Eterniseed › Lehrplan › Jesus Sirach
Jesus Sirach 25-27 – in Anlehnung an Bossuet (Politique über Haushalt, Ehe und Freundschaft)
Einleitung
Eröffnung
In der Entfaltung der göttlichen Vorsehung steht der Haushalt als ein kleines Königreich da, in dem die Weisheit alles zur Eintracht und Fruchtbarkeit ordnet. Jacques-Bénigne Bossuet zeigte in seiner Politique, die aus dem heiligen Text geschöpft ist, wie die Leitung von Familie, Ehe und Freundschaft dieselben Grundsätze widerspiegelt, die Königreiche unter Gott tragen. Die Kapitel fünfundzwanzig bis siebenundzwanzig des Jesus Sirach stellen dem christlichen Leser die konkreten Pflichten und Gefahren vor Augen, die mit diesen Bindungen verbunden sind. Der Weise spricht von der Wahl einer Frau, vom Gewicht wahrer Freundschaft und vom Verderben, das aus Täuschung oder Zwietracht folgt. Diese Lehren bleiben nicht private Ratschläge; sie bilden das lebendige Gewebe einer Gesellschaft, die vom ewigen Gesetz geordnet wird. Ihre Vernachlässigung lädt Unordnung ein, die vom Herd bis zur Stadt ausgreift. Bossuet führte solche Unordnung auf die Vernachlässigung der Schriftmaximen zurück; die vorliegenden Kapitel liefern diese Maximen mit Klarheit und Kraft und laden die Gläubigen ein, ihre eigenen häuslichen Verhältnisse unter dem Blick der göttlichen Weisheit zu prüfen.
Lesen
Nehmt die Douay-Rheims-Übersetzung zur Hand und lest die Kapitel fünfundzwanzig bis siebenundzwanzig des Jesus Sirach in einem Zug. Beachtet zuerst das ausführliche Bild der tugendhaften Frau und die gegensätzlichen Warnungen vor der streitsüchtigen oder ehebrecherischen Frau. Beobachtet, wie der Text den häuslichen Frieden mit der Furcht des Herrn und mit dem eigenen Verhalten des Mannes verbindet. Wendet euch dann der Lehre über die Freundschaft zu: ihrer Seltenheit, ihrer Bewährung in der Not und dem Verrat, der sie zerbrechen kann. Merkt die wiederholte Betonung, dass verborgene Fehler unter Druck zutage treten und dass die Rede das Herz offenbart. Schließlich beachtet die praktischen Ratschläge zu Handel, Bürgschaft und Zunge, die dieselben Grundsätze von Treue und Klugheit vom Haus in den täglichen Umgang mit den Nachbarn übertragen. Diese Beobachtungen bereiten den Geist auf das tiefere Studium vor, das folgt.
Lernen
Studium
Bossuets Politique kehrt immer wieder zur Schrift zurück, um zu zeigen, dass der Haushalt die erste Schule des Gehorsams und der Gerechtigkeit bildet. Jesus Sirach 25 beginnt mit der Aufzählung dessen, was Gott und den Menschen wohlgefällt, und stellt die Eintracht unter Brüdern und die Eintracht zwischen Mann und Frau an die erste Stelle. Der Bischof von Meaux hätte hier dieselbe Grundlage erkannt, auf die er sich berief, als er lehrte, dass die Autorität eines Königs auf der vorhergehenden Ordnung der Familie ruht. Das lange Lob der guten Frau in Kapitel 26 entfaltet die Vorsehungsaufgabe der Frau, die den Herrn fürchtet: sie bringt Freude, Ehre und Beständigkeit gerade deshalb, weil sie sich dem göttlichen Gesetz und nicht der Willkür unterordnet. Die gegensätzlichen Bilder der eifersüchtigen oder leichtfertigen Frau zeigen, wie private Laster das ganze häusliche Gemeinwesen und damit die größere politische Ordnung zerrütten. Kapitel 27 vertieft die Betrachtung der Treue, indem es die Freundschaft untersucht. Bossuet zitierte oft die schriftliche Forderung, dass Ratgeber und Gefährten geprüft werden müssen; Jesus Sirach liefert die Kriterien – Rede unter Prüfung, Verhalten in Armut und Beständigkeit, wenn der Gewinn schwindet. Die Warnungen des Kapitels vor dem Betrug des Kaufmanns und dem Freund, der Geheimnisse preisgibt, entsprechen Bossuets Betonung, dass Vertrauen, einmal gebrochen, ohne Buße und erneuerte Gnade nicht wiederhergestellt werden kann. In all diesen Versen wirkt die Furcht des Herrn als einziges Prinzip, das Haushalt, Freundschaft und öffentliches Leben integriert. Wo diese Furcht fehlt, wird die Zunge zum Werkzeug des Verderbens und der Handel sinkt zum Betrug herab. Wo sie herrscht, werden dieselben Einrichtungen zu Schulen der Tugend, die die Seelen auf das Himmelreich vorbereiten. So bieten die Kapitel nicht isolierte Maximen, sondern eine kohärente Vision der von ewiger Weisheit geordneten Gesellschaft.
Bedenken
Betrachtung
Diese Lehren laden den Leser ein zu prüfen, ob die Ordnung seines eigenen Haushalts und seiner Freundschaften aus der Furcht des Herrn oder aus bloßer Bequemlichkeit und Empfindung hervorgeht. Bossuets Politique erinnert uns daran, dass, wenn häusliche Bindungen schwach werden, die öffentliche Autorität vergeblich bemüht ist, den Schaden zu beheben. Die von Jesus Sirach gelobte gute Frau ist kein Schmuckstück, sondern eine Mitarbeiterin im göttlichen Plan; ihre Treue erhält Generationen. Ebenso nimmt der Freund, der in der Prüfung standhaft bleibt, an jener Vorsehung teil, die Königreiche durch treue Diener erhält. Umgekehrt offenbart die trügerische Zunge oder der Freund, der in der Not verschwindet, ein Herz, das noch der Selbstsucht dient, und solche Unordnung kann nicht auf das Privatleben beschränkt bleiben. Die Kapitel rufen daher jeden Christen auf, seine nächsten Beziehungen unter das Urteil der Schrift zu stellen, in der Gewissheit, dass dieselbe Gnade, die das All ordnet, dort Frieden wiederherstellen kann, wo er verloren ging.
Antworten
Antwort
Auf welche konkrete Weise baut eure Rede im Haus die Eintracht auf oder untergräbt sie, die Jesus Sirach empfiehlt? Welche gegenwärtige Freundschaft ähnelt am meisten der geprüften Treue, die in Kapitel siebenundzwanzig beschrieben wird, und welcher Schritt könnte sie gemäß der Furcht des Herrn stärken?
Beten
Gebet
O Herr, der du die Ordnung der Familien und Freundschaften nach deiner ewigen Weisheit festgesetzt hast, gewähre uns die Gnade, den Rat des Jesus Sirach mit gelehrigen Herzen aufzunehmen. Gestalte unsere Haushalte nach dem Vorbild der heiligen Furcht, damit Frauen und Männer dir in gegenseitiger Treue dienen und Kinder unter der Zucht deines Gesetzes heranwachsen. Bewahre unsere Freundschaften vor Täuschung und Selbstsucht; mache sie stattdessen zu Werkzeugen deiner Vorsehung, erprobt durch Widerwärtigkeit und gestärkt durch Wahrheit. Durch die Fürbitte der seligen Jungfrau Maria und aller Heiligen, die diese Maximen in ihrer eigenen Zeit gelebt haben, ziehe unser häusliches Leben in die Harmonie deines Reiches, damit das, was wir hier unten ordnen, uns auf den ewigen Haushalt droben vorbereite. Amen.
Quelle & Verifizierung
Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.
Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →