← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jesus Sirach

Das Lob der Väter: Josua, David und Elija der feurige Vorläufer

Jesus Sirach 46-48Über das Buch Jesus Sirach (Commentaria in Ecclesiasticum) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen)20 Min.
Einleitung

Eröffnung

Wir kommen nun zur großen Namensliste der heiligen Väter — dem Lob der Väter, das Sirach singt, der Gemeinschaft der Heiligen, die uns wie eine Wolke von Zeugen vor Augen gestellt wird. Josua, der die Sonne stillstehen ließ; Kaleb der Treue; Samuel, geliebt vom Herrn; David, der Sänger vor den Altar stellte; Salomo, der den Tempel baute; und Elija, der feurige Prophet, der im Wirbelsturm entrückt wurde. Dies sind die heiligen Propheten und Vorfahren Christi, die Wurzel, auf die wir, die wir nachkommen, gepfropft sind (Römer 11). Der hl. Rabanus Maurus, der ehrwürdige Abt von Fulda, liest ihr Leben nicht als tote Chronik, sondern als lebendige Prophezeiung: jeder von ihnen, lehrt er, wirft einen Schatten voraus auf Christus und Seine Kirche. Lasst uns diesen Vätern zuhören, wie die Kirche Ost und West es immer getan hat — ehrfürchtig und mit unseren Augen zum Herrn erhoben, den sie vorherverkündet haben.
Lesen
Lest langsam das Lob Josuas, des Sohnes Nuns, tapfer im Krieg, groß nach seinem Namen, für den die Sonne angehalten und ein Tag wie zwei gemacht wurde; Kálebs, dessen Kraft bis ins Alter blieb; der Richter, deren Herz nicht verdorben war; und Samuels, des Propheten, geliebt vom Herrn, der den Gott des Lichts sah und die Gemeinde nach dem Gesetz des Herrn richtete. Beachtet, wie Sirach nicht ihren Reichtum oder ihre Klugheit preist, sondern ihre Treue — dass sie sich nicht vom Herrn abwandten, und dass ihr Gedächtnis gesegnet und ihre Gebeine wieder aus ihrer Stätte erblühen mögen. Haltet den Namen Josua in eurem Herzen, während ihr lest: auf Hebräisch ist es derselbe Name, den unser Heiland trägt.
Lernen

Studium

Rabanus beginnt dort, wo der Name selbst beginnt. Der Josua des Sirach 46 — Jesus, Sohn des Nave — trägt den Namen über allen Namen, und so wird seine Geschichte von den Vätern Ost und West als Vorbild des Erlösers gelesen. Jesus, daher, der Sohn des Nave, drückt sowohl im Namen als auch in der Tat ein Vorbild des Erlösers aus, dem Gott der Vater den Namen über allen Namen gab. Das Wunder der angehaltenen Sonne liest er geistlich: wie Josua den Tag für das Volk im Kampf verlängerte, so hält Christus die Nacht des Unglaubens zurück, noch wird die Sonne je untergehen, sondern immer aufgehen, während die Sonne der Gerechtigkeit das Licht der Wahrheit in die Herzen der Gläubigen gießt. Und die Richter, die nach Josua kamen — jeder, dessen Herz nicht verdorben war — liest Rabanus als Vorbild der apostolischen Männer, die die Kirche weideten, sie verharrten im rechten Glauben und in der wahren Religion bis ans Ende ihres Lebens. Die Väter werden nicht für Macht, sondern für Ausdauer gelobt.
Bedenken

Betrachtung

Betrachtet als Nächstes David, der in Kapitel 47 Sänger vor den Altar stellt und dem Heiligen mit Worten des Ruhmes Bekenntnis gibt. Rabanus sieht in diesem königlichen Sänger den König, der kommen soll: dass König David selbst mystisch unseren König Christus bezeichnet, stark von Hand und begehrenswert, ist fast allen bekannt, die die heiligen Schriften lesen. Wenn der siegreiche David zurückkehrt und mit Gesang begrüßt wird, ist die Kirche selbst in diesem Chor verborgen: Ihm, dem Sieger, der vom Gemetzel des Feindes zurückkehrt, singen die Frauen, das heißt die gläubigen Seelen, einen Triumphhymnus. Dann kommt Salomo, der das Haus im Namen des Herrn baute. Rabanus hebt den steinernen Tempel zum Tempel lebendiger Steine empor: Er baute den Tempel des Herrn, das heißt die katholische Kirche, die aus lebendigen Steinen errichtet ist, in der sein Lob und seine Herrlichkeit jetzt und immerdar in ewigen Zeiten verweilt. Der ganze Chor der Väter wird in ein Lied gesammelt, das nicht endet.
Antworten

Antwort

Nun erreichen wir Elija in Kapitel 48 — den Propheten, der als Feuer aufstand, im Wirbelsturm in einem Wagen feuriger Pferde entrückt und in den Gerichten der Zeiten geschrieben wurde, wiederzukommen. Rabanus liest dies mit den Vätern Ost und West als den großen Vorläufer des Erscheinens des Herrn: Nach diesen Dingen wurde er im feurigen Wagen in den Himmel aufgenommen, um vor dem Tag des Gerichts auf die Erde zu kommen gemäß der Weissagung des Malachias. Und in der Auferweckung des Sohnes der Witwe sieht Rabanus den Herrn selbst, der sich herabneigt, um eine sterbende Welt zu erheben: er trägt das Vorbild des Erlösers, der durch den Glauben an die heilige Dreifaltigkeit der Welt hilft und sie vom Tod der Sünde auferweckte und sie vom Verlust der zukünftigen Verdammnis errettete. Die Väter weisen uns voraus auf den, der kommen soll. Daher wendet Rabanus die Lehre an uns, die wir noch bei Tage wandeln: solange der Tag gegeben ist, lasst uns ehrbar wandeln wie am Tage und lasst uns die Werke des Lichts wirken.
Beten

Gebet

O Herr, unser Gott, Sonne der Gerechtigkeit, die das Licht der Wahrheit in die Herzen der Gläubigen gießt: wir preisen Dich für die große Wolke Deiner heiligen Väter — für Josua und Kaleb, für Samuel und David, für Salomo und die Propheten und für Elija, den feurigen Vorläufer, der geschrieben steht, zur bestimmten Zeit zu kommen. Gewähre, dass wir, auf die heilige Wurzel der Patriarchen und Propheten gepfropft, ehrbar wandeln wie am Tage und die Werke des Lichts wirken, bis zum Morgen Deines Erscheinens. Baue uns als lebendige Steine in Deinen heiligen Tempel und zähle uns zu denen, deren Herz nicht verdorben ist und die sich nicht von Dir abwenden. Denn Du bist der König, stark von Hand und begehrenswert, und zu Dir senden wir empor die Herrlichkeit, mit Deinem unursprünglichen Vater und Deinem allheiligen, guten und lebenspendenden Geist, jetzt und immerdar und in die Zeitalter der Zeitalter. Amen.

Über das Buch Jesus Sirach (Commentaria in Ecclesiasticum) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →