← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Hosea

O Tod, wo ist dein Stachel: Das Lösegeld aus dem Grab und die Heilung des Büßers

Hosea 13-14Kommentar zu den zwölf Propheten des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)24 Min.
Einleitung

Eröffnung

Hosea erreicht seinen Höhepunkt in einem Vers, den die Kirche in der Nacht von Pascha singt: 'Ich will sie aus der Gewalt des Grabes erlösen; ich will sie vom Tod loskaufen: O Tod, ich will deine Plagen sein; O Grab, ich will deine Vernichtung sein.' Der heilige Kyrill von Alexandrien liest ihn, wie der Apostel Paulus ihn las, vom Sieg Christi über den Tod - denn Paulus nimmt seine Worte selbst in seinen Hymnus der Auferstehung auf: 'O Tod, wo ist dein Stachel? O Grab, wo ist dein Sieg?' Kyrill legt die Erlösung aus: Christus hat uns durch seinen eigenen Tod am Holz von der Tyrannei des Todes befreit, hat über Fürstentümer und Mächte triumphiert und die Macht des Todes aufgehoben, als er die Sünde wegnahm, die sein Stachel ist. Und er nennt den Erlöser 'den Trost aller', vor den Zeitaltern als Heiland für die vom Tod Festgehaltenen vorherbestimmt, durch den wir wieder zur Unverweslichkeit zurückgeführt werden. Nach diesem Paschalen Feuer wendet sich Kapitel vierzehn den sanftesten aller Worte des Propheten zu - der Heilung des Büßers, der umkehrt. 'Nehmt Worte mit euch und kehrt zum Herrn um... Ich will ihre Abtrünnigkeit heilen, ich will sie freiwillig lieben.' Kyrill liest die Rückkehr als nicht nur Israel, sondern auch die Berufung der Heiden einschließend, die Gott in Christus durch Glauben und Heiligung zugeeignet werden. Und er verweilt bei der Schönheit der geheilten Seele: sie blüht wie die Lilie, schlägt ihre Wurzeln wie der Libanon, wird ein grüner und fruchtbarer Ölbaum, sendet den duftenden Wohlgeruch in Christus aus und sitzt schließlich unter seinem Schatten. Das Buch, das mit einer Hure begann, endet mit einer Braut, die durch die Gnade Christi duftend und fruchtbar gemacht ist.
Lesen
Lest Hosea 13-14 - 'Ich will sie aus der Gewalt des Grabes erlösen; ich will sie vom Tod loskaufen: O Tod, ich will deine Plagen sein; O Grab, ich will deine Vernichtung sein'; 'Ich bin der Herr, dein Gott, aus dem Land Ägypten, und du sollst keinen anderen Gott kennen als mich: denn es gibt keinen Heiland außer mir.' Dann Kapitel vierzehn: 'O Israel, kehre um zum Herrn, deinem Gott; denn du bist durch deine Ungerechtigkeit gefallen. Nehmt Worte mit euch und kehrt zum Herrn um: sagt zu ihm, Nimm alle Ungerechtigkeit weg und nimm uns gnädig auf'; 'Assur soll uns nicht retten; wir wollen nicht auf Pferden reiten: noch wollen wir mehr zu dem Werk unserer Hände sagen: Ihr seid unsere Götter'; 'Ich will ihre Abtrünnigkeit heilen, ich will sie freiwillig lieben: denn mein Zorn hat sich von ihm abgewandt. Ich will wie der Tau für Israel sein: er soll wie die Lilie wachsen und seine Wurzeln wie der Libanon aussenden... die unter seinem Schatten wohnen, sollen zurückkehren'; 'Wer ist weise, und er wird diese Dinge verstehen?... denn die Wege des Herrn sind recht, und die Gerechten werden auf ihnen wandeln.'
Lernen

Studium

Wer bricht die Macht des Grabes? Kyrill antwortet ohne Zögern: Christus, und die Art des Brechens ist sein Kreuz. Die Erlösung vom Tod wird durch den Tod des Erlösers vollbracht: Denn er hat uns aus der Hand des Hades erlöst - das heißt aus der Tyrannei des Todes - und die Art der Erlösung wird als der Tod Christi verstanden. Er stieg willig auf den Baum und entwaffnete dort die Mächte, die uns hielten: denn er ertrug willig das Schlachten auf dem Baum für uns und triumphierte über Fürstentümer und Mächte, indem er die Handschrift, die gegen uns war, daran nagelte. Deshalb kann das 'O Tod, wo ist dein Stachel' von Hosea von Christen gesungen werden: der Stachel ist die Sünde, und der Stachel ist gezogen. Kyrill liest den ganzen Vers als direkte Ankündigung des Herrn: Durch diese Worte kündigt er uns unseren Herrn Jesus Christus vorher an; denn er ist der Trost aller, das Mittel der Heilung. Der Erlöser war kein nachträglicher Gedanke, sondern vor allen Zeitaltern vorherbestimmt: Ihn hat der Vater vor ewigen Zeitaltern als Heiland und Erlöser für die vom Tod Festgehaltenen vorherbestimmt. Und das Ende des ganzen Werkes ist unsere Wiederherstellung zum Leben, das der Tod gestohlen hatte: durch den und in dem wir mit der Rückkehr zur Unverweslichkeit bereichert worden sind.
Bedenken

Betrachtung

Vom leeren Grab wendet sich der Prophet zur offenen Tür der Buße, und Kyrill zeigt, wie die beiden zusammengehören: derselbe Herr, der den Tod besiegt hat, heilt nun den Büßer, der umkehrt. Er bemerkt, dass der Prophet zuerst die Paschale Erlösung verkündete und erst dann zur Umkehr rief: Er verkündete zuerst die Erlösung, die durch Christus kommen sollte, und dass zur rechten Zeit der Tod seine Kraft verlieren und der Stachel des Hades machtlos gemacht würde. Die Heilung wird nicht Israel allein, sondern allen Nationen angeboten, die in Christus versammelt sind: die Berufung der Heiden ist ebenfalls eingeschlossen, und ihre Zueignung zu Gott in Christus durch Glauben und Heiligung. Und die zurückkehrende Seele, lehrt Kyrill, nimmt die Schönheit Christi an - duftend, blühend, fruchtbar: Er wird, sagt er, den duftenden Wohlgeruch in Christus und den süßen Geruch eines tugendhaften Lebens aussenden. Die Kraft, die den Büßer aufrichtet, ist nicht die eigene der Seele, sondern das Brot vom Himmel, das Wort Gottes selbst: das göttliche und himmlische Wort stärkt die Seele des Menschen. Und die, die zurückkehren, finden Ruhe unter dem Schatten Christi - denn die Kirche aus den Nationen singt im Hohelied: 'Unter seinem Schatten habe ich begehrt und mich niedergesetzt.' So schließt das Buch, das mit Gericht begann, in Heilung: der Tod ungeschehen gemacht, die Nationen berufen, und der Büßer blüht wie eine Lilie unter dem Schutz des Herrn.
Antworten

Antwort

Singt den Sieg, bevor ihr dem Grab gegenübersteht. Kyrill liest Hoseas 'O Tod, ich will deine Plagen sein; O Grab, ich will deine Vernichtung sein' von Christus, der uns durch seinen eigenen Tod am Baum von der Tyrannei des Todes erlöst hat, über die Mächte triumphierte und den Stachel zog, der die Sünde ist. Wenn also der Tod nahe kommt - für den Leib oder in den täglichen Verlusten dieses Lebens - antwortet ihm mit dem Paschalen Wort, das der Apostel euch gab: 'O Tod, wo ist dein Stachel? O Grab, wo ist dein Sieg?' Der, der der Trost aller ist, hat euch zur Unverweslichkeit zurückgebracht. Und kommt dann durch die Tür, die das letzte Kapitel öffnet. 'Nehmt Worte mit euch und kehrt zum Herrn um: sagt zu ihm, Nimm alle Ungerechtigkeit weg und nimm uns gnädig auf.' Kyrill zeigt, dass der Herr nicht Gold oder Opfer fordert, sondern Worte - das Bekenntnis der Lippen, die Umkehr des Herzens - und verspricht: 'Ich will ihre Abtrünnigkeit heilen, ich will sie freiwillig lieben.' Bringt ihm eure Worte. Sagt den falschen Heiland ab - den Assur und die Pferde und die Werke eurer eigenen Hände - und lasst ihn euch heilen. Denn die Seele, die zurückkehrt, entkommt nicht nur dem Verderben; sie blüht wie die Lilie, schlägt ihre Wurzeln wie der Libanon, sendet den Wohlgeruch Christi aus und setzt sich schließlich unter seinen Schatten. Die Hure von Kapitel eins wird zur duftenden Braut von Kapitel vierzehn - nicht durch ihre eigene Schönheit, sondern durch die Gnade des Herrn, der den Tod besiegt hat und den Zurückkehrenden freiwillig liebt.
Beten
O Christus, unser Gott, der du uns aus der Gewalt des Grabes erlöst und vom Tod losgekauft hast, indem du die Plage des Todes und die Vernichtung des Hades wurdest: Ich preise dich, dass du durch deinen willigen Tod am Baum über Fürstentümer und Mächte triumphiert hast, indem du die Handschrift gegen uns daran nageltest und den Stachel des Todes zogst, der die Sünde ist. Du, der du der Trost aller bist, vor den Zeitaltern als Heiland für die vom Tod Festgehaltenen vorherbestimmt, hast uns wieder zur Unverweslichkeit zurückgeführt; so lass mich in jeder Furcht singen: O Tod, wo ist dein Stachel? O Hades, wo ist dein Sieg? Und da du die Tür der Umkehr geöffnet hast, nehme ich Worte mit mir und kehre zu dir um: nimm alle meine Ungerechtigkeit weg und nimm mich gnädig auf. Ich sage jedem falschen Heiland und den Werken meiner eigenen Hände ab; heile du meine Abtrünnigkeit und liebe mich freiwillig, denn dein Zorn hat sich abgewandt. Sei du der Tau für mich, dass ich wie die Lilie blühe, meine Wurzeln wie der Libanon schlage, den duftenden Wohlgeruch eines in dir gelebten Lebens aussende und mich unter deinen Schatten setze, wo ich zu wohnen begehrt habe. Dir, o Christus, unser Gott, der du den Tod getötet und den Büßer heilst, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Zeitalter der Zeitalter. Amen.

Kommentar zu den zwölf Propheten des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →