Eterniseed › Lehrplan › Jesus Sirach
Von eitlen Träumen zum wahren Opfer: Das Gebet, das die Wolken durchdringt
Einleitung
Eröffnung
Jesus Sirach stellt zwei Dinge nebeneinander: die leeren Phantasien, die ein ruheloses Herz schmeicheln, und den sicheren Grund derer, die den Herrn fürchten. Träume und Weissagungen versprechen viel und liefern Wind; das Opfer, das einem betrogenen Armen entrissen wird, wird am Altar zurückgewiesen. Dem steht das eine Opfer gegenüber, das Gott annimmt – ein Leben, das seine Gebote hält, Barmherzigkeit übt und sich von der Ungerechtigkeit abwendet – und das Gebet des Demütigen, das die Wolken durchdringt. Der heilige Rabanus Maurus, Abt von Fulda, liest diese Kapitel geistlich und christologisch und hört in Kapitel 36 die Stimme der Kirche selbst, die betet, von Gott gesammelt und erfüllt zu werden. Wir kommen also, um zu lernen, was Gott wahrhaftig begehrt, und unsere Stimmen mit seinem Volk zu erheben.
Lesen
Lies Jesus Sirach 34 langsam. Achte auf die Bewegung: von der Täuschung der Träume und lügnerischen Visionen (V. 1-7), zum sicheren Wort der Weisheit im Mund des Gläubigen (V. 8), zur Prüfung der Trübsal, die die Auserwählten reift (V. 9-15), zur unerschütterlichen Zuflucht dessen, der den Herrn fürchtet (V. 16-19), und schließlich zur suchenden Frage, welches Opfer Gott annehmen wird – niemals die Gabe, die aus dem Besitz des Armen erbaut ist, denn 'das Brot des Bedürftigen ist das Leben des Armen: wer sie betrügt, ist ein Mann des Blutes' (V. 21-31). Lies dann weiter durch die Kapitel 35 und 36, wo die Antwort sich zum wahren Opfer und zum großen Gebet für Gottes Volk entfaltet.
Lernen
Studium
Rabanus behandelt zuerst die Unterscheidung der Träume mit der Nüchternheit der Väter und weist sowohl Leichtgläubigkeit als auch Verachtung zurück. Auf den heiligen Gregor den Großen gestützt lehrt er, dass heilige Männer Illusion von Offenbarung nicht durch Technik, sondern durch einen inneren Geschmack des Geistes unterscheiden:
Heilige Männer jedoch unterscheiden zwischen Illusionen und Offenbarungen, zwischen den Stimmen oder Bildern der Visionen selbst, durch einen gewissen inneren Geschmack, so dass sie erkennen, was sie von einem guten Geist wahrnehmen und was sie durch Illusion erleiden.Das Heilmittel für ein getäuschtes Herz ist nicht eine weitere Vision, sondern das beständige Wort: wer über die Schrift sinnt und Gott um Verständnis bittet, empfängt eine wahre Gabe. So wendet sich Rabanus von den Phantasien der Träume dem Opfer zu, das Gott annehmen wird oder nicht, und sein Urteil ist unerbittlich gegenüber dem Opfer, das durch den Ruin eines anderen erkauft wurde:
wer es ihm mit Gewalt nimmt, tötet seinen Nächsten mit dem Schwert der Raubgier.Der Altar kann nicht reinwaschen, was geraubt wurde; die Gabe ist befleckt durch die Wunde, die sie erkaufte.
Bedenken
Betrachtung
Warum ist die Klage des Unrechts Leidenden vor Gott lauter als das Opfer des Unterdrückers? Rabanus antwortet, dass die Liebe, nicht die Zeremonie, ein Gebet empor trägt:
das Gebet dieser steigt nicht zum Herrn mit dem Geruch der Süße auf, weil die Eintracht der Liebe es nicht zu den Ohren der göttlichen Frömmigkeit bringt.Kapitel 35 nennt dann das Opfer, das Gott wirklich begehrt. Es ist nicht eine Sache, die abseits eines Lebens auf den Altar gelegt wird, sondern die Gabe des Glaubens, lebendig gemacht durch die Liebe:
Er betet daher gut, der die Gebote Gottes hält; und er bringt ein heilsames Opfer dar, der Gott die Gabe des rechten Glaubens darbringt, der durch die Liebe wirkt.Und niemand darf mit leeren Händen zu diesem Altar kommen:
Er erscheint leer vor dem Angesicht des Herrn, der nichts von der Frucht der Arbeit mit sich trägt.Die dem Nächsten erwiesene Barmherzigkeit und die Gott dargebrachte Anbetung sind keine Rivalen; sie sind ein einziger Gehorsam.
Antworten
Antwort
Höre nun den östlichen Schlüssel, den Rabanus in Kapitel 36 erschließt, wo die Weisheit das große Fürbittgebet über Gottes Volk spricht. Er liest die Sammlung der Stämme Jakobs als die Sammlung der Kirche, die aus den Völkern gezogen wird, und bittet
dass sie gesammelt werden, das heißt, gestärkt in der Einheit des katholischen Glaubens, damit sie, Gott treu erkennend und seine Wunder in der Verkündigung des heiligen Evangeliums erzählend, sein Erbe für immer bleiben.Und er nennt die Stadt, für die dieses Gebet dargebracht wird, und ehrt Israel als die Wurzel, in die die Völker eingepfropft sind: dieses Volk ist
das geistliche Jerusalem, die Vision des Friedens und die Wohnung des Höchsten, über dem der Name Gottes angerufen worden ist, weil sie sein Volk und die Herde seiner Weide ist.So antworte, wie die Väter des Ostens und Westens lehrten: weiche ab von dem, was deinen Nächsten betrügt, bringe deine Barmherzigkeit als dein Opfer dar und bete, in den einen Frieden Gottes gesammelt zu werden.
Beten
O Gott aller, der du ein zerknirschtes und gedemütigtes Herz nicht verachtest: wende uns von jeder leeren Phantasie zu deinem sicheren und rettenden Wort. Lehre uns, kein Opfer darzubringen, das aus der Not unseres Nächsten erpresst ist, sondern das lebendige Opfer des Glaubens, der durch die Liebe wirkt. Sammle dein zerstreutes Volk in die Einheit deines Friedens, erfülle deine Kirche mit deinen unaussprechlichen Worten und erbarme dich aller, über denen dein Name angerufen ist. Durch die Gebete aller deiner Heiligen und deines Dieners Rabanus, der sich mühte, diese Worte uns zu erschließen, erhöre das Gebet des Demütigen, das die Wolken durchdringt. Denn du bist der Betrachter der Zeitalter, und dir schreiben wir die Herrlichkeit zu, dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immerdar und in die Zeitalter der Zeitalter. Amen.
Quelle & Verifizierung
Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.
Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →