Eterniseed › Lehrplan › Psalmen
An den Wassern Babylons und das Lied vor den Engeln: Psalmen 137 und 138
Einleitung
Eröffnung
Diese beiden Psalmen sind die Klage und der Dank der verbannten Seele. Der christliche Osten singt Psalm 137 — 'An den Wassern Babylons saßen wir und weinten' — an den drei Sonntagen vor der Großen Fastenzeit im vorfastlichen Triodion und hört in den Tränen der Gefangenen die Sehnsucht der Seele nach dem himmlischen Jerusalem und ihre Trauer über die Knechtschaft der Sünde. Babylon, lehren die Väter, ist 'Verwirrung', diese vergängliche Welt und die Gefangenschaft unserer eigenen Leidenschaften; Sion ist die Stadt Gottes, von der wir gewandert sind. Und so sind die Weiden an den Flüssen, die verstummten Harfen, der grausame Spott 'Singt uns eines der Lieder Sions' — all das ist die Heimweh der getauften Seele, die die Verbannung gekostet hat. Psalm 138 antwortet darauf: 'Ich will dir danken, o Herr, von ganzem Herzen: sogar vor den Göttern will ich dir Lob singen. Ich will anbeten zu deinem heiligen Tempel hin.' Die Harfen, die schweigend an den Weiden hingen, werden wieder abgenommen; der Heimkehrende erhebt das Lied, das er in einem fremden Land nicht singen konnte — und erhebt es nun im Angesicht der heiligen Engel.
Lesen
Lies Psalm 137 langsam, wie das Triodion ihn betet. 'An den Wassern Babylons saßen wir und weinten: als wir deiner gedachten, o Sion. Unsere Harfen hängten wir auf an die Bäume, die dort sind. Denn die uns gefangen wegführten, verlangten von uns damals ein Lied und eine Melodie in unserer Traurigkeit: Singt uns eines der Lieder Sions.' Die Gefangenen können es nicht: 'Wie sollen wir das Lied des Herrn singen: in einem fremden Land?' Dann kommt der große Schwur der Erinnerung — 'Vergesse ich dich, o Jerusalem: so vergesse meine rechte Hand ihre Geschicklichkeit. Gedenke ich deiner nicht, so klebe meine Zunge an meinem Gaumen; ja, wenn ich Jerusalem nicht vorziehe in meiner Freude.' Er endet mit einem Schrei gegen Edom und Babylon — Verse, die die Kirche stets nicht als Erlaubnis zur Rache, sondern als Weissagung des Sturzes des Bösen und (wie wir sehen werden) des Niederwerfens der ersten Regungen der Sünde auf Christus, den Felsen, gelesen hat. Dann erhebt Psalm 138 das Haupt: 'Ich will dir danken, o Herr, von ganzem Herzen: sogar vor den Göttern will ich dir Lob singen. Ich will anbeten zu deinem heiligen Tempel hin und deinen Namen preisen um deiner Güte und Treue willen... Als ich dich anrief, hast du mich erhört: und hast meine Seele mit viel Kraft ausgerüstet.' Er schließt im Vertrauen: 'obwohl der Herr hoch ist, achtet er doch auf die Niedrigen... Ob ich auch wandele mitten in der Not, so wirst du mich doch erquicken... verachte nicht die Werke deiner eigenen Hände.'
Lernen
Studium
Der Schwur des Verbannten — 'Vergesse ich dich, o Jerusalem, so vergesse meine rechte Hand ihre Geschicklichkeit' — wurde von den Vätern zuerst als Treue der Seele zur Stadt Gottes gelesen. Der selige Augustinus, der die rechte Hand als ewiges Leben deutet, wandelt die Verwünschung in ein Gebet gegen Weltlichkeit; der Gläubige, der die Kirche verlässt und 'der Welt gleichförmig wird', soll das Leben verlieren, für das er geschaffen wurde:
Vergesse ich die Kirche Gottes, werde ich der Welt gleichförmig, so vergesse das ewige Leben mich. So wird die heftige Liebe des Psalms zu Jerusalem zu unserer eigenen Wachsamkeit: die himmlische Stadt aus dem Herzen zu verlieren, heißt sich selbst zu verlieren. Und dann hebt Psalm 138 die verstummte Harfe wieder auf. 'Sogar vor den Göttern will ich dir Lob singen', sagt der Psalmist — und die griechische und lateinische Übersetzung gibt 'die Götter' als 'die Engel' wieder, vor denen der Anbeter singt. Die frühen griechischen Väter, berichtet Neale, hören darin den großen zweifachen Chor von Himmel und Erde: Der heilige Johannes Chrysostomus erklärt das Wort der Septuaginta als 'den Engeln gegenüber', als bildeten die himmlischen Heerscharen eine Hälfte des Chores und die Menschen die andere, einander gegenüberstehend und einander zur Nacheiferung im Werk des Lobes anspornend. Wir singen nicht allein; wir singen in einen bereits begonnenen Gottesdienst hinein, damit keine Dissonanz entstehe, sondern eine Harmonie im vereinten Lied. Und warum singt die Seele vor den Engeln und nicht bloß vor Menschen? Der selige Augustinus antwortet, dass die Freude selbst anderer Art ist:
die Freude, die den Psalmisten singen lässt, ist göttlich. Irdisches Glück würde ihn vor Menschen singen lassen, geistliche Freude lässt ihn vor den Engeln singen. Die Gottlosen freuen sich in der Schenke; der Märtyrer freut sich in seinen Ketten — und die Freude des Märtyrers ist die, welche die Engel kennen.
Bedenken
Betrachtung
Nun müssen wir mit Ehrfurcht den Vers aufnehmen, der jeden aufrichtigen Leser beunruhigt: 'Selig soll sein, der deine Kinder nimmt: und sie gegen die Steine schleudert.' Die Väter des Ostens und Westens haben dies nie als Segen für Grausamkeit gelesen. Sie lasen es allegorisch und nur in einem einzigen Sinn. Theodoret und die frühen Ausleger verstehen die 'Tochter Babylons' als das Fleisch, das uns mit der Verwirrung der Sünde bedeckt; ihre 'Kinder' sind keine Kleinkinder, sondern die ersten Regungen böser Gedanken — die aufkeimenden Antriebe der Versuchung, solange sie 'noch neu und schwach' sind. Und die 'Steine', gegen die sie geschleudert werden, sind nicht eine Mauer der Gewalt, sondern Christus selbst: der Gläubige, der einen sündigen Gedanken im Augenblick seiner Geburt zum Felsen trägt und ihn dort zerbricht, bevor er wachsen kann, ist der, den der Psalm selig preist. 'Wer auf diesen Stein fällt, wird zerschmettert werden', sagte der Herr von sich selbst; die Seele, die ihre ersten bösen Gedanken auf diesen Felsen schleudert, sobald sie geboren sind, ist die vor der Sünde bewahrte Seele. Dies ist der einzige Sinn, den die Kirche diesem Vers gibt, und ihre eigene Gloria zu diesem Psalm sagt es deutlich: Ehre sei dem Sohn, dem Felsen, an dem die Kinder Babylons zerschmettert werden. So ist der Schrei, der wie Rache klingt, recht verstanden ein Rat zur inneren Wachsamkeit — schlage die Versuchung, solange sie klein ist, bevor sie dich schlägt. Und der Trost des ganzen Psalms ist, dass die Gefangenschaft nicht endgültig ist. Das Gericht über Babylon war lange vor seinem Fall verkündet; die Wanderer kehren zurück; die Harfen kommen von den Weiden herab. In Psalm 138 singt der Verbannte wieder — und nicht nur singt er, sondern betet an: 'Ich will anbeten zu deinem heiligen Tempel hin', sich verneigend wie Daniel in Babylon, sein Gesicht nach Jerusalem gewandt. Die tiefste Bedeutung dieser Verneigung, sagen die Väter, ist die Anbetung der heiligen Menschheit unseres Herrn, in dem die ganze Fülle der Gottheit wohnt. Der Tempel, zu dem die heimkehrende Seele anbetet, ist Christus selbst. Und derselbe Psalm stellt den demütigen Anbeter dem Stolzen gegenüber: 'denn obwohl der Herr hoch ist, achtet er doch auf die Niedrigen: was aber die Stolzen betrifft, so sieht er sie von ferne.' Der selige Augustinus warnt, was dieses 'von ferne' für den Menschen bedeutet, der annimmt, Gott bemerke ihn nicht:
Er sieht dich vollkommen, aber er ist nicht bei dir.Die Stolzen sind nicht ungesehen; sie werden gesehen — und auf Abstand gehalten von der Gnade und Barmherzigkeit, die sie sich nicht beugen wollen zu empfangen. Die Niedrigen, die sich zum heiligen Tempel verneigen, zieht er nahe.
Antworten
Antwort
Frage dich zuerst, wo deine Harfen hängen. Bist du Gott gegenüber verstummt — unfähig, 'das Lied des Herrn zu singen', weil du dich zu bequem im fremden Land weltlicher Gedanken und Gewohnheiten eingerichtet hast? Die Verbannten haben ihre Harfen nicht zerstört; sie hängten sie 'in Reichweite' auf, damit Gottes gute Zeit sie abnehme und neu stimme. Dein Gebet ist nicht verloren, nur beiseitegelegt; greife wieder danach. Frage zweitens, was du mit den ersten Regungen der Sünde tust. Der harte Vers des Psalms, recht gelesen, ist eine Disziplin für das innere Leben: lass einen bösen Gedanken nicht aufwachsen und dich beherrschen — trage ihn sogleich zu Christus, dem Felsen, und lass ihn dort zerschmettert werden, solange er noch klein ist. Die wache Seele bekämpft die Versuchung bei ihrer Geburt, nicht nachdem sie zu einer Gewohnheit mit Mauern und Toren geworden ist. Und frage drittens, ob du daran denkst, dass du niemals allein anbetest. Wenn du 'von ganzem Herzen dankst', singst du in den großen Wechselgesang des Himmels hinein, den Engeln gegenüber, die bereits im Lobpreis sind — so singe mit ihrer Reinheit und ihrer Ehrfurcht, damit Harmonie und keine Dissonanz im einen Lied sei. Lass deine rechte Hand Jerusalem niemals vergessen; neige dich zum heiligen Tempel hin, der der Herr selbst ist; und die Freude, die dich singen lässt, wird nicht das Lachen Babylons sein, sondern die Freude, die die Engel kennen.
Beten
O Gott, allmächtiger Löser unserer Gefangenschaft, der du dein Volk von den Wassern Babylons heimgeführt hast: befreie uns von der Verwirrung dieser vergänglichen Welt und von der Knechtschaft unserer eigenen Sünden, damit unsere rechte Hand Jerusalem niemals vergesse noch unsere Zunge dir gegenüber verstumme. Lehre uns, die Harfen, die wir an die Weiden gehängt haben, wieder abzunehmen und dein Lied aufs Neue mit geistlicher Harmonie zu singen. Schenke uns die Wachsamkeit der Heiligen, damit wir die ersten Regungen böser Gedanken, solange sie noch neu und schwach sind, gegen Christus, den Felsen, schleudern und so vor der Sünde bewahrt werden. Führe uns, heimkehrende Verbannten, zur Anbetung hin zu deinem heiligen Tempel, damit wir die heilige Menschheit deines eingeborenen Sohnes anbeten, in dem die ganze Fülle der Gottheit wohnt; und zähle uns zu dem Chor, der vor den Engeln mit ganzen und ungeteilten Herzen singt, damit unsere Freude die Freude sei, die göttlich ist. Denn du, o Christus, unser Gott, bist unser Sion und unsere Heimkehr, und dir schreiben wir Ehre zu, mit deinem unursprünglichen Vater und deinem allheiligen, guten und lebenspendenden Geist, jetzt und immerdar und in die Zeitalter der Zeitalter. Amen.
Quelle & Verifizierung
Die Zitate hier stammen aus einer gemeinfreien Ausgabe und wurden mechanisch als exakte Teilzeichenfolge des Quellentextes verifiziert.
Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →