← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jesus Sirach

Vergib, und dir wird vergeben werden: Das Gebet des Herrn im Buch Jesus Sirach

Jesus Sirach 28-30Über das Buch Jesus Sirach (Commentaria in Ecclesiasticum) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen)20 Min.
Einleitung

Eröffnung

Lange bevor der Herr seine Jünger lehrte zu beten, erklang die Bitte bereits in Israel: 'Vergib deinem Nächsten, wenn er dir wehgetan hat, und dann werden dir deine Sünden vergeben werden, wenn du betest.' Der heilige Rabanus Maurus -- Abt von Fulda, unter den Vätern der ungeteilten Kirche geehrt, im Osten und Westen -- hört in Jesus Sirach die Worte des Evangeliums, die darauf warten, laut ausgesprochen zu werden. Diese drei Kapitel des Sirach zeichnen einen Strom der Barmherzigkeit durch das ganze Leben nach: die Barmherzigkeit, die wir dem Nächsten schulden, der uns verwundet hat, die Barmherzigkeit der offenen Hand, die den Armen leiht und gibt, und die Barmherzigkeit, die wir unseren eigenen Seelen erweisen müssen, indem wir sie in der Heiligkeit der Gerechtigkeit bewahren. Kapitel 28 stellt das Feuer der unversöhnlichen Zunge dem sanften Wort gegenüber, das den Zorn löscht; Kapitel 29 fordert uns auf, unseren Schatz nicht unter einem Stein, sondern in den Geboten des Allerhöchsten anzulegen; Kapitel 30 erklärt, dass die Freude des Herzens das Leben eines Menschen ist und dass die Gesundheit der Seele alles Gold überwiegt. Kommt also, um die eine Gnade zu lernen, die sie verbindet: vergeben zu werden, indem man vergibt, und Leben zu finden, indem man es weitergibt.
Lesen
Lies langsam das achtundzwanzigste Kapitel des Jesus Sirach und höre, wie sein Rat dem Evangelium vorausläuft. Es beginnt mit der harten Barmherzigkeit der Geduld: gedenke deines letzten Endes, höre auf mit Feindschaft, vergib deinem Nächsten das Unrecht, das er dir angetan hat. Dann wendet es sich der Zunge zu -- jenem kleinen Funken, der, angeblasen, einen Wald des Streits entfacht, den aber ein sanftes Wort plötzlich auslöschen kann. Beim Lesen achte darauf, dass Ben Sira die Vergebung nicht als eine Tugend unter vielen behandelt; er macht sie zur Bedingung dafür, erhört zu werden, wenn wir beten. 'Vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern' -- das Gebet, das du jeden Tag sprichst, war bereits in die Weisheit Israels geschrieben. Lies also und stelle die eine suchende Frage: Gibt es einen Nächsten, den ich noch immer im Gefängnis meines Zorns festhalte, während ich Gott bitte, mich von meinem zu befreien?
Lernen

Studium

Rabanus liest Kapitel 28 als das Evangelium der Vergebung, das im Voraus gehört wird -- Geduld unter Unrecht und die wachsame Bewachung der Zunge. Der Grund, warum wir vergeben müssen, ist genau und unausweichlich: das Gebet selbst ist ohne Liebe zum Bruder unfruchtbar. Als Antwort auf den Menschen, der seinen Zorn hegt und dennoch Gottes Vergebung sucht, sagt Rabanus, dass jeder vergeblich zu Gott für ihn betet, der nicht bereit ist, die Liebe zu seinem Bruder zu haben, die Gott gebietet. Vom Herzen, das zürnt, geht das Kapitel über zur Zunge, die der Zorn bewaffnet, denn die beiden sind niemals weit voneinander entfernt. Hier legt Rabanus das furchtbare Gewicht der Rede dar: Tod und Leben sind in den Händen der Zunge. Doch derselbe Mund, der Blut ausgießen kann, kann auch Frieden ausgießen, und das Heilmittel ist nahe. Wo Sirach vom Anblasen eines Funkens oder vom Ausspucken darauf spricht, findet Rabanus die ganze Disziplin der sanften Antwort: durch unüberlegte Rede wird Zorn erregt, und wenn ein Wort klug und maßvoll gesprochen wird, wird erregter Zorn plötzlich ausgelöscht. Das Feuer, das wir fürchten, liegt in unserer eigenen Hand; ein sanftes Wort, um Gottes willen gegeben, kann es auslöschen.
Bedenken

Betrachtung

Warum bedingt unser Vergeben das Vergeben Gottes uns gegenüber? Rabanus antwortet aus dem Herzen des Bundes: Gott selbst hat die beiden durch einen Pakt verbunden, und das Vaterunser ist dieser Pakt, der zu ihm zurückgesprochen wird. Wer Gott fürchtet, sagt Rabanus, vergisst den Bund des Allerhöchsten nicht, der einen Pakt zwischen sich und den Menschen errichtet hat, dass, wer von ihm Vergebung der Sünden empfangen wollte, selbst nicht ablehnen sollte, die Vergehen seiner Nächsten mit einem gütigen Geist zu verzeihen. Dies ist keine bloße Regel, sondern die Ökonomie der Barmherzigkeit selbst: wie wir mit unseren Schuldnern umgehen, so wird mit uns umgegangen. Und dieselbe Barmherzigkeit, die dem Bruder vergibt, reicht sich dem Bruder in Not aus, denn Kapitel 29 wendet das offene Herz der offenen Hand zu. Almosen, lehrt Rabanus, ist selbst eine Reinigung: wie Wasser das Feuer löscht, so löscht Almosen die Sünde. Wenn also Sirach uns auffordert, unseren Schatz in den Geboten des Allerhöchsten zu legen, hört Rabanus den Rat des Evangeliums, Schatz im Himmel anzulegen, wo er nicht verloren gehen kann: es ist das Gebot des Allerhöchsten, dass wir den Bedürftigen Almosen geben; das wird uns mehr nützen als Gold, weil es den Lohn des ewigen Lebens verleiht. Das vergebende Herz und die gebende Hand sind eine Bewegung der Gnade, und beide sind Einlagen, die bei Gott hinterlegt sind.
Antworten

Antwort

Wie sollen wir auf solche Barmherzigkeit antworten? Kapitel 29 zeigt uns das Almosen, das erlöst, und Kapitel 30 die Freude, die es in der Seele zurücklässt. Rabanus lässt uns nicht denken, dass das, was wir weggeben, verloren ist; es ist die sicherste Investition, die über alle Berechnung hinaus zurückgezahlt wird: Er verliert zeitlich Geld, der es barmherzig an die Armen verteilt; aber er wird es hundertfach empfangen. Und die Frucht eines solchen Lebens ist nicht grimmige Pflicht, sondern Freude, denn Kapitel 30 krönt die ganze Lehre mit dem Vers, dass die Freude des Herzens das Leben eines Menschen ist. Diese Freude, besteht Rabanus darauf, ist keine oberflächliche Lust, sondern die wahre Liebe, durch die wir vergeben und geben: Wahre Freude des Herzens besteht nirgends anders als in der wahren Liebe, wo auch das Leben eines Menschen mit dem Schatz der Tugenden ohne Mangel an Heiligkeit bleibt. Nimm diese Woche also die zwei Schritte, die Ben Sira und Rabanus dir vorlegen: vergib einem Nächsten, den du festgehalten hast, und lege ein Almosen still in das Herz von jemandem in Not. Zögere weder das eine noch das andere hinaus, und tue sie nicht mit Traurigkeit; tue sie als das wahre Leben deiner Seele, und du wirst die Freude finden, die kein Reichtum kaufen kann.
Beten

Gebet

O Herr, unser Gott, der du deine Barmherzigkeit an unsere gebunden und uns gelehrt hast zu beten: Vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern; löse uns von dem Zorn, den wir gegen unsere Brüder halten, damit unser eigenes Gebet nicht leer zurückkehre. Setze eine Wache über unsere Zungen, damit der Funke des Zorns durch das sanfte Wort gelöscht werde, und mache unsere Herzen offen für die Armen, damit das Almosen, das wir geben, unsere Sünden lösche, wie Wasser das Feuer löscht. Lehre uns, unseren Schatz nicht unter dem Stein eines harten Herzens, sondern in deinen Geboten anzulegen, wo er nicht verloren gehen kann; und gewähre uns jene wahre Freude des Herzens, die die Liebe selbst ist, das Leben der Seele und ein Schatz ohne Mangel an Heiligkeit. Denn du bist der Menschenfreund, der dem Bußfertigen vergibt und den Barmherzigen krönt, und dir schreiben wir Ehre zu, zusammen mit deinem unursprünglichen Vater und deinem allheiligen, guten und lebenspendenden Geist, jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Über das Buch Jesus Sirach (Commentaria in Ecclesiasticum) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →