und findet im Lied die Berufung der Völker und die Strafe des Unglaubens. Warum ruft er Himmel und Erde als Zeugen an? Nicht weil sie lebendig und vernunftbegabt sind, antwortet Theodoret, sondern weil sie die umfassendsten aller Geschöpfe sind, die bleibenden Zeugen, vor denen sich Übertretung nicht verbergen kann – so wie Jesaja und Jeremia sie herbeiriefen. Und was bedeutet 'Ich will euch zur Eifersucht reizen durch die, die kein Volk sind, durch ein törichtes Volk'? Theodoret antwortet, dass die, die an Christus den Heiland geglaubt haben, nicht ein Volk, sondern Myriaden sind, einst töricht und ohne Verständnis, wie der selige Paulus von sich und den Seinen bekennt; Gott, der von vielen falschen Göttern verlassen wurde, wird das eine Volk verlassen und allen Völkern das Heil anbieten, indem er die Toren mit göttlicher Weisheit erfüllt. So weissagt auch der Ruf 'Freut euch, ihr Völker, mit seinem Volk' das Frohlocken der Heiden mit den gläubigen Juden, aus denen die Apostel kamen. Und wenn das Lied von Engeln spricht, die Gottes Volk stärken, versammelt Theodoret den ganzen Dienst der Engel um Christus: den Chor, der seine Geburt besang, Gabriel, der die keimfreien Geburten ankündigte, die Engel, die in der Versuchung in der Wüste dienten, die das Grab bewachten und bei der Himmelfahrt sprachen. Sogar Moses Ausschluss vom Land deutet Theodoret als Lehre: Von denen, die in der Tugend vollkommen sind, fordert Gott die Höhe der Tugend.
Lesen

Lesung

Lies Deuteronomium 31–32 – Mose, 'hundertzwanzig Jahre alt', beauftragt Josua: 'Sei stark und mutig… der Herr, er ist es, der vor dir hergeht', schreibt das Gesetz und befiehlt, es alle sieben Jahre zu verlesen. Gott weissagt den Abfall des Volkes und heißt Mose, ihnen das Lied zu lehren 'als Zeugnis für mich gegen die Kinder Israels'. Dann singt Mose: 'Höret, ihr Himmel, und ich will reden; und die Erde höre die Worte meines Mundes.' Er verkündet: 'Gebt unserm Gott die Größe. Er ist der Fels, sein Werk ist vollkommen.' Er erzählt, wie Israel 'Gott verließ, der es gemacht hatte, und den Fels seines Heils gering achtete', und wie Gott sagt: 'Sie haben mich zur Eifersucht gereizt mit dem, was kein Gott ist… und ich will sie zur Eifersucht reizen durch die, die kein Volk sind; ich will sie zum Zorn reizen durch ein törichtes Volk.' Das Lied schließt: 'Freut euch, ihr Völker, mit seinem Volk; denn er wird das Blut seiner Knechte rächen.' Und der Herr sagt zu Mose: 'Steige hinauf… auf den Berg Nebo… und sieh das Land Kanaan… doch du sollst nicht dorthin gehen.'
Lernen

Studium

Warum ruft er Himmel und Erde als Zeugen an? Theodoret antwortet, dass es nicht geschieht, weil sie leben und denken, sondern weil keine Geschöpfe weiter oder dauerhafter sind, um gegen ein treuloses Volk zu stehen: nicht weil diese Dinge beseelt und vernunftbegabt sind, sondern weil sie die umfassendsten aller Geschöpfe sind. Die Drohung, Israel durch 'ein törichtes Volk' zur Eifersucht zu reizen, deutet er als Berufung der Heiden zu Christus – Gott antwortet auf die Götzenverehrung seines Volkes, indem er sich denen zuwendet, die einst nichts wussten: Ich jedoch werde die törichten Völker mit göttlicher Weisheit erfüllen; und ihr werdet, wenn ihr das seht, vor Neid vergehen. Und wenn das Lied die Völker zum Frohlocken und die Engel zur Stärkung von Gottes Volk auffordert, versammelt Theodoret den ganzen Engelsdienst, der den Heiland umgab, beginnend bei seiner Geburt: als unser Heiland geboren wurde, sang ein Chor von Engeln die göttliche Menschenliebe. Sogar das strenge Wort, das Mose das Land verwehrte, deutet Theodoret nicht als Grausamkeit, sondern als hohen Maßstab, den Gott seinen Heiligen vorhält: von denen, die in der Tugend vollkommen sind, fordert er die Höhe der Tugend.
Bedenken

Betrachtung

Theodoret hört im Lied des Mose eine Weissagung des Evangeliumszeitalters, und der Apostel bestätigt seine Deutung. Wenn Gott sagt: 'Ich will sie zur Eifersucht reizen durch die, die kein Volk sind', nimmt Paulus genau diesen Vers als Grundlage der Heidenmission: 'Ich will euch zur Eifersucht reizen durch die, die kein Volk sind, und durch ein törichtes Volk will ich euch zornig machen' (Römer 10,19) und 'durch ihren Fall ist das Heil zu den Heiden gekommen, um sie zur Eifersucht zu reizen' (Römer 11,11). Das törichte Volk, sagt Theodoret, sind die Myriaden, die an Christus glaubten – einst 'töricht, ungehorsam, verführt', wie Paulus von sich und den Seinen bekennt – und die Gott mit göttlicher Weisheit erfüllt hat. Und der Ruf 'Freut euch, ihr Völker, mit seinem Volk' ist die Vision der Kirche selbst: Jude und Heide frohlocken zusammen in einem Herrn, denn die Apostel, die den Glauben zu den Völkern trugen, stammten selbst aus Israel. Theodorets Aufzählung der Engel ist eine Betrachtung darüber, wie die körperlosen Mächte dem ganzen Werk des Heils dienten – der Chor, der 'Ehre sei Gott in der Höhe' in Bethlehem sang, Gabriel, der die jungfräuliche Geburt verkündete, die Engel, die nach der Versuchung dienten, die am leeren Grab Wache hielten und bei der Himmelfahrt sprachen. Das Lied, das Mose als Zeugnis gegen Israels Unglauben setzte, wird am Ende zu einem Hymnus auf die Erlösung der Welt: Der Fels, dessen Werk vollkommen ist, ist Christus, das Heil, das von den wenigen verachtet wurde, wird den vielen angeboten, und die einst törichten Völker werden weise zur Seligkeit gemacht und mit dem gläubigen Rest Israels zum einen frohlockenden Volk Gottes versammelt.
Antworten

Antwort

Höre das Lied des Mose als ein Wort, das über dein eigenes Zeitalter gesprochen wird, denn du gehörst zu den Völkern, die es weissagte. Einst warst du kein Volk, töricht und ohne Verständnis, und dienst falschen Göttern irgendeines Namens; und Gott hat in seiner Barmherzigkeit die törichten Völker mit göttlicher Weisheit erfüllt und dich in die Seinen gerufen. Vermesse dich also nicht auf die Gnade, die dich fand, damit du nicht fällst, wie das erste Volk fiel, indem es den Fels ihres Heils verließ; freue dich vielmehr mit seinem Volk, Jude und Heide zu einem versammelt, und danke, dass dir die Tür geöffnet wurde. Denke daran, dass Himmel und Erde selbst Zeugen des Bundes sind; nichts, was du tust, ist verborgen, und die ganze Schöpfung bezeugt das Wort Gottes. Und nimm das Wort zu Herzen, das sogar Mose das Land verwehrte: Wem viel gegeben ist, von dem wird viel gefordert; von den Vollkommenen in der Tugend fordert Gott die Höhe der Tugend. Miss dich nicht an den Nachlässigen, sondern an der Heiligkeit, die Gott seinen Heiligen vorhält. Lass die Engel, die die Geburt des Heilands besangen und sein Grab bewachten, dir in deinem Kampf nahe sein; lebe als einer, dem sie dienen. Und lass das letzte Wort des Liedes deine Hoffnung sein: Freut euch, ihr Völker, mit seinem Volk – denn du bist Teil dieses frohlockenden Volkes geworden, erlöst vom Fels, dessen Werk vollkommen ist.
Beten

Gebet

O Herr, unser Gott, der Fels, dessen Werk vollkommen ist, der Himmel und Erde als Zeugen deines Bundes herbeirief und in den Mund deines Knechtes Mose ein Lied legte, das die Berufung der Völker weissagte: Ich preise dich, dass du die törichten Völker mit göttlicher Weisheit erfüllt und mich, einst kein Volk, in die Deinen aufgenommen hast. Ich war töricht und ungehorsam, verführt und versklavt; doch du hast Erbarmen gehabt und mich dazu gebracht, mit deinem Volk zu frohlocken. Bewahre mich davor, den Fels meines Heils zu verlassen; lass mich mich nicht auf die Gnade vermessen, die mich fand. Du forderst von deinen Heiligen die Höhe der Tugend und verschonst nicht einmal deinen großen Propheten; erhebe mich also über Nachlässigkeit, damit von dem, dem viel gegeben ist, auch viel recht gefordert werde. Lass die Engel, die deine Geburt besangen und am Grab Wache hielten, mir in meinem Kampf beistehen und mich bis ans Ende stärken. Dir, o Christus, unser Gott, dem Fels unseres Heils, der Sehnsucht der Völker, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in alle Ewigkeit. Amen.

Die Fragen zum Oktateuch und den Büchern der Könige und Chronik des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →