← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Hosea

Der erhitzte Ofen und der nutzlose Götze: Verachte nicht die Gaben Gottes

Hosea 7-8Kommentar zu den zwölf Propheten des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)22 Min.
Einleitung

Eröffnung

Die Bilder Hoseas werden heftig. In Kapitel sieben ist Israel ein erhitzter Ofen, der die ganze Nacht mit der brennenden Begierde des Abfalls geschürt wird und bei Tagesanbruch aufflammt, um seine eigenen Herrscher zu verzehren; und Ephraim ist 'eine törichte Taube ohne Herz', die nach Ägypten und Assyrien flattert, um Hilfe zu suchen, statt zu Gott. Der heilige Kyrill von Alexandrien deutet den Ofen als die Seele, die zur Übertretung entflammt ist, und die törichte Taube als den Verstand, der die Weisheit verloren hat und zu den Menschen läuft, wenn er zum Herrn laufen sollte, der allein retten kann. Er hört das Kapitel auch in einem tieferen Ton von denen, die Emmanuel kreuzigten – denn die Schriftgelehrten und Pharisäer begingen eine geistliche Unzucht, indem sie die Menge von der Liebe zu Christus ablenkten, und ein Herz, das sich dem Satan hingibt, wird, warnt Kyrill, eins mit ihm. Dann treibt Kapitel acht die Torheit der Götzenverehrung auf die Spitze: 'Sie säen Wind und ernten Sturm'; und vom goldenen Kalb sagt Gott durch den Propheten: 'Der Handwerker hat es gemacht; darum ist es kein Gott.' Kyrill verweilt bei der Nutzlosigkeit dessen, was Menschenhände geschaffen haben, und bei der Beleidigung Gottes, wenn Opfer den Dämonen dargebracht werden – denn die göttliche und unbefleckte Natur nimmt es keineswegs an, sondern wird gereizt wie ein Beleidigter. Und durch das Kapitel zieht sich eine Warnung, die Kyrill in einen Rat für jeden Gläubigen verwandelt: Verachte nicht die Gaben Gottes; wende den Zorn durch Gebet und Buße ab; denn wer hat, dem wird mehr gegeben, aber von dem, der nachlässig ist, wird selbst das, was er zu haben scheint, genommen.
Lesen
Lies Hosea 7–8 – 'Sie sind alle Ehebrecher wie ein vom Bäcker erhitzter Ofen … am Morgen brennt er wie ein flammendes Feuer'; 'Ephraim ist auch wie eine törichte Taube ohne Herz: Sie rufen nach Ägypten, sie gehen nach Assyrien'; 'Weh ihnen! Denn sie sind von mir geflohen … obwohl ich sie erlöst habe, haben sie doch Lügen gegen mich geredet'; 'Sie kehren um, aber nicht zum Höchsten.' Dann Kapitel acht: 'Sie säen Wind und ernten Sturm'; 'Dein Kalb, Samaria, hat dich verstoßen … denn aus Israel war es auch: Der Handwerker hat es gemacht; darum ist es kein Gott: Aber das Kalb Samarias soll zerschlagen werden'; 'Israel hat seinen Schöpfer vergessen und baut Tempel'; 'Israel ist verschlungen: Nun sollen sie unter den Heiden sein wie ein Gefäß, an dem kein Wohlgefallen ist.' Und die Warnung, dass sie Altäre zur Sünde vermehrt haben und dass der Herr ihre Opfer nicht annehmen, sondern ihre Missetat gedenken wird.
Lernen

Studium

Kyrill deutet Ephraims Flucht nach Ägypten und Assyrien als die große Torheit der törichten Taube: Einfalt ohne Weisheit ist keine Unschuld, sondern Verderben. Ein freier und argloser Sinn ist des Lobes würdig – aber nur, wenn Weisheit gegenwärtig ist: Denn Einfalt der Sitten und ein freier Sinn wären vernünftigerweise jeder Rechenschaft würdig; aber wenn das Verständnis fehlt, ist das Einfache schädlich. Und das Kapitel, sagt Kyrill, reicht vor zum Kreuz, denn dieselbe geistliche Unzucht, die Israel von Gott wegzog, zog die Menge von Christus weg: Das Wort ist auch wahr, wenn es wieder von denen verstanden wird, die Emmanuel kreuzigten. Die tiefste Gefahr liegt dort, wo das Herz sich hingibt. Wie der, der sich dem Herrn hingibt, ein Geist mit ihm ist, so wird der, der sich dem Feind zuwendet, eins mit ihm: Wer sich dem Satan hingibt, wird ein Herz mit ihm haben. Dann enthüllt Kapitel acht den Götzen als nichts. Das Kalb ist das Werk eines Handwerkers, und was ihm dargebracht wird, kann Gott nicht erreichen; vielmehr reizt es ihn: Die göttliche und unbefleckte Natur würde es keineswegs annehmen, sondern wird vielmehr gereizt wie beleidigt. Das ganze Getriebe der Götzenverehrung, zeigt Kyrill, ist eine Saat des Windes – Arbeit, die einen Sturm einbringt.
Bedenken

Betrachtung

Was ist das Mittel, wenn der Zorn vor der Tür steht? Kyrill lässt das Kapitel nicht in Verzweiflung; er wandelt es in einen Rat. Die rechte Antwort auf angedrohtes Gericht ist nicht die Flucht nach Ägypten – zu menschlichen Bündnissen und weltlichen Sicherheiten –, sondern die Hinwendung zu Gott: Es ist vielmehr notwendig, den Zorn durch Gebete und Bußen abzuwenden. Und er entfaltet die Lehre, die der Herr selbst lehrte – dass verachtete Gaben entzogene Gaben sind. Der sorgfältigen Seele bleibt die Gnade; dem Nachlässigen entfliegt sogar, was sie zu halten scheint. Darum macht Kyrill die Drohung des Propheten zu einer Übung der Dankbarkeit: Es ist daher notwendig für uns, die göttlichen Gaben nicht zu verachten, sondern denen, die wir von Gott haben mögen, viel Rechnung zu tragen. So bilden die beiden Kapitel zusammen eine einzige Warnung und eine einzige Hoffnung. Die Warnung: Ein Herz, das zur Sünde entflammt ist, wird ein Ofen, der sich selbst verzehrt, und ein Herz, das sich dem Feind hingibt, wird eins mit ihm, während jeder Götze ein gesäter Wind ist. Die Hoffnung: Gottes Zorn wird nicht durch kluge Bündnisse, sondern durch Gebet und Buße abgewendet, und die Gaben Gottes bleiben bei denen, die sie schätzen. Das nutzlose Kalb wird zerbrochen; der lebendige Gott, der jedes Gute gibt, bleibt und fordert nur, dass wir nicht verachten, was er gibt.
Antworten

Antwort

Achte darauf, wohin dein Herz in der Furcht läuft. Kyrill warnt, dass Ephraim, die törichte Taube ohne Herz, nach Ägypten und Assyrien lief, als er zu Gott hätte laufen sollen – und dass ein Herz, das sich dem Feind hingibt, eins mit ihm wird. Wenn also die Not drängt, fliehe nicht zuerst zu menschlichen Sicherheiten, zu den Bündnissen und Listen, die Rettung ohne Gott versprechen. Fliehe zu ihm. Kyrill nennt das Mittel klar: Wende den Zorn durch Gebete und Bußen ab. Das ist die Tür, die immer offen steht, die eine Hilfe, die niemals versagt. Hüte dich auch vor der Saat des Windes. Was immer du ohne Gott baust – die Götzen des Geldes, des Ansehens, des Vergnügens, die Werke deiner eigenen Hände an die Stelle des Schöpfers gesetzt – ist eine Saat des Windes, die einen Sturm einbringt; das Kalb, wie vergoldet es auch sei, ist kein Gott, und der Handwerker, der es gemacht hat, kann nicht retten. Und vor allem: Verachte nicht die Gaben Gottes. Kyrill wandelt die ganze Warnung in diesen einen Rat: Trage denen, was du empfangen hast, viel Rechnung – deiner Taufe, deinem Platz in der Kirche, der dir gegebenen Gnade –, denn dem Sorgfältigen bleibt die Gabe, aber dem Nachlässigen wird selbst das, was er zu haben scheint, genommen. Schätze, was Gott gegeben hat, bewahre es mit Dankbarkeit und Gebrauch, und du wirst nicht die törichte Taube oder der erhitzte Ofen sein, sondern eine Seele, die Frucht bringt und bewahrt, was sie empfangen hat.
Beten

Gebet

O Herr und Menschenfreund, der du dein Volk erlöst, aber betrübt bist, wenn sie Lügen gegen dich reden und nach Ägypten fliehen, um Hilfe zu suchen: Halte mein Herz fern von der Torheit der törichten Taube, die zu den Menschen läuft und nicht zu dir. Wenn Furcht drängt und Zorn droht, lass mich nicht falsche Bündnisse suchen noch den Werken meiner eigenen Hände vertrauen, denn der Götze ist kein Gott und der Handwerker kann nicht retten; sondern lehre mich, den Zorn durch Gebet und Buße abzuwenden, indem ich allein zu dir fliehe, der du rettest. Lass mein Herz sich dir hingeben, damit ich ein Geist mit dir sei und niemals dem Feind, damit ich nicht ein Herz mit ihm werde. Bewahre mich davor, den Wind zu säen, und lass mich nichts an die Stelle bauen, die dir gehört, meinem Schöpfer. Und vor allem: Lass mich deine Gaben niemals verachten, sondern denen, was ich von dir empfangen habe – deiner Gnade, deiner Kirche, deinen heiligen Geheimnissen –, viel Rechnung tragen, damit die Gabe bei mir bleibe und was ich habe nicht genommen werde. Dir, o Christus, unser Gott, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Kommentar zu den zwölf Propheten des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →