← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jesus Sirach

Der Karfunkel und der Smaragd: Zurückhaltung der Weisheit und die unaussprechliche Ordnung des Töpfers (Jesus Sirach 31-33)

Jesus Sirach 31-33Über das Buch Jesus Sirach (Commentaria in Ecclesiasticum) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen)20 Min.
Einleitung

Eröffnung

Diese Kapitel ziehen uns zugleich zum Festmahl und zur Schule der Seele. Jesus Sirach stellt uns ein mit Freude geschmücktes Gastmahl vor - den leuchtenden Karfunkel im Gold, das grüne Feuer des Smaragds, den süßen Klang der Musik mit maßvollem Wein - und lehrt uns dann fast im selben Atemzug die Gnade der Zurückhaltung: in Stille zu hören, Ehrfurcht zu bewahren, wenige und vernünftige Worte zu sprechen. Die östlichen Väter lieben diese Verbindung, denn sie ist der Rhythmus der göttlichen Liturgie selbst: Schönheit, die Gott dargebracht wird, und das Herz, das vor seinem Geheimnis verstummt. Der heilige Rabanus Maurus, Abt von Fulda, deutet diese Bilder so, wie die Kirche ihre Weisheit stets gedeutet hat - nicht nur als Tischsitten, sondern als die innere Askese, durch die die Seele lehrbar wird. Über den ganzen Bogen der Kapitel 31 bis 33 hinweg hält ein Faden: die Furcht des Herrn, die die Lehre empfängt, dem Gesetz vertraut und sich vor Gottes souveräner und unaussprechlicher Ordnung aller Dinge verneigt.
Lesen
Lies langsam durch den Rat zur Mäßigung beim Festmahl und die Disziplin des lauschenden Herzens. Achte darauf, wie der heilige Schriftsteller den Glanz von Edelsteinen und Musik mit dem Ruf zur Stille und Ehrfurcht verbindet; wie er den Sucher des Gesetzes neben denjenigen stellt, der betrügerisch handelt; und wie er im folgenden Kapitel auf die Werke des Höchsten blickt, die paarweise gesetzt sind, Gutes gegen Böses und Leben gegen Tod, und eine Ordnung bewundert, die er sich nicht anmaßt zu erfinden. Halte diese Bilder beim Lesen zusammen und lass die ganze Bewegung von 31-33 dich die Haltung des Jüngers vor der Weisheit Gottes lehren.
Lernen

Studium

Rabanus hebt zuerst die Edelsteine des Gastmahls in einen geistlichen Schlüssel. Der Karfunkel, feurig und von der Nacht nicht verdunkelt, und der Smaragd, an Grünheit überragend, sind nicht bloße Schmuckstücke, sondern Bilder der durch Gnade geschmückten Seele. Mystisch jedoch bedeutet Gold die göttliche Weisheit, der Karfunkel die Herrlichkeit der heiligen Tugenden, der Wein die geistliche Gnade und die Musik die Verkündigung des Evangeliums. So wird das Festmahl zum Abbild der Kirche, wo Weisheit leuchtet, Tugend glüht, Gnade ausgegossen wird und das Evangelium gesungen wird. Der Smaragd benennt in demselben Schlüssel die erprobte und treue Seele: Er bezeichnet Seelen, die stets grün sind durch den Glauben, die, je mehr sie durch die Widerwärtigkeit der Welt erprobt werden, umso mehr nach dem unverwelklichen Erbe streben, das im Himmel aufbewahrt wird. Dies ist die östliche Deutung des Leidens: nicht zermalmend, sondern grünend - der durch Widerwärtigkeit bewährte Glaube wird üppiger, lebendiger. Und das Herz, das solche Weisheit empfangen will, muss zuvor vor ihr verstummen: Dies ist das Zeichen der Furcht Gottes, dass ein Mensch sein Gesetz eifrig bedenkt und seine Lehre demütig aufnimmt, wachsam und kraftvoll in der Bewahrung seiner Gebote.
Bedenken

Betrachtung

Zu Kapitel 33 gewandt steht Rabanus vor dem großen Geheimnis der Vorsehung: den Werken Gottes, paarweise gesetzt, Gutes gegen Böses, Leben gegen Tod. Er lässt uns dies nicht als harte Schicksalsfügung lesen, noch den Schöpfer für den Schatten anklagen. Gott also ist nicht der Schöpfer des Bösen, denn alles, was er gemacht hat, ist sehr gut, und er hat den Tod nicht gemacht. Vielmehr ist Er selbst der wunderbare und unaussprechliche Ordner des Alls. Hier liegt der östliche Schlüssel, den die Väter im Osten und Westen so sorgfältig hüten: Gottes Souveränität ist kein zermalmendes Dekret, sondern eine weise Ordnung, die Raum lässt für die Freiheit, die er uns gab, und das Böse ist kein geschaffenes Ding, sondern ein Mangel, eine Hinwendung zum Nichts. Gegen allen Hochmut hält Rabanus uns auch die Lehre der demütigen Abhängigkeit vor, dass wir nichts von uns selbst voraussetzen: lasst uns erkennen, dass unser Vermögen ganz und gar von Gott kommt, der uns durch die Gabe seines Geistes lehrbar und aufmerksam gemacht hat, seine Weisheit zu lernen.
Antworten

Antwort

Wie sollen wir auf solche Weisheit antworten? Nicht indem wir uns erheben, sondern indem wir uns demütig und spät versammeln, zufrieden, Mitarbeiter der Heiligen zu sein, die vorangingen. Rabanus deutet die eigene Bescheidenheit des heiligen Schriftstellers als unser Vorbild: er wollte sich in keiner Weise den alten Verfassern der heiligen Bücher vorziehen, verneinte jedoch nicht, dass er neben ihnen arbeitete. Er sammelte zuletzt, hoffend auf den Segen Gottes, um zu zeigen, dass die göttliche Gnade bei ihm war wie bei den anderen Vätern, damit er die Frucht der Erkenntnis reichlich hervorbringe. So mögen auch wir arbeiten - verstummt, ehrfürchtig, abhängig von der Gnade - und die Kelter des Herrn mit welcher Frucht auch immer sein Geist gewährt füllen.
Beten
O Herr unser Gott, wunderbarer und unaussprechlicher Ordner alles Seienden, der du nicht der Urheber des Bösen noch der Schöpfer des Todes bist, sondern der Geber jeder guten und vollkommenen Gabe: stille unsere ruhelosen Zungen und gewähre uns die Ehrfurcht der Stille, damit wir dich in der Stille hören. Mache uns stets grün durch den Glauben, auch wenn die Welt uns prüft, schmücke unsere Seelen wie den Karfunkel, der unverdunkelt in der Finsternis leuchtet, und lass unser Vermögen ganz von dir kommen. Lehre uns, demütig nach den Heiligen zu sammeln, hoffend auf deinen Segen, und die Frucht deiner Weisheit zum Wohl unserer Nächsten hervorzubringen. Denn du bist die Weisheit und das Wort des Vaters, und dir schreiben wir Herrlichkeit zu, zusammen mit deinem allheiligen, guten und lebenspendenden Geist, jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Über das Buch Jesus Sirach (Commentaria in Ecclesiasticum) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →