← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Sprüche

Sprüche 31 — mit Whedon

Sprüche 31Daniel D. Whedons Kommentar zum Alten und Neuen Testament20 Min.
Einleitung

Eröffnung

Im Geiste methodistisch-episkopaler Forschung öffnen wir Daniel D. Whedons Kommentar zum Alten und Neuen Testament zu Sprüche Kapitel 31. Mit aufrichtiger arminianisch-wesleyanischer Zuversicht verfolgen wir, wie die Schrift Herrscher und Haushalte gleichermaßen für ein heiliges Leben ausrüstet. Whedons maßvoller Auslegung lädt jeden Gläubigen ein, den Rat abzuwägen, den eine Mutter ihrem königlichen Sohn gab, und das Porträt fähiger Weiblichkeit zu betrachten, das folgt. Möge derselbe Geist, der alte Schreiber leitete, nun unsere Lektüre beleben, damit wir in Weisheit, Mäßigkeit und guten Werken zur Ehre Gottes und zum Wohl des Nächsten wachsen.
Lesen
Lasst uns nun den heiligen Text selbst betrachten. Mit offenen Bibeln und aufmerksamen Herzen lesen wir Sprüche 31 vollständig, horchen zuerst auf die dringenden mütterlichen Ermahnungen an König Lemuel und dann auf die ausführliche Würdigung der tüchtigen Frau. Lesen wir langsam, damit jeder Vers sich setzen kann, auf dass der Geist seine Warnungen vor Ausschweifung und seine Empfehlungen von Fleiß und Barmherzigkeit auf unsere eigenen Lebensstellungen anwende.
Lernen

Studium

Whedon beginnt mit der Untersuchung der Herkunft des Kapitels und möglicher Verfasserschaft. Einleitung. Dieses Kapitel gilt als weitere Ergänzung zum Buch oder vielleicht als zwei Ergänzungen umfassend, wobei die erste mit Sprüche 31,9 endet und die zweite den Rest des Kapitels umfasst. Dieser Abschnitt wurde wahrscheinlich von 'den Männern Hiskias' hinzugefügt. Siehe Sprüche 25,1. Die allgemeine Meinung der jüdischen und der früheren christlichen Ausleger war, dass Lemuel ein Titel Salomos ist und dass dieses Kapitel die Unterweisungen enthält, die ihm von seiner Mutter Batseba gegeben wurden. Diese Meinung wird jedoch von vielen modernen Kritikern nicht akzeptiert, aus Gründen, die sie angeben. (Siehe Dr. Clarke.) Es entspricht nicht unserem Plan, die Frage vollständig zu erörtern, doch darf man bemerken, dass die Gründe für die Ablehnung der alten Meinung nicht völlig schlüssig sind. Dennoch gibt es keinen ernsthaften Einwand gegen die Theorie, dass Lemuel ein Fürst eines benachbarten Landes war und dass seine weise Mutter, wahrscheinlich eine israelitische Dame, fähig war, ihm die vortrefflichen Ermahnungen und Unterweisungen zu geben, die sich an dieser Stelle finden. Houbigant und eine Reihe anderer nehmen משׂא (massa, als 'Weissagung' wiedergegeben, siehe Kapitel Sprüche 30,1) als Eigennamen und übersetzen 'Lemuel, König von Massa'. Professor Stuart unterstützt diese Übersetzung nachdrücklich mit Argumenten aus der grammatikalischen Konstruktion der Wörter und meint, dass Agur aus dem vorangehenden Kapitel und Lemuel Brüder, Söhne der Königin von Massa, waren. Siehe zu Sprüche 30,1. Er wendet sich dann der mütterlichen Ermahnung gegen die Vergeudung von Kraft zu. Vers 3. 3. Gib nicht deine Kraft Der erste Teil warnt Lemuel vor übermäßiger Befriedigung der Begierden (Sprüche 31,3-4). Jugendliche jeder Klasse sind aus diesem Grund in großer Gefahr; besonders aber jugendliche Fürsten, die größere Möglichkeiten zur Befriedigung haben als andere. Dasselbe gilt für alle in höheren Stellungen des Wohlstands. Sie können leichter die Mittel befehligen, um ihre unerlaubten Wünsche zu befriedigen. Dies war schon immer bemerkenswert der Fall bei den wohlhabenderen und mächtigeren in asiatischen Ländern, wo Polygamie und Konkubinat als alte und anerkannte Einrichtungen bestehen, durch uralten Brauch geheiligt. Tatsächlich wird ein großer Harem oder Serail eher als Teil des notwendigen Standes eines Häuptlings oder Herrschers betrachtet und als unentbehrlich für die Achtbarkeit des Thrones. Diese besonnene Mutter hatte die Übel gesehen, die aus dieser fruchtbaren Quelle flossen, und warnte ihren geliebten Sohn davor. Dies war der Felsen, an dem Salomo selbst scheiterte. 'Hat nicht Salomo, der König Israels, durch diese Dinge gesündigt? Doch unter vielen Völkern war kein König wie er, der (oder gewesen war) von seinem Gott geliebt wurde, und Gott machte (hatte gemacht) ihn zum König über ganz Israel: dennoch ließen ihn ausländische (fremde, seltsame) Frauen sündigen.' Nehemia 13,26. Whedon fährt fort, die Beschreibung der tugendhaften Frau zu entfalten. Vers 10. 10. Wer kann eine tüchtige Frau finden Diese Übersetzung ist unglücklich. Erstens vermittelt das Wort 'tüchtig', was auch immer sein ursprünglicher Sinn gewesen sein mag, nun verloren, gemäß seinem allgemeinen modernen Gebrauch, auf eine Frau angewandt, nicht die Idee des Originals: denn אשׁת חיל (esheth hhayil) bedeutet keine keusche Frau. Keusch ist die Frau, die hier für ihr Bild sitzt; aber dies ist eine Selbstverständlichkeit und wird stillschweigend vorausgesetzt, nicht nur hier, sondern im ganzen Stück. Es liegt eine Schönheit in dieser Tatsache. Es wäre ein armseliges Kompliment für eine edelgesinnte, gottesfürchtige hebräische Dame, wie es für eine Christin ist, zu sagen, dass sie eine keusche Frau war. Sie ist in dieser Hinsicht nicht nur über jeden Tadel und jeden Verdacht erhaben, sondern ihr Charakter verbietet, die Sache als Gegenstand des Denkens aufzuwerfen. Sie wird nicht erwähnt oder angedeutet. Wir haben kaum ein englisches Wort, das die genaue und volle Kraft des Originals hhayil wiedergibt.
Bedenken

Betrachtung

Auf dem Grundsatz christlicher Freiheit und Ärgernissen drängt er weiter. Wenn wir zur neuen Ordnung kommen, obwohl das Trinken von Wein und starkem Getränk nicht förmlich verboten ist, sondern im Gegenteil die scheinbare Billigung unseres Heilands und seiner Apostel hat, als zu der Freiheit eines christlichen Mannes gehörend, so ist es doch, wenn aus irgendeinem Grund diese Freiheit für andere zum Ärgernis wird, höchst zwingend verpflichtend für uns, uns gänzlich des Gebrauchs derselben zu enthalten. Der Grundsatz wird vom Apostel breit dargelegt (Römer 14,20-21): 'Alles [alle Arten von Speise] ist zwar rein; [an sich sind sie für den Christen nicht zeremoniell unrein;] aber es ist böse für den Menschen, der mit Ärgernis isst. Es ist gut, weder Fleisch zu essen noch Wein zu trinken noch irgendetwas, woran dein Bruder Anstoß nimmt oder Ärgernis nimmt oder schwach gemacht wird.' Schließlich wägt er das abschließende Lob des Ehemanns über seine vortreffliche Frau ab. Vers 29. 29. Viele Töchter Das heißt, gemäß einer wohlbekannten hebräischen Redewendung viele Frauen. Dies wird allgemein als das Lob des Ehemanns betrachtet. Haben tapfer gehandelt Haben tapfer oder würdig gehandelt. Es ist dasselbe Wort, hhayil, das wir in Sprüche 31,10 begegnet sind. Dort wünschte der vermeintliche Verfasser eine Frau von Energie und Fähigkeit: hier erkennt er an, dass er eine gefunden hat, die diese Eigenschaften im höchsten Maße zeigt. Übertrifft sie alle Wörtlich: bist über sie alle aufgestiegen, aufgestiegen, das heißt, auf der Skala der Tugenden und Vorzüge wahrer, edler Weiblichkeit. עשׂו חיל ('hasu hhayil, wiedergegeben als 'haben tapfer gehandelt', wird manchmal übersetzt als Reichtum erworben, Reichtümer erlangt, aber es ist wie unser Ausdruck 'Hat gut oder tapfer gehandelt', der auf den Erwerb von Reichtum angewandt werden kann und oft wird, aber nicht notwendig darauf beschränkt ist. Zweifellos war dies in das Wohlverhalten der Frau eingeschlossen. Aber dies war nur ein Teil.
Antworten

Antwort

1. Wo in meiner gegenwärtigen Berufung spüre ich die Notwendigkeit größerer Mäßigkeit, damit ich anderen ohne Hindernis dienen kann? 2. Wie könnte die Energie und Freigebigkeit der hier beschriebenen tüchtigen Frau meine Haushalterschaft von Heim, Arbeit und Wohltätigkeit umgestalten? 3. Auf welche konkrete Weise kann ich diese Woche Selbstverleugnung üben um des Gewissens eines Bruders oder einer Schwester willen?
Beten

Gebet

Gnädigster Vater, wir danken dir für den Rat, der in Sprüche 31 bewahrt ist, und für die treuen Mühen deines Dieners Whedon bei der Erschließung seiner Bedeutung. Gewähre uns, wir bitten dich, die Gnade heiliger Mäßigung in allen Dingen und den Mut, uns zu enthalten, wenn das Wohl eines anderen es erfordert. Erhebe in unseren Häusern Frauen und Mütter, die durch Stärke, Weisheit und Güte gezeichnet sind, und gewähre Ehemännern Gnade, sie zu ehren. Mögen unsere Kinder aufstehen und uns selig preisen, weil wir in deiner Furcht gewandelt sind. Durch Christus, unseren Herrn, Amen.

Daniel D. Whedons Kommentar zum Alten und Neuen Testament · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier stammen aus einer gemeinfreien Ausgabe und wurden mechanisch als exakte Teilzeichenfolge des Quellentextes verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →