← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Tobit

Tobit der Getreue: Israel unter den Götzen und das Licht, das die Gefangenschaft nicht löschen konnte

Tobit 1-2Über das Buch Tobit (In Tobiam) des hl. Beda Venerabilis (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen)20 Min.
Einleitung

Eröffnung

Das Buch Tobit eröffnet eine Welt, die zu Götzen abgefallen ist, und einen Mann, der nicht mit ihr ging. Die heiligen Väter der ungeteilten Kirche lasen dieses kleine Buch nicht nur als Geschichte von belohnter Gerechtigkeit, sondern als verborgenes Sinnbild des ganzen Volkes Gottes. Heute heben wir mit dem heiligen Beda dem Ehrwürdigen – einem westlichen Vater, der von Ost und West gleichermaßen geschätzt wird – den Schleier des Buchstabens und erblicken darin Christus, die Kirche und die lange Gefangenschaft, aus der Gott die Seinen stets herausführt.
Lesen

Lesung

Lies die Kapitel 1 und 2 des Buches Tobit. Achte auf die Gestalt seines Lebens: wie Tobit allein den Glauben bewahrt, während seine Verwandten zu den goldenen Kälbern laufen; wie er, in die Gefangenschaft nach Ninive geführt, dennoch seine Brüder speist und die Toten begräbt; wie er Gabael zehn Talente Silber unter einem schriftlichen Vertrag leiht; und wie er schließlich von seinen Werken der Barmherzigkeit erschöpft erblindet und sogar den Spott seines eigenen Hauses erträgt. Halte diese Ereignisse vor dir – denn unter jedem wird Beda ein tieferes Antlitz zeigen.
Lernen

Studium

Beda lehrt, dass das ganze Buch, schon an der Oberfläche heilsam durch seine Beispiele für das sittliche Leben, einen inneren Sinn eröffnet, der den Buchstaben so weit überragt wie die Frucht die Blätter. Tobit selbst, sagt er, ist der treue Rest Israels: In der Tat bezeichnet Tobit selbst das Volk Israel, das, während alle Heiden in den Verfehlungen des Götzendienstes waren, Gott selbst mit rechtem Glauben und gerechten Werken diente. So wird Tobits tägliche Barmherzigkeit gegenüber seinen gefangenen Brüdern zur Arbeit der Lehrer Israels, die das Almosen des Wortes Gottes austeilten und den Völkern einen Anteil an der rettenden Erkenntnis gaben. Und in den zehn Talenten Silber, die Gabael unter einem Vertrag geliehen wurden, erblickt Beda das göttliche Gesetz, das den Heiden anvertraut wurde: Und das Volk Gottes übergab den Heiden durch die siebzig Übersetzer die Erkenntnis des göttlichen Gesetzes, das im Dekalog enthalten ist, damit sie sie durch dieses von der Armut des Unglaubens befreiten. Es wird unter einem schriftlichen Vertrag geliehen – das heißt, es soll am Ende der Zeiten zurückgegeben werden, wenn die Völker die gläubigen Juden in die eine Kirche aufnehmen.
Bedenken

Betrachtung

Warum ist Tobit überhaupt gefangen? Beda hebt den Blick von Ninive auf das ganze Menschengeschlecht: Diese Gefangenschaft, die durch den König der Assyrer herbeigeführt wurde, bezeichnet jene Gefangenschaft des Menschengeschlechts, durch die es durch den König aller Bösen, das heißt den Teufel, aus der Wohnung des himmlischen Paradieses vertrieben und in die Pilgerschaft dieses Exils versetzt wurde. Wir alle sind also Exilanten aus dem Paradies, und der Almosen gebende Tobit ist die Seele, die im fremden Land den Glauben bewahrt. Und seine Erblindung? Beda deutet sie als das Wort des Apostels, dass Blindheit teilweise über Israel gekommen ist – doch nicht als Niederlage, denn er wurde erblindet, gerade als er die Toten begrub, erschöpft von der Barmherzigkeit: Er war vom Begraben erschöpft und wurde geblendet; denn wer unermüdlich in guten Werken verharrt, wird niemals des Lichtes des Glaubens beraubt. Die äußere Finsternis verbirgt eine innere Schau, die keine Gefangenschaft nehmen kann.
Antworten

Antwort

Auch wir leben unter Götzen – nicht mehr aus geschnitztem Gold, sondern aus Bequemlichkeit, aus Selbstsucht, aus den tausend Leichtigkeiten, die, wie Beda warnt, das Herz blenden wie ein Schwalbennest über einem Schläfer. Tobits Antwort bestand nicht darin, die Welt zu fliehen, sondern ihre Toten zu begraben, ihre Hungrigen zu speisen und ohne Unterlass rechten Glauben zu bewahren. Wenn Spott kommt, wie er zu ihm aus seinem eigenen Haus kam, können wir uns wenden, wie er sich wandte – nicht zur Bitterkeit, sondern zum Gebet. Frage dich heute: In welchem Werk der Barmherzigkeit ermüde ich? Und fasse Mut – wer unermüdlich in guten Werken arbeitet, wird niemals des Lichtes des Glaubens beraubt, auch wenn die Augen trübe werden.
Beten

Gebet

O Herr, unser Gott, der du deinen Knecht Tobit treu unter den Götzen und wachsam in Werken der Barmherzigkeit bewahrt hast: gewähre uns, die wir in dieser gegenwärtigen Pilgerschaft Exilanten sind, dir mit rechtem Glauben und gerechten Werken zu dienen, die Toten zu begraben, die Armen zu speisen und deinen Namen zu preisen, wenn die Finsternis auf uns drückt. Öffne die Augen unserer Herzen, damit keine Gefangenschaft in uns das Licht des Glaubens lösche; und sammle Israel und die Völker gleichermaßen in den einen Schafstall deiner Kirche. Denn du bist das Licht aller, und dir schreiben wir Ehre zu, dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immerdar und in die Zeitalter der Zeitalter. Amen.

Über das Buch Tobit (In Tobiam) des hl. Beda Venerabilis (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →