← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Sacharja

Der Mann unter den schattigen Bergen: Die geschärften Hörner und die von Gott mit Feuer ummauerte Stadt

Sacharja 1-2Kommentar zu den zwölf Propheten des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)22 Min.
Einleitung

Eröffnung

Sacharja ist unter den Zwölf der Prophet, der Christus am reichsten sah — und der heilige Kyrill von Alexandria, der große alexandrinische Vater und Pfeiler der Christologie der Kirche, deutet seine Visionen vom Herrn an jeder Stelle. Das Buch beginnt nach der Rückkehr aus Babylon mit einem Aufruf zur Umkehr: 'Kehrt zu mir um, so will ich zu euch umkehren, spricht der Herr der Heerscharen.' Dann beginnen die Nachtgesichte. Der Prophet sieht einen Mann auf einem roten Pferd reiten, der zwischen zwei schattigen Bergen steht, mit Pferden hinter ihm; er erfährt, dass diese ausgesandt sind, die Erde zu durchstreifen, und ein Engel ruft für Jerusalem: 'Wie lange willst du kein Erbarmen haben?' — und Gott antwortet mit guten und tröstenden Worten, eifersüchtig für Zion, zornig auf die Völker, die das Böse gefördert haben. Eine Messschnur wird über Jerusalem gespannt, um es wieder aufzubauen. Dann sieht der Prophet vier Hörner, die Juda zerstreut haben, und vier Handwerker kommen, um sie zu erschrecken — und Kyrill zeigt, dass die Hörner nicht gegen Israel, sondern gegen die Verwüster selbst geschärft werden, damit Israel aus der Knechtschaft gelöst werde. Kapitel zwei trägt die Verheißung weiter: Ein Mann geht mit einer Messschnur aus, um Jerusalems Breite zu markieren, und das Wort kommt, dass sie eine offene, fruchtbare, unbefestigte Stadt sein soll, denn der Herr selbst wird eine Feuerwand um sie herum sein und Herrlichkeit in ihrer Mitte. Kyrill hebt die ganze Vision zur Kirche empor — die Stadt, die Christus mit unaussprechlicher Kraft ummauert, mit seiner eigenen Herrlichkeit erfüllt und in deren Mitte er steht und sagt: 'Siehe, ich bin bei euch alle Tage.'
Lesen
Lies Sacharja 1–2 — 'Der Herr war überaus zornig auf eure Väter… Kehrt zu mir um, so will ich zu euch umkehren, spricht der Herr der Heerscharen'; 'Eure Väter, wo sind sie? Und die Propheten, leben sie ewig?' Dann das erste Gesicht: 'Ich sah bei Nacht, und siehe, ein Mann ritt auf einem roten Pferd, und er stand zwischen den zwei schattigen Bergen… Diese sind es, die der Herr ausgesandt hat, die Erde zu durchstreifen.' Dann die Bitte des Engels: 'O Herr der Heerscharen, wie lange willst du kein Erbarmen haben mit Jerusalem… diese siebzig Jahre?' und die Antwort des Herrn: 'Ich eifere für Jerusalem und für Zion mit großem Eifer… Ich bin zu Jerusalem zurückgekehrt mit Erbarmen; mein Haus soll in ihm gebaut werden… und eine Messschnur soll über Jerusalem gespannt werden.' Dann die vier Hörner, 'die Juda und Israel zerstreut haben', und die vier Handwerker, die 'gekommen sind, um sie zu erschrecken, um die Hörner der Völker niederzuwerfen.' Dann Kapitel zwei: 'siehe, ein Mann, und in seiner Hand eine Messschnur… Jerusalem zu messen… Jerusalem soll bewohnt werden wie ein fruchtbarer Ort… Und ich werde ihr, spricht der Herr, eine Feuerwand ringsum sein, und ich werde zur Herrlichkeit in ihrer Mitte sein'; 'Singe und freue dich, Tochter Zions; denn siehe, ich komme, und ich werde in deiner Mitte wohnen'; 'denn wer dich anrührt, rührt den Augapfel seines Auges an.'
Lernen

Studium

Warum erscheint Gott als Mann auf einem roten Pferd? Kyrill deutet die Gestalt des Kriegers: Der Herr rüstet sich gegen die, die sich gegen ihn stellen. der Gott aller Kriege gegen die, die sich gegen ihn aufstellen, und wie ein Feind rüstet er sich gegen die, die gegen ihn den Nacken ihres Sinnes in Ungehorsam und Überheblichkeit erheben. Die vier Hörner, die folgen, werden von Kyrill als die Mächte gedeutet, die Israel zerschmetterten, denn in der Schrift ist das Horn das beständige Bild von Stärke und Herrschaft: Das Horn wird in der göttlich inspirierten Schrift immer als Bild und Typus von Stärke oder von Königtum genommen. Aber das Wunder der Vision sind die vier Handwerker, die die Hörner schärfen — und Kyrill besteht darauf, dass die Schärfung in die andere Richtung gewendet ist. Die Hörner werden nicht gegen die Gefangenen, sondern gegen die Gefangennehmer gewetzt, damit, wenn die Babylonier fallen, Israel frei gehen kann: Die Hörner werden daher geschärft, aber nicht gegen Israel — sondern gegen sie selbst. So dienen sogar die Werkzeuge des Gerichts der Barmherzigkeit: die gleichen Mächte, die das Volk zerstreut haben, sind in Gottes Hand die Mittel ihrer Befreiung.
Bedenken

Betrachtung

Dann erreicht die Messschnur ihre wahre Bedeutung. Das wiederaufgebaute irdische Jerusalem ist nur das Vorbild; Kyrill deutet die unbefestigte, fruchtbare Stadt des zweiten Kapitels als die Kirche, die Christus selbst errichtet hat, als er die Macht des Tyrannen brach: Aber die Gnade des Erlösers zerschmetterte sein Horn und brach seine Überheblichkeit; denn er triumphierte über Fürstentümer und Mächte, die Weltherrscher und die gegnerischen Kräfte. Die Verheißung, dass der Herr 'eine Feuerwand ringsum' und 'Herrlichkeit in der Mitte' sein würde, wendet Kyrill auf die Kirche an, die Christus bewacht und erfüllt: Wir haben eine Stadt bewohnt, die Christus selbst ummauert, die Gegner mit unaussprechlichen Kräften verzehrend und sie mit seiner eigenen Herrlichkeit erfüllend. Diese Stadt hat keine feste Grenze; sie dehnt sich ohne Maß aus, während die Völker hereinströmen: Denn die Kirche Christi wird erweitert und ausgedehnt zu einem unermesslichen Maß, indem sie immer unzählige Verehrer seiner aufnimmt. Und 'nach der Herrlichkeit hat er mich zu den Völkern gesandt, die euch geplündert haben' hört Kyrill als die eigentliche Ökonomie der Menschwerdung — den Sohn, der kam, um den Plünderer zu plündern: Er kam, um die zu berauben, die geplündert hatten und die auf der Erde unter ihr eigenes Joch gebracht hatten — das heißt uns. Die Befreiung der Gefangenen und die Sammlung der Völker sind ein einziges fortlaufendes Werk des einen Erlösers.
Antworten

Antwort

Höre zuerst den Aufruf, der das Buch eröffnet: 'Kehrt zu mir um, so will ich zu euch umkehren.' Das ist das ganze Evangelium in sieben Worten — der erste Schritt zu Gott wird von Gott beantwortet, der sich dir zuwendet. Tu nicht, wie Kyrill die Väter warnt, alte Gewohnheit als Entschuldigung dafür vor, wo du bist zu bleiben; kehre um, und finde ihn schon umkehrend. Dann nimm Trost von den Hörnern. Die gleichen Mächte, die dich zu zermalmen scheinen — die Gefangenschaften der Umstände, die Feinde deiner Seele — werden in Gottes Hand gegen sich selbst geschärft; er löst, was dich bindet, wenn seine Zeit erfüllt ist. Und nimm deinen Platz in der Stadt ein, die Gott mit Feuer ummauert. Du gehörst, sagt Kyrill, zu dem Jerusalem, das Christus selbst mit unaussprechlicher Kraft umgibt und mit seiner eigenen Herrlichkeit erfüllt, der Kirche, die sich ohne Maß dehnt, um unzählige Verehrer aufzunehmen. Wer dir schaden will, erinnert dich Kyrill, berührt den Augapfel von Gottes Auge. So freue dich, Tochter Zions: Der, der nach der Herrlichkeit kam, um den Plünderer zu plündern, hat deine Bande gelöst, hat dich zu einer Stadt erhoben, die nicht erschüttert werden kann, und steht in deiner Mitte und sagt: 'Siehe, ich bin bei euch alle Tage.' Lebe als einer, der innerhalb dieser Feuerwand wohnt.
Beten
O Herr, der du gesagt hast: 'Kehrt zu mir um, so will ich zu euch umkehren', ich kehre zu dir um mit ganzem Herzen; kehre du dich zu mir und höre auf mit jedem gerechten Missfallen gegen mich. Du, der du wie ein Krieger auf dem roten Pferd dich gegen alles aufstellst, was sich gegen dich erhebt, schärfe gegen sich selbst die Hörner, die mich zerstreut haben, und löse mich von jeder Knechtschaft der Sünde und der Umstände, wie du dein Volk aus Babylon gelöst hast. O Christus, unser Gott, der du das Horn des Feindes zerschmettert und seine Überheblichkeit gebrochen hast, triumphierend über Fürstentümer und Mächte — ummauere mich mit deiner unaussprechlichen Kraft wie mit einer Feuerwand, verzehre die Gegner, die meine Seele bedrängen, und erfülle mich mit deiner eigenen Herrlichkeit; zähle mich unter die Bürger deiner Kirche, der Stadt, die sich ohne Maß dehnt, um deine Verehrer aufzunehmen. Du, der du nach der Herrlichkeit kamst, um den Plünderer zu plündern und die auf der Erde von seinem Joch heraufzuführen, bewahre mich als den Augapfel deines Auges, und stehe du in meiner Mitte, damit ich dich sagen höre: 'Siehe, ich bin bei euch alle Tage.' Dir, o Christus, unser Gott, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Äonen der Äonen. Amen.

Kommentar zu den zwölf Propheten des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →