Eterniseed › Lehrplan › Joel
Das Tal der Entscheidung und der Quell aus dem Haus des Herrn: Der Tag des Herrn und der Zion, der bleibt
Einleitung
Eröffnung
Das letzte Kapitel Joels wendet sich von der Heuschrecke den Völkern zu. Gott verkündet, dass Er alle Völker, die Sein Erbe zerstreut haben, in 'das Tal Josaphat' versammeln wird — einen wirklichen Ort, wie der heilige Kyrill bemerkt, eine ebene Ebene wenige Stadien östlich von Jerusalem — und dort mit ihnen wegen dessen ins Gericht gehen wird, was sie Seinem Volk angetan haben: Sie teilten Sein Land, warfen das Los über Seine Söhne und verkauften die Jungen und Mädchen für Wein und Schande. Kyrill verankert die Weissagung in der Geschichte, in den Kriegen, die über die Völker kamen, die das zurückkehrende Israel bedrückten; doch er weist die jüdische Fabel zurück, dass das Tal der Ort eines künftigen allgemeinen Gerichts aller Toten sei, und hält stattdessen daran fest, dass die Weissagung erfüllt wurde, als die umliegenden Völker ihr verdientes Gericht empfingen. Die Bilder des Kapitels werden furchtbar — die Sichel, die in die reife Ernte gestoßen wird, die Weinpresse, die überläuft, die Sonne und der Mond, die sich verfinstern, der Herr, der aus Zion brüllt. Doch wie stets bei Kyrill öffnet sich die Strenge auf Barmherzigkeit und auf Christus hin. 'Der Herr wird Sein Volk verschonen, und der Herr wird die Kinder Israels stärken'; und das Kapitel schließt mit Bergen, die von neuem Wein triefen, Hügeln, die von Milch fließen, und 'ein Quell wird ausgehen aus dem Haus des Herrn'. Kyrill deutet diesen Quell als Christus Selbst, den Quell des Lebens und den Strom der Wonne; und das Jerusalem, das 'heilig sein wird' und durch das 'Fremde nicht mehr hindurchziehen werden', deutet er nicht auf die Stadt, die geplündert und verbrannt wurde, sondern auf den geistlichen und himmlischen Zion, die Kirche, deren Erbauer und Schöpfer Gott ist und die in Ewigkeit bleibt.
Lesen
Lesung
Lies Joel 3 — 'Auch will Ich alle Völker versammeln und sie hinabbringen in das Tal Josaphat und dort mit ihnen ins Gericht gehen wegen Meines Volkes und Meines Erbes Israel, das sie unter die Völker zerstreut und Mein Land geteilt haben'; 'Ruft dies unter den Heiden aus; heiligt den Krieg… Schmiedet eure Pflugscharen zu Schwertern und eure Winzermesser zu Lanzen: der Schwache sage: Ich bin stark'; 'Die Völker sollen sich erheben und hinaufziehen in das Tal Josaphat; denn dort will Ich sitzen, um alle Völker ringsum zu richten.' Dann die Ernte und die Kelter: 'Legt die Sicheln an, denn die Ernte ist reif… denn die Kelter ist voll, die Bottiche laufen über; denn ihre Bosheit ist groß… denn der Tag des Herrn ist nahe im Tal des Gerichts. Sonne und Mond werden sich verfinstern, und die Sterne werden ihren Glanz zurückziehen. Und der Herr wird aus Zion brüllen.' Dann die Barmherzigkeit: 'Aber der Herr wird Sein Volk verschonen, und der Herr wird die Kinder Israels stärken… und Jerusalem wird heilig sein, und Fremde werden nicht mehr durch sie hindurchziehen'; 'und ein Quell wird ausgehen aus dem Haus des Herrn'; 'Juda aber wird bewohnt sein für immer und Jerusalem von Geschlecht zu Geschlecht… und der Herr wird in Zion wohnen.'
Lernen
Studium
Was ist 'der Tag des Herrn' in diesem Tal? Kyrill hört in der Ernte und der Weinpresse die versammelten Völker, die zum Gericht gebracht werden, und den Propheten selbst, der in die Vision des Krieges entrückt wird, so dass er dessen Laute zu hören scheint. Den Ruf 'Laute haben im Tal des Gerichts widerhallt' deutet er von einem, der die Schlacht als bereits gegenwärtig schaut:
Es ist die Gewohnheit der heiligen Propheten, künftige Ereignisse anzukündigen und zuweilen in den Visionen der Ereignisse selbst zu sein, so dass sie scheinen, bereits zu sehen, was geschieht, und Stimmen zu hören.Und die Verfinsterung von Sonne und Mond will er nicht als Versagen der Elemente deuten, denn der Krieg selbst bewirkt die Finsternis:
Denn der Schrecken des Todes verdunkelt stets, und die Größe eines unerwarteten Unheils trübt den Geist.Dann 'der Herr wird aus Zion brüllen' — und Kyrill, der das Wort über die Geschichte hinaushebt, hört darin die Posaune der Auferstehung, den Herrn, der mit der Stimme des Erzengels herabsteigt, um die Toten zu erwecken, und sogar den lauten Ruf Christi am Grab des Lazarus als Zeichen jener letzten Einladung. So ist der Tag des Herrn zugleich Gericht über die Völker und ein Vorbild des großen Tages, an dem der göttliche Gerichtshof Christi für alle aufgestellt wird.
Bedenken
Betrachtung
Nach dem Brüllen kommt das Verschonen. 'Der Herr wird Sein Volk verschonen', und das Kapitel schließt mit Bergen, die von Süße triefen, und 'ein Quell wird ausgehen aus dem Haus des Herrn'. Kyrill fragt, was dieser Quell sein könne, und antwortet ohne Zögern: Er ist Christus. Er sammelt die Worte des Psalmisten — den Strom der Wonne Gottes, den Quell des Lebens — und schließt:
Daher ist Christus sowohl der Quell des Lebens als auch der Strom.Die Berge, die von neuem Wein triefen, deutet er auf die großen und berühmten Heiligen, die Jünger und den Täufer, die 'mit Süße triefen' in ihrer Lehre über den Heiland; die Hügel, die von Milch fließen, auf jene, die etwas niedriger stehen und die Neu-Gläubigen mit der lauteren Milch nähren, die für Unmündige geeignet ist. Und das Jerusalem, das 'für immer' bleibt, will er nicht auf die irdische Stadt deuten, die verbrannt wurde, sondern auf die himmlische:
sondern vielmehr das geistliche, das himmlische Jerusalem, den Zion, der droben und göttlich ist, die herrliche und schöne Stadt. So wird das Tal des Gerichts für die Völker für das Volk, das Gott verschont, zum bewässerten Land der Kirche, gespeist aus dem Quell, der Christus ist, und versammelt in die Stadt, die kein Feind plündern kann.
Antworten
Antwort
Höre die Warnung des Tals und stehe nicht unter den Völkern, die dort gerichtet werden. Kyrill zeigt, dass jene, die in das Tal Josaphat versammelt wurden, die Völker waren, die Gottes Erbe zerstreuten, Sein Land teilten und mit Seinen Kleinen Handel trieben — und dass der Tag des Herrn, finster und furchtbar, sie ereilte. Derselbe Herr geht noch immer für Sein Volk ins Gericht und versammelt noch immer alles zum Gericht; lebe daher als einer von denen, die Er verschont, nicht als einer von denen, die Er heimsucht. Und wende deinen Durst dem Quell zu. Kyrill sagt dir deutlich, dass der Quell, der aus dem Haus des Herrn hervorgeht, Christus Selbst ist, der Quell des Lebens und der Strom der Wonne; haue dir nicht die geborstenen Zisternen der Welt, sondern trinke von Ihm, der die Seelen der Heiligen wie immergrüne Schilfrohre am Fluss tränkt. Lass deine Lehrer dir sein wie die Berge, die von Süße triefen, und die Hügel, die von Milch fließen — und wenn du lehrst, gib den Starken das feste Wort und den Unmündigen ihre Milch, wie Kyrill gebietet. Vor allem richte dein Herz auf die Stadt, die bleibt. Das Jerusalem, das geplündert und verbrannt wurde, ist nicht deine Hoffnung; der geistliche und himmlische Zion, dessen Erbauer und Schöpfer Gott ist, ist die Stadt, zu der Kyrill betet, dass wir durch Christus gelangen mögen. Mache sie zu deiner Heimat, und lass kein fremdes Ding — keine falsche Lehre, keine unreine Leidenschaft — durch die heilige Stadt deines Herzens hindurchziehen.
Beten
Gebet
O Herr, der Du die Völker zum Gericht versammeln und für Dein Erbe ins Gericht gehen wirst, doch Dein Volk verschonst und die Kinder Israels stärkst: verschone auch mich am Tag Deines Brüllens und zähle mich nicht unter die Völker, die im Tal gerichtet werden, sondern unter das Volk, dem Du Barmherzigkeit erwiesen hast. Ich dürste, o Christus, und komme zu Dir, denn Du bist der Quell des Lebens und der Strom der Wonne, der Quell, der aus dem Haus des Herrn hervorgeht; lass mich von Dir trinken und nicht geborstene Zisternen, die kein Wasser halten, aushauen. Mache meine Lehrer wie die Berge, die von Süße triefen, und die Hügel, die von Milch fließen, und lass Dein Wort mir süßer sein als Honig und Wabe. Befestige mich in der Stadt, die bleibt — nicht dem irdischen Jerusalem, das verbrannt wurde, sondern dem geistlichen und himmlischen Zion, der herrlichen und schönen Stadt, deren Erbauer und Schöpfer und Werkmeister Gott ist — und gewähre, dass ich durch Dich dorthin gelange. Lass kein fremdes Ding durch die heilige Stadt meines Herzens hindurchziehen, sondern mache sie fest und wohlgetürmt mit den Lehren der Wahrheit, damit Du in mir wohnen magst wie in Deinem Zion. Dir, o Christus, unser Gott, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.
Quelle & Verifizierung
Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.
Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →