← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › 1. Petrus

1 Petrus 5 — mit Haydock's katholischem Kommentar

1. Petrus 5Haydock-Bibelkommentar20 Min.
Einleitung

Eröffnung

Heute treten wir in Haydock's katholischen Familienbibel-Kommentar zu 1 Petrus Kapitel 5 ein, wo die abschließenden Ermahnungen des Apostels zu Leitung, Demut und standhaftem Glauben eine sorgfältige katholische Auslegung erfahren. Diese ehrwürdige Sammlung vereint patristische und überlieferte Einsichten, um den Text für Familien und Gemeinden zu erhellen. Während wir ihre Absätze durchwandern, entdecken wir, wie alte Bezeichnungen für Älteste und Priester, Warnungen vor herrschsüchtigem Verhalten und Aufrufe zu gegenseitiger Unterordnung die Kirche noch heute leiten. Haydock's maßvolle Stimme lädt uns ein, diese Ratschläge mit Ehrfurcht anzunehmen und sie unsere tägliche Nachfolge gestalten zu lassen.
Lesen
Nehmen Sie Ihre Bibel und lesen Sie 1 Petrus Kapitel 5 langsam und betend. Lauschen Sie dem Hirtenherzen des Apostels, während er Älteste, die Jungen und die ganze Herde anspricht. Achten Sie auf die Themen des willigen Dienstes, der Demut unter Gottes mächtiger Hand und der Wachsamkeit gegenüber dem brüllenden Löwen. Lassen Sie die heiligen Worte sich in Ihrem Herzen nieder, bevor wir uns Haydock's Kommentar zur tieferen Erkenntnis zuwenden.
Lernen

Studium

Haydock beginnt mit der Prüfung der griechischen und lateinischen Begriffe für Älteste und ihrer Anwendung auf Priester und Bischöfe. Haydock Catholic Bible Commentary Die Ältesten also, die unter euch sind, ermahne ich, der ich selbst auch ein Ältester bin,[1] usw. Dem Buchstaben nach: der Ältere, ich, ein Mitältester; oder: der Älteste, ich, ein Mitältester. Herr Nary und auch die französischen Übersetzer setzen gewöhnlich: der Priester, ich, euer Mitpriester. Oder es könnte sogar heißen: die Bischöfe, ich, euer Mitbischof. Das lateinische Wort senior und das griechische Wort presbyteros, die hier im Text stehen, bedeuten, folgt man nur ihrer Herkunft, alte Männer oder Männer vorgerückten Alters; da sie jedoch durch einen anerkannten Gebrauch Ämter und Würden bezeichnen und darstellen, sei es kirchliche oder bürgerliche, die entweder der Kirche oder dem Staat gehören und die in anderen Sprachen nun allgemein durch andere Wörter bekannt sind, dürfen wir jedoch auch bei der Übersetzung der Heiligen Schrift jene Wörter und Namen verwenden, durch die uns diese Ämter und Würden nun dargestellt werden. Es kann nicht bezweifelt werden, dass die griechischen und lateinischen Wörter, die wir in diesem Vers finden, nach der Einsetzung des neuen Gesetzes Christi angewandt wurden, um solche Diener Gottes und der Kirche zu bezeichnen, die nun Priester und Bischöfe genannt werden: und aus diesem Grund hielt ich es für besser, das Wort Priester und Mitpriester einzusetzen (gemeint sind Priester höherer Ordnung, die gewöhnlich unter dem Namen Bischöfe bekannt sind), als die Wörter Senioren, Älteste oder Presbyter zu gebrauchen. Ich würde den protestantischen Übersetzern nicht vorwerfen, das griechische Wort presbyter stets mit dem englischen Wort elder zu übersetzen, noch den Rhemes-Übersetzern, hier senior zu setzen, wenn diese Wörter durch einen kirchlichen Gebrauch und Brauch hinreichend autorisiert wären, Priester oder Bischöfe zu bezeichnen; was ich kaum sagen kann, ganz abgesehen davon, dass das Wort Älteste von fanatischen Männern verwendet worden ist, die keine Weihe von Bischöfen oder Priestern durch göttliche Einsetzung anerkennen und die es ihren Laienältesten angeheftet haben, die nach Gutdünken ihrer Gemeinden eingesetzt und abgesetzt werden. Obwohl die Protestanten der Kirche von England im Neuen Testament stets Älteste für Presbyter übersetzen, finde ich dieses Wort doch nicht einmal in ihrer Liturgie oder im Gebetbuch verwendet, wenn Anweisungen an jene gegeben werden, die den Kirchendienst verrichten, die Priester, Bischöfe, Vikare oder Diener genannt werden. --- Und ein Zeuge der Leiden Christi. Da Petrus berufen und zum ersten oder obersten der Apostel gemacht wurde, bald nachdem Christus zu predigen begann, war er Zeuge dessen, was Christus sowohl während der Zeit seines Predigens als auch während seines Leidens erlitt. --- Herrlichkeit. Einige meinen, Petrus meine nur, dass er bei seiner Verklärung zugegen war, wo eine gewisse Ähnlichkeit der Herrlichkeit gezeigt wurde, die im Himmel kommen soll. Andere meinen, er drücke die feste Hoffnung aus, die er hatte, die Herrlichkeit des Himmels zu genießen. (Witham) Der Kommentar wendet sich sodann dem Verbot zu, über die Kleriker und bestimmten Herden zu herrschen. Nicht als Herrschende über die Kleriker.[2] Dies kann nicht nur bedeuten: über die niederen Diener, die den Bischöfen oder Priestern unterstanden, sondern auch über die besonderen Herden, die ihnen als Anteil oder Los zur Sorge zufielen. Siehe den griechischen Text. (Witham) Haydock fährt mit der Ermahnung an die jungen Männer zur Unterordnung und zur Übung der Demut fort. Ihr jungen Männer, nicht nur jünger an Alter, sondern auch in niedrigeren Ämtern als denen der Bischöfe und Priester tätig, seid den Ältesten untertan. Aber auch alle untereinander durch euer Verhalten Demut andeuten, üben und Beispiele geben: denn Gott widersteht den Stolzen und gibt den Demütigen Gnade. Jakobus (Kap. iv, 6) wiederholt dieselbe Lehre und dieselben Worte. Siehe auch Jakobus ii, 12. (Witham)
Bedenken

Betrachtung

Haydock schließt, indem er Babylon mit Rom und die Erwähnung des Markus identifiziert. Die Kirche, die in Babylon ist (in Rom, sagen Eusebius, der hl. Hieronymus usw.), so genannt nicht nur wegen der Ausdehnung ihres Reiches, sondern auch wegen ihrer Götzendienst und Laster. --- Markus, mein Sohn: allgemein für den hl. Markus, den Evangelisten gehalten. (Witham) --- Siehe die ungerechte Voreingenommenheit gewisser Abtrünniger. In diesem Text, wo alle Lichter der Antike Rom unter Babylon verstehen, leugnen sie es; und in der Offenbarung, wo alles Böse von Babylon gesagt wird, wollen sie, dass es nichts anderes als Rom bedeute: ja, und die Kirche von Rom, nicht (wie die heiligen Väter es auslegen) den zeitlichen Zustand des heidnischen Reiches.
Antworten

Antwort

Wie könnte die Behandlung priesterlicher und bischöflicher Begriffe im Kommentar Ihre Ehrfurcht vor geweihten Hirten vertiefen? Auf welche konkrete Weise können Sie die Demut üben, die Haydock hervorhebt, wenn Sie anderen dienen? Wo spüren Sie die Notwendigkeit größerer Wachsamkeit gegenüber Stolz in Ihren täglichen Aufgaben?
Beten
O Gott, unser Hirte und Vater, der du uns durch die Worte deines Apostels rufst, deine Herde in demütigem Dienst zu hüten, bekleide uns mit wahrer Demut gegeneinander, damit deine Gnade auf uns ruhe. Beschütze uns vor dem brüllenden Löwen, der zu verschlingen sucht, stärke uns, alle unsere Sorgen auf dich zu werfen, und führe uns endlich zu der unverwelklichen Krone der Herrlichkeit. Durch Christus, unseren Herrn. Amen.

Haydock-Bibelkommentar · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier stammen aus einer gemeinfreien Ausgabe und wurden mechanisch als exakte Teilzeichenfolge des Quellentextes verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →