← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jesus Sirach

Jesus Sirach 22-24 — unter Bezugnahme auf Thomas von Aquin (Summa I q.34 a.1 Verbum mentis + I q.27 Prozession + Marianische Sedes Sapientiae)

Jesus Sirach 22-24Der heilige Thomas von Aquin — Summa Theologiae + Catena Aurea + Kommentar zu den Sentenzen22 Min.
Einleitung

Eröffnung

Die Kapitel zweiundzwanzig bis vierundzwanzig des Jesus Sirach bieten eine fortlaufende Betrachtung über die Ordnung des menschlichen Lebens unter der göttlichen Weisheit, die von praktischen Ermahnungen gegen Torheit und ungezügelte Rede bis zur majestätischen Selbstbeschreibung der Weisheit selbst reicht. In diesen Seiten zeichnet der Weise nach, wie ungezügelte Leidenschaften sowohl die persönliche Integrität als auch die gemeinschaftlichen Bindungen zerstören, und offenbart zugleich die Weisheit als vom Höchsten ausgehend, die unter dem erwählten Volk ihre Wohnung nimmt. Der heilige Thomas von Aquin erhellt diese Bewegung, indem er den ewigen Hervorgang des göttlichen Wortes vom Vater unterscheidet, eine Unterscheidung, die verdeutlicht, wie geschaffene Weisheit an der ungeschaffenen Wahrheit teilhat, ohne dass die Naturen vermischt würden. Die vorliegende Lektion stellt daher den Rat des Jesus Sirach in den Rahmen der Theologie der Zeugung des Wortes und lädt den Leser ein, die erzieherischen Vorschriften nicht als bloßen Moralismus wahrzunehmen, sondern als Wege, durch die der menschliche Geist dem ewigen Verbum gleichgestaltet wird. Solche Gleichgestaltung erreicht ihren Höhepunkt in der seligsten Jungfrau, die zu Recht als Sedes Sapientiae gepriesen wird und deren Fiat die Weisheit empfängt, die der Jesus Sirach personifiziert.
Lesen

Lesung

Der Leser wird gebeten, Jesus Sirach zweiundzwanzig bis vierundzwanzig in der Douay-Rheims-Übersetzung zu lesen und dabei besonders auf den Fortschritt von den konkreten Warnungen vor Trägheit, zügelloser Rede und Verrat in den Kapiteln zweiundzwanzig und dreiundzwanzig bis zum ausgedehnten Hymnus in Kapitel vierundzwanzig zu achten. Beachten Sie, wie die Weisheit als aus dem Munde des Höchsten hervorgehend dargestellt wird, die einen Ruheort sucht und schließlich den Befehl erhält, ihr Zelt in Jakob aufzuschlagen. Beobachten Sie den wiederholten Gegensatz zwischen der Stabilität, die aus der disziplinierten Furcht des Herrn fließt, und der Instabilität, die aus impulsivem Verlangen oder unachtsamen Worten entsteht. Merken Sie sich schließlich die Bilder von Wachstum, Duft und Nahrung, die die Selbstvorstellung der Weisheit umgeben, Bilder, die später die liturgische Verehrung der Mutter Gottes prägen werden.
Lernen

Studium

Der heilige Thomas behandelt in der Summa Theologiae I q.27 den Hervorgang der göttlichen Personen und stellt fest, dass das Wort vom Vater durch intelligible Zeugung hervorgeht, nicht als äußere Wirkung außerhalb des göttlichen Wesens, sondern als innere Empfängnis, durch die Gott sich selbst erkennt. Diese ewige Zeugung liefert den metaphysischen Grund für die Darstellung des Jesus Sirach, wonach die Weisheit aus dem Munde des Höchsten hervorgeht: die Sprache des Weisen spiegelt auf der geschöpflichen Ebene die Ursprungsbeziehung wider, die die zweite Person konstituiert. In I q.34 a.1 bestimmt der Engelsdoktor weiter, dass der Begriff verbum das vom tätigen Intellekt geformte innere Wort bezeichnen kann, eine Wirklichkeit, die vom Akt des Verstehens wirklich unterschieden, doch wesensgleich mit ihm ist. Auf den Jesus Sirach analog angewandt erscheinen die erzieherischen Ratschläge der Kapitel zweiundzwanzig und dreiundzwanzig als die praktischen Mittel, durch die der menschliche Intellekt wahre Urteile über Gutes und Böses bildet und so in sich ein verbum mentis hervorbringt, das dem göttlichen Wort gleichgestaltet ist. Die in diesen Kapiteln verurteilte Instabilität entsteht genau dann, wenn der Wille den Intellekt auf scheinbare statt auf wirkliche Güter hinlenkt und so die Bildung eines stabilen inneren Wortes verhindert. Kapitel vierundzwanzig stellt dagegen die Weisheit selbst als das vollkommene Urbild eines solchen Wortes dar: sie ist keine akzidentelle Qualität, sondern der wesenhafte Ausdruck göttlicher Erkenntnis, die eine geschöpfliche Wohnung sucht, ohne aufzuhören, im Schoße des Vaters zu bleiben. Die thomistische Lehre von der Teilhabe erklärt somit, warum der Weise die Weisheit sowohl als am Anfang geschaffen als auch als ewig bleibend beschreiben kann; die geschöpfliche Teilhabe ist wirklich, ohne die ungeschaffene Quelle zu beeinträchtigen. Darüber hinaus erhält der marianische Titel Sedes Sapientiae von diesem Rahmen her seine theologische Begründung: Maria wird zum Sitz der Weisheit, weil ihr Intellekt, bewahrt vor aller Unordnung, das Wort selbst empfängt und trägt, dessen Hervorgang Thomas darlegt. Daher sind die praktischen Ermahnungen des Jesus Sirach auf dasselbe Ziel hingeordnet, das die Summa spekulativ betrachtet, nämlich die Gleichgestaltung des vernunftbegabten Geschöpfs mit der ewigen Zeugung des Sohnes.
Bedenken

Betrachtung

Wenn der Leser die Warnungen des Jesus Sirach vor ungezügelter Rede neben die Darlegung des verbum mentis bei Thomas stellt, gewinnen die sittlichen Vorschriften eine tiefere Verständlichkeit: jedes unachtsame Wort stellt ein Versagen dar, den Intellekt in der Wahrheit ruhen zu lassen, bevor die Zunge sich regt. Dieselbe Betrachtung zeigt, warum die spätere Wahl Israels und des Tempels durch die Weisheit Maria vorwegnimmt; beide sind Fälle, in denen eine geschöpfliche Natur fähig gemacht wird, das ungeschaffene Wort aufzunehmen, ohne dass ihre eigenen Tätigkeiten verletzt werden. Die Besinnung auf diese Kapitel lädt die Gläubigen daher ein zu prüfen, ob ihre täglichen Übungen wirklich der Bildung eines stabilen inneren Wortes dienen, das auf die göttliche Wahrheit hingeordnet ist, oder ob sie auf der Ebene bloßer äußerer Zügelung verbleiben. Eine solche Prüfung, im Licht der Lehre der Summa über den Hervorgang unternommen, bewahrt davor, den Rat des Jesus Sirach auf kluge Ratschläge zu reduzieren, und öffnet stattdessen dem Geheimnis der adoptiven Teilhabe an der ewigen Beziehung des Sohnes zum Vater.
Antworten

Antwort

In welchen konkreten Übungen der Rede und des Begehrens lasse ich gegenwärtig die Bildung eines verbum mentis zu, das von der in Jesus Sirach offenbarten Wahrheit abweicht? Wie könnte erneute Aufmerksamkeit auf die Furcht des Herrn, wie sie der Jesus Sirach empfiehlt, meinen Intellekt darauf vorbereiten, die Weisheit im Vorbild der seligsten Jungfrau voller zu empfangen?
Beten

Gebet

O Ewiger Vater, der Du von Ewigkeit her Dein wesentliches Wort aussprichst, gewähre, dass unsere Geister ein wahres verbum mentis empfangen, das Deinem Sohn gleichförmig ist. Vertiefe in uns die heilsame Furcht, die Sirach empfiehlt, damit jeder Antrieb von Zunge und Wille sich der Ordnung der göttlichen Weisheit füge. Möge die selige Jungfrau, Sedes Sapientiae, uns die Gnade erlangen, das Zelt unserer Seelen dort aufzuschlagen, wo sie es geboten hat, damit wir die Süße Deiner Weisheit kosten. Amen.

Der heilige Thomas von Aquin — Summa Theologiae + Catena Aurea + Kommentar zu den Sentenzen · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →