Eterniseed › Lehrplan › Zefanja
Der König in deiner Mitte: Die gewandelte Zunge, die versammelten Völker und Christus, der über seiner Kirche frohlockt
Einleitung
Eröffnung
Das letzte Kapitel des Zefanja geht vom Gericht zu der zärtlichsten Verheißung des Buches über – der König und Gott, der in der Mitte seines Volkes wohnt und sich mit Freude über es freut. Der heilige Cyrill von Alexandria deutet das Kapitel als Enthüllung des Geheimnisses Christi und seiner Kirche. Nach der Anklage der blutigen Stadt und ihrer treulosen Fürsten, Propheten und Priester verheißt Gott eine große Umkehr. 'Dann werde ich den Völkern eine reine Sprache zuwenden, damit sie alle den Namen des Herrn anrufen und ihm einmütig dienen' – was Cyrill als die Gabe der Sprachen zu Pfingsten deutet, als der Geist die Zungen der Apostel wandelte und die Völker die Wunder Gottes jeder in seiner eigenen Sprache hörten. Die zerstreuten Völker werden versammelt, um den einen Namen anzurufen und unter einem Joch zu dienen. Und dann steigt die Verheißung zu ihrem Gipfel: 'Der Herr hat deine Gerichte weggenommen … der König Israels, ja der Herr, ist in deiner Mitte: du wirst kein Übel mehr sehen'; und: 'Er wird sich über dich mit Freude freuen; er wird ruhen in seiner Liebe, er wird über dich jauchzen mit Gesang.' Cyrill deutet den König in der Mitte als Christus selbst, der in seiner Kirche durch den Geist wohnt; den jauchzenden Gesang als die Freude Gottes über eine von Sünde und Tod erlöste Welt; und das Ganze als die Erfüllung des Evangeliums des Friedens.
Lesen
Lies Zefanja 3 – 'Wehe der trotzigen und befleckten Stadt, der bedrückenden Stadt! … Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind brüllende Löwen; ihre Richter sind abendliche Wölfe … Ihre Propheten sind leichtfertige und treulose Leute: ihre Priester haben das Heiligtum entweiht.' 'Denn dann werde ich den Völkern eine reine Sprache zuwenden, damit sie alle den Namen des Herrn anrufen und ihm einmütig dienen. Von jenseits der Ströme Äthiopiens werden meine Flehenden … meine Opfergabe bringen.' 'Juble, Tochter Zions; jauchze, Israel; sei froh und freue dich von ganzem Herzen, Tochter Jerusalems. Der Herr hat deine Gerichte weggenommen, er hat deinen Feind ausgestoßen: der König Israels, ja der Herr, ist in deiner Mitte: du wirst kein Übel mehr sehen.' 'Der Herr, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein Held; er wird retten, er wird sich über dich mit Freude freuen; er wird ruhen in seiner Liebe, er wird über dich jauchzen mit Gesang.' 'Siehe, zu jener Zeit werde ich alle, die dich bedrängen, zunichte machen … Ich werde ihnen Lob und Ruhm verschaffen in jedem Land, wo sie beschämt worden sind. Zu jener Zeit werde ich euch wiederbringen … wenn ich eure Gefangenschaft vor euren Augen wende, spricht der Herr.'
Lernen
Studium
Was ist die 'reine Sprache', die den Völkern zugewandt wird? Cyrill deutet sie auf Pfingsten. Die Weissagung, sagt er, 'ist zu den Zeiten der Pilgerschaft hervorgegangen' und setzt ein Zeichen der Wandlung der Zungen; denn als der Geist herabkam, begannen die Apostel in anderen Sprachen zu reden, und die Völker hörten sie – und so erfüllte Gott sein Wort:
Ich werde den Völkern eine Zunge zuwenden. Die Frucht war die Sammlung der Völker zum einen Namen:
viele und unzählige von denen, die damals anwesend waren, riefen den Namen des Gottes an, der von Natur und in Wahrheit ist, beugten ihren Nacken unter die evangelischen Ordnungen und dienten Christus. Dann gelangt Cyrill zum Herzen des Kapitels – dem König in der Mitte. Die Erlösung wird, sagt er, durch Christus gewirkt, der unter den Seinen wohnt:
indem er in unserer Mitte den hat, der in der Gleichheit nach uns erschienen ist, den König aller und Gott, das heißt das Wort von Gott dem Vater; und gerade
durch den wir kein Übel mehr sehen. Die gewandelte Zunge sammelt die Völker; der König in ihrer Mitte erlöst sie; und die Kirche wird geboren – Zion, das den Namen anruft und kein Übel mehr sehen soll.
Bedenken
Betrachtung
Der Gipfel des Kapitels ist die unvorstellbare Note, dass Gott selbst sich über sein Volk 'mit Gesang' freut. Cyrill mildert es nicht ab; er deutet es auf die Freude Gottes über eine erlöste Welt. Als Christus kam, 'in unserer Mitte' zu sein, sagt er, waren unsere Hände nicht länger schlaff, sondern wir wurden zu guten Werken gewandt und fassten Mut – denn
Christus, der als Gott allmächtig ist, erlöst und rettet die, die an ihn glauben, indem er in unseren Herzen durch den Geist wohnt und uns die Freude des Heiligen Geistes bringt. Und dann, in seiner eigenen selbstentäußernden Liebe, die 'einer für alle' starb und auferstand und unsere Natur zur Erneuerung des Lebens verwandelte,
da freute sich auch Christus über uns wie in Wonne und wie am Tag eines Festes. Dies ist das Wunder, das der Prophet erahnte: nicht nur, dass die Erlösten sich über ihren König freuen, sondern dass der König sich über die Erlösten freut – denn wie sollte der Göttliche sich nicht freuen über die, die von Sünde und Tod erlöst und Teilhaber des Geistes geworden sind? So stellt das letzte Kapitel des Zefanja die Kirche in die Mitte eines Austauschs der Freude: die Tochter Zions singt, weil ihr König in ihrer Mitte ist, und ihr König singt über ihr, weil er sie gerettet hat. Die reine Zunge, die versammelten Völker, der König in der Mitte, die festtägliche Freude – dies ist das eine Geheimnis Christi in seiner Kirche.
Antworten
Antwort
Höre das Evangelium, das in dieser alten Weissagung verborgen ist. Die 'reine Sprache', die der Prophet verheißen hat, wurde zu Pfingsten ausgegossen, und du lebst in ihrer Erfüllung: die Völker sind versammelt worden, der eine Name wird in jedem Land angerufen, und du bist unter den Völkern, deren Zunge zur Lobpreisung gewandelt wurde. Nimm diesen Lobpreis auf – 'Juble, Tochter Zions.' Aber erkenne, woher die Freude kommt: 'der König Israels, ja der Herr, ist in deiner Mitte.' Christus ist nicht fern; er wohnt in seiner Kirche und im Herzen des Gläubigen durch den Geist, und weil er in deiner Mitte ist, wird dir gesagt: 'du wirst kein Übel mehr sehen.' Lass diese Gegenwart dich gegen jede Furcht festigen. Und dann empfange das erstaunlichste Wort von allen, das Cyrill dir nicht wegdeuten lässt: Gott 'wird über dich jauchzen mit Gesang.' Dir ist nicht nur erlaubt, dich an Gott zu freuen – Gott freut sich über dich, wie am Tag eines Festes, weil er dich von Sünde und Tod erlöst und dich zum Teilhaber seines Geistes gemacht hat. Lebe also als einer, über den der König singt. Lass deine Hände nicht schlaff hängen; wende dich guten Werken zu, fasse Mut, und lass deine Freude seiner antworten. Denn derselbe Christus, der sich über dich freut, ist allmächtig, dich zu retten, und er ist in deiner Mitte.
Beten
Gebet
O Herr, der du den Völkern eine reine Sprache zugewandt hast, damit alle deinen Namen anrufen und dir einmütig dienen: Ich preise dich für den Tag von Pfingsten, als dein Geist die Zungen deiner Apostel wandelte und die Völker zu dir sammelte; zähle mich zu den Unzähligen, die den Namen des Gottes anrufen, der von Natur und in Wahrheit ist. O König Israels, ja der Herr, der du in der Mitte deiner Kirche und im Herzen jedes Gläubigen durch den Geist bist – du, durch den wir kein Übel mehr sehen – wohne in meiner Mitte und lass mich kein Übel sehen, sondern gerettet werden. Ich fasse Mut, denn du, der als Gott allmächtig bist, erlösest und rettest die, die an dich glauben. Und ich staune, o Christus, über die Freude jenseits aller Hoffnung: dass du dich über uns freust wie in Wonne und wie am Tag eines Festes, du, der du einer für alle starbst und auferstandst, um uns neu zu machen. Lass mich leben als einer, über den der König singt; lass meine Hände nicht schlaff hängen, sondern wende mich zu guten Werken und zu einer Freude, die deiner antwortet. Dir, o Christus, unser Gott, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Zeitalter der Zeitalter. Amen.
Quelle & Verifizierung
Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.
Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →