← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jesaja

Siehe, die Jungfrau wird empfangen: Emmanuel, Gott mit uns

Jesaja 7-8Kommentar zu Jesaja des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)24 Min.
Einleitung

Eröffnung

Hier spricht Jesaja die Weissagung aus, die die Kirche über fast alle anderen im Alten Testament gehütet hat, und der heilige Kyrill von Alexandrien – der große Verteidiger der Gottesgebärerin – legt sie als sein eigenes Krönungsthema aus. König Ahas, erschreckt durch das Bündnis von Syrien und Israel gegen Jerusalem, wird von Gott ein Zeichen 'in der Tiefe oder in der Höhe droben' angeboten. Als er es unter einem falschen Schein von Frömmigkeit ablehnt, gibt Gott das Zeichen dennoch, nicht dem Ahas, sondern dem ganzen Haus Davids: 'Siehe, die Jungfrau wird empfangen und einen Sohn gebären, und sie wird seinen Namen Emmanuel nennen.' Kyrill begegnet direkt denen, die 'junge Frau' statt 'Jungfrau' lesen würden, und zeigt, dass der Prophet von der heiligen Jungfrau spricht, die nicht aus menschlichem Samen, sondern durch die Kraft und das Wirken des Heiligen Geistes empfing. Der Name Emmanuel – 'Gott mit uns' – bekennt das Geheimnis der Menschwerdung selbst: Gott erschien in menschlicher Gestalt, wahrer Gott und wahrer Mensch, der unsere Geburt annahm, um unsere eigene Geburt zu heiligen. Dann führt das achte Kapitel das Geheimnis weiter: die neue und große Schriftrolle des zweiten Bundes, geschrieben für die Menschwerdung mit 'eines Menschen Feder'; die Prophetin, die empfängt und einen Sohn gebiert; Emmanuel, der schon als Neugeborener den Satan plündert und seine Gefäße beraubt, die Gefangenen befreit; und der Ruf, der durch das Kapitel klingt – 'Gott ist mit uns' –, der ihn zu unserem Heiligtum macht, dem Stein, auf dem die Gläubigen gegründet sind.
Lesen
Lies Jesaja 7–8 – Rezin von Syrien und Pekach von Israel ziehen gegen Jerusalem herauf, und das Herz des Ahas und seines Volkes bewegt sich 'wie die Bäume des Waldes vom Wind bewegt werden'; Gott sendet Jesaja, um zu sagen: 'Gib acht und sei still; fürchte dich nicht'; und er bietet ein Zeichen an: 'Fordere dir ein Zeichen vom Herrn, deinem Gott; fordere es entweder in der Tiefe oder in der Höhe droben.' Ahas weigert sich, und der Prophet antwortet: 'Höret nun, ihr Haus Davids… Darum wird der Herr selbst euch ein Zeichen geben. Siehe, eine Jungfrau wird empfangen und einen Sohn gebären, und sie wird seinen Namen Immanuel nennen.' Dann das achte Kapitel: 'Nimm dir eine große neue Schriftrolle und schreibe darauf mit einer Menschenfeder… Mache mir treue Zeugen'; 'Und er kam zur Prophetin, und sie empfing im Leib und gebar einen Sohn'; 'Nenne seinen Namen Schnell plündern, plötzlich berauben… denn bevor das Kind Vater oder Mutter zu nennen weiß, wird er die Macht von Damaskus nehmen und die Beute von Samaria'; und 'Gott ist mit uns! Versteht, ihr Völker, und werdet unterworfen… denn Gott der Herr ist mit uns'; 'heiligt den Herrn selbst, und er soll eure Furcht sein… er wird euch zum Heiligtum sein.'
Lernen

Studium

Warum 'Jungfrau' und nicht bloß 'junge Frau'? Kyrill begegnet dem Einwand direkt und antwortet, dass die Weissagung auf die heilige Jungfrau und auf ein Zeichen so groß hinweist, dass es in der Tiefe und Höhe gewirkt werden konnte, die Gott nannte – die Menschwerdung selbst: Denn so wird ein wahrhaft wunderbares und überaus großes Zeichen sein, gewirkt sowohl in der Tiefe als auch in der Höhe gemäß der göttlichen Verheißung. Das Wunder ist genau die Art der Empfängnis: nicht durch menschliche Zeugung, sondern durch den Heiligen Geist. Kyrill stellt es ohne Zweideutigkeit fest – der Eingeborene, vom Vater gezeugt, wurde aus dem jungfräulichen Schoß dem Fleisch nach gegeben, die Jungfrau nicht empfangend aus dem Ausgießen menschlichen Samens, sondern aus der Kraft und dem Wirken des Heiligen Geistes. Und der Name bekennt die Lehre. Das Kind Emmanuel zu nennen, heißt zu bekennen, dass Gott in unserer Natur erschienen ist, denn Kyrill liest den Namen als das Bekenntnis Gottes in menschlicher Gestalt: das heißt, du wirst Gott bekennen, der in menschlicher Gestalt erschienen ist. Denn als das eingeborene Wort Gottes in unserer Gestalt erschien, da war er auch mit uns, da er, der über aller Schöpfung ist, uns gleich wurde.
Bedenken

Betrachtung

Das Wunder des Zeichens, zeigt Kyrill, hält zwei Wahrheiten zusammen, die keine andere Geburt je hielt: Dieses Kind ist ganz Mensch und ganz Gott, und der Prophet webt beides absichtlich in die eine Weissagung: Beachte, wie der Prophet, um zu zeigen, dass er wahrhaft Gott und zugleich Mensch ist, ihm sowohl göttliche als auch menschliche Eigenschaften zuschreibt. Dass er die Nahrung der Kleinkinder isst, Butter und Honig, beweist seine wahre Menschheit; dass er schon als Kind über der Sünde steht, beweist seine bleibende Gottheit – denn er war vom Schoß an und davor heilig als Gott, ohne von seinen eigenen Vorzügen wegen der Menschheit abgefallen zu sein: doch er war vom Schoß an und davor, oder vielmehr sogar vor jedem Zeitalter, heilig als Gott, ohne von seinen eigenen Vorzügen wegen der Menschheit abgefallen zu sein. Und er nahm unsere Geburt nicht für sich selbst an, sondern für uns, um unsere eigene Geburt in die Welt zu heiligen: damit er geglaubt werde, uns wahrhaft gleich geworden zu sein, und unsere Geburt selbst zu heiligen. Das achte Kapitel führt dann Emmanuel weiter. Kyrill bemerkt, dass der Prophet, wenn er von der Menschwerdung des Herrn schreibt, 'einer Menschen Feder' bedarf, denn die Dinge des Fleisches werden in unseren eigenen Worten erzählt, obwohl seine ewige Zeugung jedes Wort übersteigt: Aber wenn wir uns vornehmen, Schriften über seine Menschwerdung zu verfassen, dann und nur dann wird eine menschliche Feder benötigt, wie es auch der weise Johannes tat, als er sagte: Das Wort wurde Fleisch und wohnte unter uns. Und den seltsamen Namen 'Schnell plündern, plötzlich berauben' deutet Kyrill auf Christi Sieg über den Teufel, denn der neugeborene Emmanuel beraubt den Satan und befreit die Gefangenen: Aber da er Mensch wurde, plünderte er den Satan und befreite zudem aus seiner Grausamkeit diejenigen, die von alters her von ihm fortgeführt und durch die Sünde ihm dienend waren.
Antworten

Antwort

Tritt vor das Zeichen und bete an. Die Kirche bekennt, was Kyrill verteidigte: Die Jungfrau empfing und gebar Emmanuel nicht durch menschlichen Samen, sondern durch die Kraft des Heiligen Geistes, und ihr Sohn ist wahrer Gott, der in menschlicher Gestalt erschien – Gott mit uns. Dies ist die Grundlage deiner Erlösung; lass es die Grundlage deines Staunens sein. Wenn du die immerwährende Jungfrau und Gottesgebärerin ehrst, ehrst du das Geheimnis, durch das Gott wurde wie du, ohne aufzuhören, Gott zu sein – und erinnere dich, warum er es tat: 'damit er unsere Geburt selbst heilige.' Deine eigene Geburt in die Welt ist geheiligt, weil Gott sich bereitwillig geboren werden ließ. Höre auch den Trost, den das Zeichen einem erschreckten König gab und einer erschreckten Seele gibt: 'Gib acht und sei still; fürchte dich nicht.' Ahas verlor die ihm angebotene Hilfe, weil er nicht vertrauen wollte; verliere nicht deine. Derselbe Emmanuel, der schon als Neugeborener den Satan plünderte und die Gefangenen befreite, ist fähig, dich von jeder Grausamkeit des Feindes und von den Ketten deiner eigenen Sünde zu befreien. Mache ihn zu deinem Heiligtum, wie das achte Kapitel gebietet – heilige den Herrn selbst in deinem Herzen und lass ihn deine Furcht sein, und du wirst nicht straucheln. Und lass den Ruf des Kapitels zu deiner täglichen Rüstung werden. Gegen jede Furcht, jedes Bündnis von Ängsten, das das Herz wie Bäume im Wind bewegt, setze das Wort, das Kyrill unüberwindlich fand: Gott ist mit uns.
Beten

Gebet

O Herr, der du dem Haus Davids das Zeichen in der Tiefe und in der Höhe gabst – die Jungfrau, die empfangen und einen Sohn gebären und seinen Namen Emmanuel nennen sollte: Ich bete das Wunder deiner Barmherzigkeit an, dass die heilige Jungfrau nicht aus dem Ausgießen menschlichen Samens, sondern aus der Kraft und dem Wirken des Heiligen Geistes empfing, und dass du, das eingeborene Wort, in menschlicher Gestalt erschienst, wahrer Gott mit uns. Ich preise die immerwährende Jungfrau und Gottesgebärerin, durch die du kamst, und ich bekenne dich, o Emmanuel, Gott, der wurde wie wir, doch über aller Schöpfung blieb, und unsere Geburt annahm, um unsere Geburt selbst zu heiligen. Wie du zum zitternden König sagtest, so sprich nun zu meinem furchtsamen Herzen: Gib acht und sei still; fürchte dich nicht. Du, der du schon als Neugeborener den Satan plündertest und die Gefangenen befreitest, die er durch die Sünde hielt, befreie auch mich und zerbrich die Ketten meiner Ungerechtigkeit. Sei du mein Heiligtum, damit ich, indem ich dich in meinem Herzen heilige und dich zu meiner Furcht mache, nicht strauchle noch falle. Und lass dein Name meine Rüstung gegen jeden Schrecken sein, denn Gott ist mit uns. Dir, o Christus, unser Gott, Emmanuel, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Kommentar zu Jesaja des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →