Eterniseed › Lehrplan › Jesus Sirach
Sirach 40-42 — im Anschluss an Thomas von Aquin (Summa Suppl qq.91-96 ars moriendi + Auferstehungserwartung)
Einleitung
Eröffnung
Jesus Sirach 40-42 stellt sich der menschlichen Verfassung mit unerschrockener Klarheit, indem er die Mühsale des Lebens, das Herannahen des Todes und die gegensätzlichen Hinterlassenschaften, die den Leib überdauern, aufzählt. Diese Betrachtungen bereiten den Leser darauf vor, die Sterblichkeit nicht als bloßes Ende, sondern als den Augenblick zu betrachten, in dem die Weisheit ihre letzte Frucht trägt. Der heilige Thomas von Aquin behandelt den Tod als Trennung von Seele und Leib, bejaht jedoch das Fortbestehen der Seele und ihre Hinordnung auf das göttliche Gericht. In diesem Licht erscheint der Rat des Weisen zur Gottesfurcht als praktische Einübung in die Tugenden, die den Willen festigen, wenn die leiblichen Kräfte versagen. Der Text dient daher sowohl der Betrachtung gegenwärtiger Bedrängnis als auch der stillen Erwartung der Auferstehung, wenn dieselben Leiber, die jetzt dem Leid unterworfen sind, gemäß der Gerechtigkeit, die bereits in diesem Leben geübt wurde, wiederhergestellt werden.
Lesen
Lies die Kapitel 40 bis 42 des Jesus Sirach in der Douay-Rheims- oder der Katholischen Public-Domain-Version. Achte auf den wiederholten Gegensatz zwischen den Elenden, die die menschliche Mühe begleiten, und dem Frieden, der in der Gottesfurcht gefunden wird. Beobachte, wie der Verfasser den Ruf nach dem Tod, die Trauer der Hinterbliebenen und die letzte Abrechnung, der niemand entgeht, abwägt. Achte auch auf den Übergang in Kapitel 42 zum Lob der Werke Gottes in der Schöpfung; diese Bewegung vom Tod zur kosmischen Ordnung zeigt an, dass die irdische Auflösung in einen größeren göttlichen Plan eingebettet ist. Notiere Verse, die von Scham, Ehre oder dem bleibenden Gedächtnis der Gerechten sprechen.
Lernen
Studium
Thomas von Aquin hält den Tod für eine natürliche Folge der zusammengesetzten Natur des Menschen, der jedoch nach dem Sündenfall als Strafe bleibt und Unordnung in die Leidenschaften bringt. Jesus Sirach 40 greift diese Analyse auf, indem er die Ängste aufzählt, die jeden Menschen bedrängen: die Sorge um den Lebensunterhalt, um die Kinder, um die Ungewissheit der Todesstunde. Das Heilmittel des Weisen ist nicht stoische Gleichgültigkeit, sondern die gefestigte Gewohnheit der Gottesfurcht, eine Gewohnheit, die Thomas von Aquin zu den Gaben des Heiligen Geistes zählt und die die Tugend der Hoffnung vollendet. Kapitel 41 fügt eine weitere Unterscheidung hinzu zwischen dem Tod des Sünders, der eine bittere Erinnerung hinterlässt, und dem Tod des Weisen, dessen Name fortbesteht, weil seine Werke auf ewige Güter ausgerichtet waren. Thomas von Aquin erklärt im Supplementum, dass die getrennte Seele das Wissen und die Liebe bewahrt, die sie im Leben erworben hat; daher ist der von Jesus Sirach gepriesene Ruf nicht bloße menschliche Wertschätzung, sondern der objektive Bericht von Verdienst oder Schuld, der bei der Auferstehung offenbar werden wird. Die Schlussverse von Kapitel 42 wenden sich vom Tod zur geordneten Schönheit der Schöpfung und erinnern den Leser daran, dass dieselbe göttliche Weisheit, die die Sterne lenkt, auch den Augenblick des Heimgangs eines jeden Menschen lenkt. Diese kosmische Perspektive hindert die Furcht vor dem Tod daran, in Verzweiflung auszuarten, und richtet stattdessen die Affekte auf die beseligende Schau aus, die der Glaube bereits vorwegnimmt.
Bedenken
Betrachtung
Die Kapitel laden den Gläubigen ein zu prüfen, ob gegenwärtige Entscheidungen eine Hinterlassenschaft formen, die in der Todesstunde trösten oder anklagen wird. Thomas von Aquin bemerkt, dass die Gewohnheiten der Seele nach der Trennung vom Leib fortbestehen; daher formen tägliche Werke der Gerechtigkeit und Barmherzigkeit bereits den Zustand, in dem man Gott begegnen wird. Die Betonung der Gottesfurcht durch Jesus Sirach bietet einen konkreten Schutz gegen die ungeordnete Trauer, die schwere Krankheit oder den Verlust geliebter Menschen begleiten kann. Indem der Christ diesen alten Rat mit der theologischen Tugend der Hoffnung verbindet, lernt er, den Tod als Tor anzunehmen, durch das der nun gedemütigte Leib zur Herrlichkeit gelangt, die denen bereitet ist, die nach der Weisheit gelebt haben. Der Text verbindet so die sittliche Formung in diesem Leben mit der zuversichtlichen Erwartung des künftigen Lebens.
Antworten
Antwort
In welcher konkreten Weise unterscheidet sich die von Jesus Sirach dargestellte Gottesfurcht von bloßer Angst vor dem Sterben? Wie könnte die tägliche Übung einer in diesen Kapiteln empfohlenen Tugend die Seele auf ihr besonderes Gericht vorbereiten?
Beten
Gebet
O Herr, der du uns in deinem Wort die Weisheit vor Augen gestellt hast, die die Furcht des Herrn mit Leben krönt, gib uns die Gnade, jeden Tag in dieser heiligen Furcht zu wandeln, unsere Herzen auf die Auferstehung des Leibes und das Leben der zukünftigen Welt gerichtet. Durch die Fürbitte der seligen Jungfrau Maria und aller Heiligen halte uns bereit in Gerechtigkeit und Barmherzigkeit für die Stunde, da wir dich von Angesicht zu Angesicht schauen werden. Amen.
Quelle & Verifizierung
Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.
Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →