← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Offenbarung

Der mächtige Engel und die kleine Schriftrolle, süß und bitter

Offenbarung 10Kommentar zur Apokalypse des hl. Andreas von Cäsarea (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)20 Min.
Einleitung

Eröffnung

Zwischen der sechsten Posaune und der siebten hält die Offenbarung inne, und der heilige Andreas von Cäsarea hält mit ihr inne. Ein mächtiger Engel steigt vom Himmel herab, in eine Wolke gehüllt, ein Regenbogen über seinem Haupt, sein Antlitz wie die Sonne und seine Füße wie Feuersäulen; er setzt einen Fuß auf das Meer und einen auf das Land, und in seiner Hand ist eine kleine Schriftrolle, offen daliegend. Johannes wird geheißen, sie zu nehmen und zu essen: in seinem Mund wird sie süß wie Honig sein, doch wird sie seinen Leib bitter machen. Der heilige Andreas deutet diese kleine, seltsame Szene mit großer Zärtlichkeit. Die Süße ist die Freude, die kommenden Dinge zu erkennen; die Bitterkeit ist der Schmerz eines mitleidenden Herzens, das die über die Sünder verhängten Plagen mitansehen muss. Dies ist das Kapitel, in dem die Bürde der Prophetie persönlich wird — in dem der Seher lernt, dass die Kenntnis der Zukunft von Gottes Barmherzigkeit und Gericht bedeutet, sowohl Honig als auch Galle zu kosten. Lies es langsam; es ist ein Bild dessen, was es kostet, eine unter Züchtigung stehende Welt zu lieben.
Lesen

Lesung

Lies Offenbarung 10. Johannes sieht einen anderen mächtigen Engel vom Himmel herabkommen, mit einer Wolke bekleidet, einen Regenbogen auf seinem Haupt, sein Antlitz wie die Sonne und seine Füße wie Feuersäulen, eine kleine offene Schriftrolle haltend. Er setzt seinen rechten Fuß auf das Meer und den linken auf das Land und ruft mit lauter Stimme wie ein brüllender Löwe, und sieben Donner antworten mit ihren Stimmen. Als Johannes im Begriff ist, aufzuschreiben, was sie sagten, gebietet ihm eine Stimme vom Himmel, diese Dinge zu versiegeln und sie nicht zu schreiben. Dann hebt der Engel, auf Meer und Land stehend, seine Hand zum Himmel und schwört bei Dem, der lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit, der alle Dinge geschaffen hat, dass keine Zeit mehr sein soll — sondern dass in den Tagen der Posaune des siebten Engels das Geheimnis Gottes vollendet werden soll, wie Er es Seinen Knechten den Propheten verkündet hat. Die himmlische Stimme spricht wieder und heißt Johannes, hinzugehen und die offene Schriftrolle aus der Hand des Engels zu nehmen. Johannes bittet den Engel darum, und es wird ihm gesagt, sie zu nehmen und zu essen: sie wird in seinem Mund süß wie Honig sein, doch bitter in seinem Leib. Er isst sie und findet es so. Und der Engel spricht: 'Du musst wieder vor vielen Völkern und Nationen und Zungen und Königen prophezeien.'
Lernen

Studium

Der heilige Andreas sichert zuerst, wer diese gewaltige Gestalt ist. Die Wolke, der Regenbogen und das sonnengleiche Antlitz sind die Kennzeichen eines heiligen Engels, nicht Gottes Selbst; und die feurigen Füße, auf Meer und Land gepflanzt, verkünden die Reichweite des Gerichts, das er ansagt: Die Feuersäulen bedeuten den Schrecken und die Strafen, die der Engel über die Gottlosen bringt, die Raub auf dem Land und auf dem Meer begehen. Dann kommt der seltsamste Befehl im Kapitel: Johannes hört die sieben Donner und wird geheißen, sie zu versiegeln, nicht zu schreiben. Warum offenbaren, nur um zu verbergen? Der heilige Andreas antwortet mit charakteristischer Zurückhaltung über die Dinge, die Gott noch nicht enthüllt hat: Durch die Versiegelung dessen, was die sieben Donner sagten, selbst nachdem es geschrieben ist, wird gezeigt, dass diese Dinge jetzt unbekannt sind, aber durch tatsächliche Erfahrung und den Ausgang der Ereignisse offenbar werden. Dies ist das Herz der Methode des heiligen Andreas — und der östlichen Lesung der Offenbarung. Einige Dinge sind versiegelt; ihre Bedeutung wartet auf ihre Erfüllung, nicht auf unsere Klugheit. Dem Propheten wird kein Zeitplan zum Entschlüsseln gegeben, sondern ein Geheimnis zum Tragen. Wenn der Engel schwört, dass 'keine Zeit mehr sein soll', deutet der heilige Andreas es nüchtern — entweder vom zeitlosen kommenden Zeitalter oder dass die Zeit bis zur Erfüllung nicht lang sein wird — niemals als Schlüssel, um den Kalender zu entriegeln.
Bedenken

Betrachtung

Nun wird die Schriftrolle gegessen, und das ganze Gewicht des Kapitels verdichtet sich zu einem einzigen Geschmack. Der heilige Andreas deutet den Honig und die Galle als die eigentliche Bedingung heiliger Erkenntnis: Süß ist dir, sagt er, die Erkenntnis der kommenden Dinge; doch wird sie deinen Leib bitter machen — das heißt dein Herz, das der Behälter geistlicher Nahrung ist — aus Mitleid mit denen, die die von Gott gesandten Plagen gemäß Gottes Gericht empfangen müssen. Die Süße ist wirklich: die Geheimnisse von Gottes Absicht zu kennen, ist Honig. Aber ein heiliges Herz kann diese Erkenntnis nicht ohne Trauer kosten, weil das, was es weiß, die Plagen einschließt, die über die Unbußfertigen kommen werden. Dies ist keine kalte Vorherkenntnis; es ist die Bitterkeit der Liebe, die zusehen muss, was sie nicht abwenden kann. Und der heilige Andreas leitet die Berufung des Sehers aus dieser Bitterkeit ab — denn die Schriftrolle beendet nicht die Aufgabe des Johannes, sondern erneuert sie. Den Auftrag, 'wieder zu prophezeien', deutet er als die weite Reichweite des Zeugnisses des Johannes über das ganze Zeitalter der Kirche hin: der Selige muss durch sein Evangelium und durch diese Offenbarung von den kommenden Dingen seinen Lesern prophezeien bis zur Vollendung. Das Buch, das du liest, ist selbst diese erneuerte Prophetie, die noch spricht.
Antworten

Antwort

Nimm dir die Lehre des heiligen Andreas von der Schriftrolle zu Herzen. Es gibt eine Süße im Wort Gottes, nach der du zu Recht verlangst — den Honig, Seine Verheißungen, Sein Reich, die kommenden Dinge zu kennen. Aber erwarte nicht, dass diese Süße deinen Leib unberührt lässt. Wenn das Wort wahrhaft in dich eingeht, wird es dich bitter machen mit Mitleid, weil du Gottes Gerichte nicht kennen kannst und gleichgültig gegenüber denen bleiben, die unter ihnen stehen. Ein Herz, das die Schrift nur als Honig kostet und niemals als Galle, hat sie noch nicht ganz verschluckt. So lass die versiegelten Donner dich Geduld lehren: Vieles hat Gott nicht erklärt, und seine Bedeutung wartet auf den Ausgang der Ereignisse, nicht auf deine Entschlüsselung. Weigere dich, dem Text einen Zeitplan abzuringen; der Engel, der schwört 'die Zeit soll nicht mehr sein', gibt kein Datum. Und höre den letzten Auftrag als an die ganze Kirche gerichtet: Auch du wirst gesandt, 'wieder zu prophezeien' — dieses Wort, süß und bitter, vor den Völkern und Nationen zu tragen, unter die Gott dich gestellt hat. Die Offenbarung recht zu lesen heißt, die Schriftrolle zu essen: die Freude zu empfangen und den Schmerz zu tragen und dann zu sprechen.
Beten

Gebet

O Gott, der Du lebst von Ewigkeit zu Ewigkeit, Schöpfer des Himmels und der Erde und des Meeres und alles dessen, was in ihnen ist, dessen Geheimnis in den Tagen der siebten Posaune vollendet werden soll, wie Du es Deinen Knechten den Propheten verkündet hast: öffne uns die kleine Schriftrolle Deines Wortes und gib uns die Gnade, sie ganz zu essen. Mach ihre Erkenntnis süß wie Honig auf unseren Lippen, die Freude an Deinen Verheißungen und an den kommenden Dingen; und lass sie unsere Herzen bitter werden mit dem heiligen Schmerz des Mitleids, damit wir Deine Gerichte niemals kennen und ungerührt bleiben von denen, die unter ihnen fallen. Wo Du Deine Ratschlüsse versiegelt hast, gib uns die Geduld, auf ihre Entfaltung zu warten, und bewahre uns vor der Eitelkeit, zu entschlüsseln, was Du verborgen hast. Und wie Du Deinen geliebten Jünger beauftragt hast, wieder vor vielen Völkern und Nationen und Zungen und Königen zu prophezeien, so sende auch uns, Dein Wort, süß und bitter, an die Welt um uns zu tragen. Denn Du bist gütig und der Menschenfreund, o Christus unser Gott, und Dir, mit dem unursprünglichen Vater und dem allheiligen und lebenspendenden Geist, gebührt alle Herrlichkeit, Ehre und Anbetung, jetzt und immerdar und in die Äonen der Äonen. Amen.

Kommentar zur Apokalypse des hl. Andreas von Cäsarea (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →