Eterniseed › Lehrplan › Jesaja
Mache dich auf, werde licht, denn dein Licht ist gekommen: Die über der Kirche aufgegangene Herrlichkeit
Einleitung
Eröffnung
'Mache dich auf, werde licht; denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit des HERRN ist über dir aufgegangen.' Mit diesen Worten, die Jesaja 60 eröffnen, wechselt der Ton des Propheten von der Zurechtweisung zur Freude, fast einem Freudenschrei. Der heilige Kyrill von Alexandrien deutet das ganze Kapitel als das Aufgehen Christi über seiner Kirche: das göttliche Licht, zuerst zu Israel gesandt, dann die Völker und ihre Könige aus der Nacht des Irrtums zur Helligkeit der Wahrheit ziehend. Doch das Paar beginnt in Kapitel 59 mit der Frage, die zuerst beantwortet werden musste – wenn Gott Licht und Heil ist, warum scheint er fern? Kyrills Antwort lautet mit dem Propheten unerschrocken: Die Hand des Herrn ist nicht verkürzt, noch sein Ohr schwer; es ist die Sünde und die Sünde allein, die eine Mauer zwischen Gott und dem Menschen errichtet hat. Entferne die Mauer, und der Heiland ist nicht fern. So endet Kapitel 59 mit dem Erlöser, der nach Zion kommt, und Kapitel 60 beginnt mit seiner Herrlichkeit, die wie eine Sonne aufgegangen ist – das Licht, das keine Finsternis auslöschen kann, das ewige Licht, an dem die Völker wandeln. Die beiden Kapitel zeichnen zusammen die Bewegung von der Mauer der Sünde zum Aufgang des Lichts nach.
Lesen
Lesung
Lies Jesaja 59–60. Kapitel 59: 'Siehe, die Hand des HERRN ist nicht zu kurz, dass er nicht retten könnte; noch ist sein Ohr zu schwer, dass er nicht hören könnte: sondern eure Missetaten haben eine Scheidung gemacht zwischen euch und eurem Gott'; 'eure Hände sind mit Blut befleckt… niemand ruft nach Gerechtigkeit, und niemand tritt für die Wahrheit ein'; 'wir warten auf Licht, siehe, es ist Finsternis… wir tappen nach der Mauer wie die Blinden'; 'der HERR sah es, und es missfiel ihm, dass kein Gericht da war… und sein Arm brachte Heil'; 'der Erlöser wird nach Zion kommen und zu denen, die sich von der Übertretung in Jakob abwenden'; 'Mein Geist, der auf dir ist, und meine Worte, die ich in deinen Mund gelegt habe, sollen nicht weichen.' Dann Kapitel 60: 'Mache dich auf, werde licht; denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit des HERRN ist über dir aufgegangen. Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde… aber der HERR wird über dir aufgehen'; 'die Heiden werden zu deinem Licht kommen und Könige zum Glanz deines Aufgangs'; 'die Fülle des Meeres wird sich zu dir bekehren… sie werden Gold und Weihrauch bringen und die Lobpreisungen des HERRN verkünden'; 'die Sonne wird nicht mehr dein Licht bei Tag sein… sondern der HERR wird dir ein ewiges Licht sein und dein Gott deine Herrlichkeit.'
Lernen
Studium
Kapitel 59 räumt den verzweifelten Gedanken aus, Gott könne nicht retten. Kyrill betont: Das Versagen liegt niemals auf Gottes Seite, sondern auf unserer, und das Heilmittel besteht darin, das eine zu entfernen, was trennt – die Sünde.
wenn jemand den Unterschied beseitigt und die Mauer wegnimmt, die von der Erkenntnis Gottes trennt – das ist die Sünde –, ist der Heiland nicht fern, sondern wird gewiss die Bitten annehmen. Die Blindheit, die das Kapitel beschreibt – nach der Mauer zu tasten wie Menschen ohne Augen –, ist eine Finsternis, die das Volk selbst gewählt hat. Kyrill führt sie auf eine Weigerung des Lichts zurück, auf das sie zu warten vorgaben.
sie nahmen das wahre Licht nicht an, sondern hatten sich gleichsam aus eigenem Antrieb Finsternis in ihren eigenen Sinn gesetzt und wurden blind. Und wenn das Kapitel sagt, Gott 'sah, dass kein Mensch da war', deutet Kyrill es als das Fehlen des einen gerechten Fürsprechers, der den Zorn aufhalten kann – so bringt der Arm des Herrn selbst das Heil, das kein Mensch bringen konnte.
der Gerechte, der den göttlichen Zorn beschwichtigt und allein Gott versöhnen konnte, hilft gewiss denen, für die er die Bitten bringt. Da es keinen solchen gibt, kommt der Erlöser selbst nach Zion – genau die Schwelle von Kapitel 60.
Bedenken
Betrachtung
Nun geht das Licht auf. Kyrill hört in 'Mache dich auf, werde licht, denn dein Licht ist gekommen' das Erscheinen Christi selbst, der wie die Sonne über die Welt aufgeht.
Christus ging auf wie eine gewisse Sonne, erleuchtete alles mit göttlichem und geistlichem Licht und sandte die Strahlen der wahren Erkenntnis Gottes auf die herab, die am meisten zum Glauben bereit waren.Der Prophet sagt, Finsternis bedecke die Erde und die Völker – doch Kyrill wird dies nicht als Ausschluss der Völker lesen; vielmehr ist der Aufgang, der über Zion aufgeht, derselbe, der ihre Nacht vertreibt.
sie wurden erleuchtet und warfen die Finsternis ihrer alten Täuschung ab. So 'wandeln' Könige und Völker 'zum Licht', strömen durch den Glauben aus dem Meer und von fern zur Kirche, bringen Gold und Weihrauch – den Duft guter Werke und den Glanz des wahren Gottesdienstes. Und der Gottesdienst selbst wird verwandelt: Der Tempel aus Blut und Rauch weicht etwas Höherem.
er wünscht nicht länger, dass die Kirche ein Haus der Opfer und des Rauchs genannt wird, wie der Tempel in Jerusalem es zweifellos war, sondern vielmehr ein Haus des Gebets – das heißt des geistlichen Gottesdienstes. Das Kapitel schließt mit der Verheißung, die alles krönt: Der Herr selbst wird das ewige Licht, die Sonne, die niemals untergeht – die Herrlichkeit, in der die Heiligen ewig leben werden.
Antworten
Antwort
Beginne dort, wo Kapitel 59 beginnt: Höre auf, das Schweigen Gott anzulasten. Wenn der Himmel fern scheint und das Gebet unerhört, lautet das Wort des Propheten, dass die Hand des Herrn nicht verkürzt und sein Ohr nicht schwer ist – es ist die Sünde, die trennt. Tue also das eine, was die Mauer entfernt: bereue, bekenne, kehre um. In dem Augenblick, in dem die Schranke der Sünde weggenommen wird, stellt sich heraus, dass der Heiland die ganze Zeit nahe war. Dann erhebe deine Augen zum Licht. 'Mache dich auf, werde licht, denn dein Licht ist gekommen' wird nicht nur zum alten Zion gesagt; es wird zu dir gesagt, denn derselbe Christus, der wie eine Sonne über der Kirche aufging, geht in jedem Herzen auf, das sich ihm zuwendet. Du warst ein Sohn der Nacht und der Finsternis, sagt Kyrill von uns allen; der Tag ist angebrochen, und du kannst nun im Glanz wandeln, ohne zu stolpern. Und das Bild der Völker, die zum Licht strömen, weise jede Enge in dir zurecht: Christus ist das ewige Licht nicht eines Volkes, sondern aller, zieht Könige und Barbaren, die Nahen und die Fernen zu einem Haus des Gebets. Verehre ihn nicht mit dem Rauch bloßer äußerer Observanz, sondern im Geist und in der Wahrheit; und ruhe in der Verheißung, dass er selbst und keine vergehende Sonne dein Licht sein wird, das niemals untergeht.
Beten
Gebet
O Christus, unser Gott, der du wie eine Sonne über deiner Kirche aufgegangen bist und das ewige Licht geworden bist, an dem die Völker wandeln: gehe in mir auf und werde licht, denn ich habe allzu lange in der Finsternis gesessen, die ich mir selbst in den Sinn gesetzt habe. Ich bekenne, dass deine Hand nicht verkürzt ist, noch dein Ohr schwer, sondern dass meine eigenen Sünden eine Mauer zwischen mir und dir errichtet haben; nimm die Mauer weg, o Barmherziger, und ich werde finden, dass du niemals fern warst. Nimm die Bitten an, die ich mit zerknirschtem Herzen bringe, und lass mich nicht länger nach der Mauer tasten wie die Blinden, sondern in deinem Licht ohne Stolpern wandeln. Mache mich zu einem Haus des Gebets und nicht des leeren Rauchs, damit ich dir das Gold und den Weihrauch guter Werke und wahren Gottesdienstes bringe. Und wie du Könige und Völker, die Nahen und die Fernen zum Glanz deines Aufgangs gezogen hast, ziehe auch mich und bewahre mich; denn du bist das Licht, das kein Untergehen kennt, die Herrlichkeit deiner Heiligen. Dir, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.
Quelle & Verifizierung
Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.
Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →