Eterniseed › Lehrplan › 2. Korinther
2. Korinther 5 — mit Haydocks katholischem Kommentar
Einleitung
Eröffnung
Heute treten wir in die reichen Betrachtungen von Haydocks katholischem Kommentar zu 2. Korinther Kapitel 5 ein. Diese ehrwürdige Sammlung vereint die Einsichten bewährter katholischer Stimmen, um die Worte des heiligen Paulus über unsere irdische Pilgerschaft und himmlische Hoffnung zu erhellen. Während wir diese Verse durchwandern, laden uns Haydocks Anmerkungen ein, die Kürze dieses Lebens und die ewige Wohnung zu erwägen, die den Gläubigen bereitet ist. Möge der Heilige Geist unsere Betrachtung leiten, damit diese alten Kommentare unsere Herzen nähren und unsere Sehnsucht nach dem Herrn vertiefen. Lasst uns dieser Lektion mit Ehrfurcht und Offenheit für die Wahrheiten nahen, die durch die Kirche überliefert sind.
Lesen
Lesung
Nehmt euch ein paar ruhige Augenblicke, um 2. Korinther Kapitel 5 langsam und betend zu lesen. Lasst die Worte des Apostels über unsere sterblichen Leiber, unsere Sehnsucht nach dem Himmel und Christi versöhnende Liebe in eurem Herzen ruhen. Beachtet, wie der Text von gegenwärtigen Prüfungen zu künftiger Herrlichkeit und von persönlicher Umwandlung zum Dienst der Versöhnung übergeht. Kehrt zu jedem Vers zurück, der euren Geist bewegt, bevor wir uns Haydocks Anleitung zuwenden.
Lernen
Betrachtung
Haydock beginnt mit Anmerkungen zu den ersten Versen des Kapitels.
Haydock Katholischer Bibelkommentar Von dieser Wohnung.[1] Im Griechischen: von diesem Zelt; das heißt vom Leib. Der heilige Johannes Chrysostomus bemerkt, dass ein Zelt oder eine Hütte nicht zum langen Wohnen, sondern nur zum vorübergehenden Aufenthalt bestimmt ist, da dieses Leben kurz ist; das Gebäude aber, das Gott für seine Auserwählten im Himmel bereitet hat, ist für die Ewigkeit. (Witham) --- Doch obwohl die Hoffnung auf den Besitz der ewigen Wohnung uns innerlich tröstet und unter dem Druck des Übels stützt, bleibt die Verpflichtung, sie sogar um den Preis unseres Lebens zu erwerben, nicht ohne Bedrängnis. (Bible de Vence)Der Kommentar fährt mit Überlegungen zur Abwesenheit vom Herrn fort.
Wir sind vom Herrn abwesend und gleichsam Pilger. Er vergleicht den Zustand der Menschen in diesem sterblichen Leben mit dem von Pilgern, die fern von ihrem geliebten Vaterland sind, doch mit der Hoffnung, dorthin zu gelangen, was sie bereit macht, Gefahren auf sich zu nehmen, und Christen sogar zum Tod, zur Trennung von Leib und Seele, gefasst macht, damit sie beim Herrn sein und ihn genießen können. Doch jeder bedenke, dass er gerichtet werden und Lohn oder Strafe nach seinen Werken empfangen muss. (Vers 10.) (Witham)Haydock wendet sich dann den Folgen des Todes Christi für alle zu.
Denn die Liebe Christi, die Liebe Gottes, die Liebe, die Christus mir und allen Menschen erwiesen hat, und die ihm geschuldete Gegenliebe drängt mich, ist das Motiv all dessen, was ich tue; denn ich erwäge, dass wenn einer, unser Erlöser Christus Jesus, für alle starb, dann alle tot waren und in ihren Sünden verloren gewesen wären, hätte Christus nicht kommen müssen, uns zu erlösen. So der heilige Augustinus an vielen Stellen, der die Erbsünde gegen die Pelagianer beweist. Verschiedene Ausleger fügen diese Auslegung hinzu: daher sind alle tot; das heißt, sie müssen sterben und durch ein neues Leben sich selbst als tot für die Sünde betrachten, was mit dem verbunden ist, was im nächsten Vers folgt. (Witham)
Bedenken
Erwägung
Haydock schließt den ausgewählten Kommentar mit Betrachtungen über Sünde und Gerechtigkeit.
Ihn (Christus), der keine Sünde kannte (der niemals gesündigt hat noch sündigen konnte), hat er (Gott) zur Sünde für uns gemacht.[4] Ich hatte mit einigen französischen Übersetzern übersetzt: er hat ein Opfer für die Sünde gemacht, wie es vom heiligen Augustinus und vielen anderen ausgelegt und auf die Autorität der Schrift gegründet wird, in der die Opfer für Sünden mehrfach Sünden genannt werden, wie Hosea 4,8 und an mehreren Stellen im Levitikus durch das hebräische Wort Chattat, das eine Sünde bezeichnet und als Opfer für die Sünde übersetzt wird. Da dies jedoch nicht die einzige Auslegung ist und mein Ziel stets eine wörtliche Übersetzung des Textes, nicht eine Paraphrase ist, habe ich nach erneutem Überdenken es für besser gehalten, den Worten des griechischen wie auch des lateinischen Textes genau zu folgen. Denn neben der bereits genannten Auslegung deuten andere diese Worte: ihn hat er zur Sünde für uns gemacht, dahingehend, dass er Christus den Sündern gleich machte, einen sterblichen Menschen mit der Ähnlichkeit der Sünde. Andere, dass er ihn als Sünder betrachtete; mit den Übeltätern wurde er gezählt; (Markus 15,28.) Gott hat alle unsere Missetaten auf ihn gelegt. (Jesaja 53,6.) --- Damit wir die Gerechtigkeit Gottes in ihm würden; das heißt, dass wir durch Gottes heiligende Gnade und die Gerechtigkeit, die wir von ihm empfangen, gerechtfertigt und geheiligt würden. (Witham) --- Sünde für uns. Das heißt, ein Sündopfer, ein Opfer für die Sünde zu sein. (Challoner)
Antworten
Antwort
Wie prägt die Hoffnung auf eine ewige Wohnung die Art, wie ihr die Bürden des heutigen Tages tragt? In welchen Bereichen eures Lebens lädt Christus euch ein, nicht länger für euch selbst, sondern für ihn zu leben? Wo könnte der Dienst der Versöhnung euch diese Woche rufen, als Botschafter Christi zu handeln?
Beten
Gebet
Herr Jesus, du bist gestorben und auferstanden, damit wir nicht mehr für uns selbst, sondern für dich leben. Öffne unsere Augen für die Vergänglichkeit dieses irdischen Zeltes und die ewige Herrlichkeit der Wohnung, die du bereitest, damit wir im Glauben und nicht im Schauen wandeln. Mache uns zu treuen Botschaftern deiner Versöhnung, damit die Liebe Christi uns drängt und wir den bereiteten Lohn empfangen, wenn wir vor deinem Richterstuhl erscheinen. Amen.
Quelle & Verifizierung
Die Zitate hier stammen aus einer gemeinfreien Ausgabe und wurden mechanisch als exakte Teilzeichenfolge des Quellentextes verifiziert.
Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →