Eterniseed › Lehrplan › Jesus Sirach
Sirach 43-45 — unter Bezugnahme auf Thomas von Aquin (Summa I q.2 a.3 Fünf Wege + I q.39 trinitarische Herrlichkeit)
Einleitung
Eröffnung
Sirach 43 bis 45 lädt den Gläubigen ein, die sichtbare Ordnung des Kosmos und das Leben der Patriarchen zu ihrem ungeschaffenen Ursprung zurückzuverfolgen. Diese Kapitel preisen den Lauf der Sonne, die Phasen des Mondes, die Grenzen des Meeres und die Nachfolge heiliger Männer von Henoch bis Aaron. Solches Lob verweilt nicht bei den Geschöpfen, sondern lenkt den Geist auf den einen, der alles begründet und erhält. Der heilige Thomas von Aquin zeigt in der Summa, wie die Vernunft von geschaffenen Wirkungen zur Erkenntnis Gottes aufsteigen kann. Die vorliegende Betrachtung stellt die Lobgesänge des Sirach neben diese Beweise, damit der Leser erkennt, wie Schrift und Philosophie gemeinsam dieselbe göttliche Wirklichkeit erschließen. Das Ziel ist nicht abstrakte Spekulation, sondern eine tiefere Ehrfurcht, die sich im Gebet und in der sittlichen Nachahmung der Väter äußert, deren Gedächtnis der Text bewahrt.
Lesen
Lesung
Nehmen Sie die Douay-Rheims-Übersetzung und lesen Sie die Kapitel 43, 44 und 45 des Sirach vollständig. Beachten Sie, wie Kapitel 43 von der geordneten Schönheit der Himmel und des Meeres zur Erkenntnis übergeht, dass niemand die Werke des Herrn würdig erzählen kann. Beobachten Sie den abrupten Übergang in Kapitel 44 zum Verzeichnis der Vorfahren, beginnend mit Henoch und Noach und gipfelnd im Hohenpriester Aaron. Achten Sie auf die wiederholte Betonung von Bundestreue, priesterlichem Dienst und der Weitergabe des Segens über Generationen hinweg. Beachten Sie, dass der Text immer wieder zum Thema der Herrlichkeit zurückkehrt, diese jedoch stets Gott zuschreibt, der diese Männer erwählt und gestärkt hat. Diese literarischen Merkmale bereiten den Geist auf eine theologische Betrachtung von Kausalität und göttlicher Majestät vor.
Lernen
Studium
Der erste Weg des Thomas von Aquin in der Summa Theologiae I q.2 a.3 geht von der Bewegung aus und schließt auf einen unbewegten Beweger. Sirach 43 beschreibt, wie die Sonne ihren Lauf eilt und an ihren Ort zurückkehrt; diese regelmäßige Bewegung, so argumentiert Thomas von Aquin, erfordert ein Agens, das selbst nicht von einem anderen bewegt wird. Der zweite Weg geht von der Wirkursächlichkeit aus. Dasselbe Kapitel erklärt, dass der Herr alles durch sein Wort gemacht hat; die Patriarchen in den Kapiteln 44 und 45 werden als Zweitursachen dargestellt, die von der Erstursache erhoben wurden, um die Bundesegnungen weiterzugeben. Der dritte Weg beruft sich auf Notwendigkeit und Kontingenz. Die Grenzen des Meeres und die festen Ordnungen der Sterne veranschaulichen Geschöpfe, die auch anders hätten sein können, doch nur durch ein notwendiges Wesen in stabiler Ordnung gehalten werden. Der vierte Weg geht von Graden der Vollkommenheit aus. Die Schönheit der Schöpfung und die Tugend der Väter sind teilhabende Vollkommenheiten, die auf die subsistente Vollkommenheit selbst verweisen. Der fünfte Weg betrachtet die Lenkung: die providentielle Führung der Geschichte Israels durch erwählte Führer offenbart eine Intelligenz, die alles auf seine Ziele hinordnet. Zu I q.39 erklärt Thomas von Aquin, dass die göttlichen Personen eine einzige Herrlichkeit nach dem Wesen besitzen, doch durch Relationen unterschieden sind. Die Zuschreibung der Herrlichkeit an Gott allein im Sirach, während der widergespiegelte Glanz in Heiligen und Kosmos gefeiert wird, stimmt mit dieser Lehre überein. Die Treue der Väter bildet die ewigen Relationen der Dreifaltigkeit ab, sodass das ihnen dargebrachte Lob letztlich dem Vater, Sohn und Heiligen Geist zukommt, ohne Vermischung der Naturen.
Bedenken
Betrachtung
Wenn der Leser die in Sirach 43 beschriebene kosmische Ordnung betrachtet, bieten die Fünf Wege einen rationalen Weg, der sowohl die Vergötterung des Universums als auch den Skeptizismus über seinen Ursprung verhindert. Die Patriarchen erscheinen dann nicht nur als sittliche Vorbilder, sondern als lebendige Zeugnisse dafür, dass derselbe Gott, der die Sterne ordnet, auch die Heilsgeschichte ordnet. Dieses doppelte Zeugnis bewahrt davor, die göttliche Herrlichkeit auf eine menschliche Projektion zu reduzieren. Stattdessen wird die in Kapitel 45 gefeierte Herrlichkeit als äußere Manifestation des inneren Lebens der Dreifaltigkeit erkannt, die durch Gnade an vernunftbegabte Geschöpfe mitgeteilt wird. Folglich stärkt das Studium dieser Kapitel die Überzeugung, dass Glaube und Vernunft auf dieselbe Quelle zulaufen, und fördert eine Frömmigkeit, die sowohl intellektuell streng als auch liturgisch im Lob der Werke Gottes zum Ausdruck kommt.
Antworten
Antwort
Auf welche konkrete Weise regt die geordnete Bewegung der Himmel, wie sie in Sirach 43 gepriesen wird, Sie dazu an, eine unbewegte Quelle allen Wandels anzuerkennen? Welche Gestalt unter den Vorfahren in den Kapiteln 44 und 45 spiegelt für Sie am deutlichsten die mitgeteilte Herrlichkeit wider, die Thomas von Aquin den göttlichen Personen zuordnet?
Beten
Gebet
O Herr, der du dem Meer Grenzen gesetzt und die Sterne gezählt hast, gewähre uns, das Buch der Schöpfung mit den Augen von Glaube und Vernunft zu lesen, wie es der heilige Thomas tat. Möge das Gedächtnis Henochs, Noachs, Abrahams und Aarons unsere Herzen entflammen, ihre Treue nachzuahmen. Durch denselben Herrn Jesus Christus, der mit dem Vater und dem Heiligen Geist eine ungeteilte Herrlichkeit empfängt, jetzt und in Ewigkeit. Amen.
Quelle & Verifizierung
Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.
Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →