← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jesus Sirach

Sirach 4-6 — unter Bezugnahme auf Thomas von Aquin (Summa II-II q.32 Almosen + q.23-46 Abhandlung über die Liebe)

Jesus Sirach 4-6Der heilige Thomas von Aquin — Summa Theologiae + Catena Aurea + Kommentar zu den Sentenzen22 Min.
Einleitung

Eröffnung

In der Weisheitstradition des Sirach bieten die Kapitel vier bis sechs eine fortlaufende Betrachtung über die Ausrichtung menschlicher Handlungen auf das göttliche Gut. Der heilige Thomas von Aquin erkennt in seiner Behandlung der Liebe diese theologische Tugend als das Prinzip, durch das alle anderen Tugenden auf ihr letztes Ziel gelenkt werden. Der Abschnitt lädt den Leser ein zu erwägen, wie Barmherzigkeit gegenüber den Bedrängten und das Streben nach wahrer Freundschaft an derselben Gewohnheit teilhaben, die die Seele mit Gott verbindet. Dieser Rat entspricht dem scholastischen Verständnis, dass äußere Werke der Wohltätigkeit ihr Verdienst aus der inneren Form der Liebe empfangen. Indem sie diese Kapitel beachten, können die Gläubigen prüfen, ob ihr Umgang mit dem Nächsten und mit der Weisheit selbst von jener Freundschaft bestimmt wird, die Thomas von Aquin als gegenseitige Liebe beschreibt, die auf der Mitteilung der göttlichen Seligkeit gründet.
Lesen
Lies Sirach 4–6 in der Douay-Rheims-Übersetzung. Achte auf die wiederholte Betonung, dass die Unterstützung der Armen aus einem barmherzigen Herzen und nicht aus Prahlerei hervorgehen muss. Beachte die Warnungen vor Zweideutigkeit in der Rede und den Rat, Freundschaften zu prüfen, bevor man die Seele anvertraut. Achte besonders auf die Personifizierung der Weisheit als einer fordernden, doch lohnenden Herrin und auf die praktischen Weisungen zur Ehrerbietung gegenüber den Eltern, zur Vermeidung voreiliger Urteile und zur Ausdauer in Prüfungen. Diese Anweisungen sind keine isolierten moralischen Maximen, sondern bilden ein kohärentes Lebensmuster, das von der Ehrfurcht vor Gott und der Gerechtigkeit gegenüber dem Nächsten geordnet wird.
Lernen

Studium

Thomas von Aquin behandelt das Almosen in der Summa Theologiae II-II q.32 als eine Tat der Liebe, die dem anderen aus den eigenen Mitteln das Fehlende zuführt. Sirach 4,1-10 besteht darauf, dass diese Hilfe unverzüglich und ohne Vorwurf erfolgen muss, eine Forderung, die mit der Unterscheidung des doctor angelicus zwischen dem Gebot der Liebe selbst und den zufälligen Umständen übereinstimmt, die das Verdienst vermehren oder mindern können. Der innere Akt des Wollens des Gutes des Nächsten bleibt vorrangig; das äußere Geben ist sein gebührender Ausdruck, wenn sich die Gelegenheit ergibt. In II-II q.23 a.1 definiert Thomas von Aquin die Liebe als Freundschaft mit Gott, eine gegenseitige Wohlwollen, das auf der Mitteilung der ewigen Glückseligkeit beruht. Sirachs Bild der Weisheit in 4,11-19 und seine Lehre über zuverlässige Freunde in Kapitel 6 zeigen, wie menschliche Beziehungen nur dann vollendet werden, wenn sie an dieser höheren Freundschaft teilhaben. Die Forderung des Weisen nach Treue und Diskretion bei der Wahl von Gefährten spiegelt das scholastische Prinzip wider, dass wahre Freundschaft Ähnlichkeit in der Tugend voraussetzt. Wenn Sirach vor dem doppelzüngigen Menschen warnt, nimmt der Text die Beobachtung des Thomas von Aquin vorweg, dass Liebe nicht mit Zweideutigkeit zusammen bestehen kann, da diese die Aufrichtigkeit zerstört, die für gegenseitige Selbstoffenbarung notwendig ist. Ebenso entspricht der Ruf, Prüfungen auf der Suche nach Weisheit standzuhalten, der thomistischen Darstellung der Liebe als einer Gewohnheit, die durch Schwierigkeiten gestärkt wird. So erhalten die praktischen Ratschläge dieser Kapitel ihre letzte Verständlichkeit aus der theologischen Tugend, die jedes geschaffene Gut auf das ungeschaffene Gut ausrichtet.
Bedenken

Betrachtung

Die Verbindung der Weisungen des Sirach mit der Lehre des Thomas von Aquin zeigt, dass Almosen und kluge Freundschaft nicht bloß ethische Verfeinerungen, sondern konkrete Teilnahmen an der göttlichen Liebe sind. Wenn der Gläubige Barmherzigkeit ohne Verzögerung erweist, wird die Tat von derselben Liebe geformt, die die Seele mit Gott verbindet. Umgekehrt dient die Prüfung von Freundschaften dazu, die Reinheit dieser Liebe vor falschen Bindungen zu bewahren. Diese Sichtweise lädt dazu ein zu prüfen, ob die eigene Großzügigkeit auf das wahre Wohl des Nächsten ausgerichtet bleibt oder zu einem Mittel der Selbstbezogenheit geworden ist. Sie regt ebenso an, darüber nachzudenken, ob gewählte Gefährten die Seele näher zu oder weiter von der Weisheit führen, die Christus ist. In beiden Bereichen zeigt der thomistische Rahmen, dass äußeres Verhalten eine innere Gewohnheit offenbart, deren Maß die Freundschaft mit Gott ist.
Antworten

Antwort

1. In welchen konkreten Umständen zögere oder bedinge ich die Hilfe für Bedürftige, und wie könnte dies eine unvollständige Formung durch die Liebe offenbaren? 2. Welche gegenwärtigen Beziehungen entsprechen am deutlichsten der Ähnlichkeit in der Tugend, die Thomas von Aquin für echte Freundschaft fordert, und welche bedürfen einer klugen Korrektur?
Beten

Gebet

O Gott, der du in deinem heiligen Wort den Weg der Barmherzigkeit und Weisheit offenbart hast, gewähre, dass unser Almosengeben an die Armen aus jener göttlichen Liebe entspringe, die uns mit dir verbindet. Reinige unsere Seelen durch jede Prüfung, damit wir dir mit ungeteilten Herzen dienen und alle unsere Handlungen zu deiner Ehre ordnen. Durch die Fürbitte der seligen Jungfrau Maria und der Gemeinschaft der Heiligen bitten wir. Amen.

Der heilige Thomas von Aquin — Summa Theologiae + Catena Aurea + Kommentar zu den Sentenzen · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →