Eterniseed › Lehrplan › Sprüche
Sprüche 13-14 — mit Whedon
Einleitung
Eröffnung
In dieser Lektion beschäftigen wir uns mit Daniel D. Whedons Kommentar zum Alten und Neuen Testament, wie er die Weisheit der Sprüche Kapitel dreizehn und vierzehn entfaltet. Whedons präzise Vers-für-Vers-Behandlung dieser unabhängigen Maximen bietet der Kirche einen beständigen Leitfaden zur Bildung eines klugen und aufrechten Charakters. Sein Werk steht in der wesleyanischen Tradition, die solides Lernen mit lebendiger Frömmigkeit verbindet und die Gläubigen einlädt, göttliche Unterweisung für das tägliche Verhalten anzunehmen. Wir nähern uns diesen Kapiteln mit Ehrfurcht und erwarten, dass der Geist die alte Wahrheit auf die gegenwärtige Nachfolge anwendet.
Lesen
Lasst uns nun die Sprüche Kapitel dreizehn und vierzehn im Geist aufmerksamen Zuhörens lesen. Diese Verse präsentieren knappe, in sich geschlossene Sprüche, die zusammen den Geist und das Herz auf Rechtschaffenheit hin formen. Lest langsam und lasst jeden Spruch sich setzen. Beachtet, wie die Gegensätze zwischen Weisheit und Torheit, Fleiß und Trägheit, Gerechtigkeit und Bosheit uns aufrufen, unsere eigenen Wege vor dem Herrn zu prüfen.
Lernen
Studium
Whedon eröffnet die detaillierte Auslegung, indem er den ersten Vers des dreizehnten Kapitels untersucht.
Vers 1. 1 . Ein weiser Sohn usw. In diesem Satz steht kein Verb, und die Übersetzer haben das Verb 'hört' der nächsten Klausel vorweggenommen. Dies ist hier nur schwer zulässig, denn das Verb in der zweiten Klausel ist verneint, während es in dieser bejaht wird. Es gibt eine andere Weise, die von kompetenten Kritikern bevorzugt wird, die erste Klausel wiederzugeben: 'Ein weiser Sohn ist einer, der von seinem Vater unterwiesen worden ist' (so Stuart, Conant usw.), oder, indem man die ursprüngliche und spezifischere Bedeutung des Wortes beibehält, einer, der von seinem Vater zurückgehalten worden ist; und die zweite Klausel so wiederzugeben: Aber ein Spötter hat auf Zurechtweisung nicht gehört. So viel wie zu sagen: Wann immer ihr einen wahrhaft weisen Mann seht (weise im Sinne dieses Buches, vergleiche Sprüche 1,7), könnt ihr sicher sein, dass er einer ist, der in seiner Jugend eine angemessene elterliche Erziehung, Disziplin und Zurechtweisung erhalten hat; aber wenn ihr einen Spötter, einen arroganten, eingebildeten, bösen Mann seht, könnt ihr sicher sein, dass er einer ist, der als junger Mensch entweder keine Zurechtweisung empfangen hat oder keinen Nutzen daraus gezogen hat. Vgl. Sprüche 1,22; Sprüche 9,7; Sprüche 17,10.Whedon wendet sich dem vierzehnten Kapitel zu und betrachtet die Rolle der weisen Frau beim Aufbau des Haushalts.
Vers 1. 1 . Jede weise Frau Wörtlich, der Form nach, die Weisheiten der Frauen; beide im Plural, aber mit dem Verb im Singular, was zeigt, dass das Subjekt als Singular zu nehmen ist. Einige übersetzen: Weisheit der Frau baut auf. Aber der Sinn ist in unserer gewöhnlichen Übersetzung gut genug wiedergegeben. Die törichte Wörtlich Torheit, aber weiblich in der Form; weibliche Torheit reißt nieder. Der Gedanke ist, dass beim Aufbau einer Familie die Frau, die Ehefrau und Mutter, möglicherweise mehr zu tun hat als der Mann. Große Männer sind im Allgemeinen ihren Müttern mehr verpflichtet als ihren Vätern; und die Größe bestimmter Familien wird hauptsächlich auf mütterliche Weisheit und Tugenden zurückgeführt. Von der törichten Frau aber gilt genau das Gegenteil. Sie braucht keine Hilfe, um ihr Haus niederzureißen; ihre Nachlässigkeit, schlechte Verwaltung, Verschwendung, Mangel an Fähigkeit zur Familienführung oder andere Fehler oder Laster vollbringen das Werk. Sie zerstört ihre eigene Familie. Für ein Beispiel der weisen Frau siehe Sprüche 31,10 ff.; vgl. auch Sprüche 24,3-4 und Rut 4,11 ff. 'Ein Vermögen in einer Frau ist besser als ein Vermögen mit einer Frau.'Whedon fährt fort, den Spruch über Ochsen und Zuwachs im vierzehnten Kapitel auszulegen.
Vers 4. 4 . Die Krippe ist rein אבוס (ebhus), Krippe, Stall oder Scheune. Es bedeutet einen Ort zum Stallhalten und Füttern. Daher kann dort, wo keine Ochsen sind, die 'Krippe' gut von Futter und Mist rein sein. Zuwachs Einkommen, Gewinn. Die hier mit 'Ochsen' und 'Ochse' übersetzten Wörter sind nicht dieselben. Das erste ist אלפים (alaphim) und das zweite שׁור (shor), die, um die Einheit des Originals zu bewahren, mit 'Jungochse' wiedergegeben werden könnten. Shor scheint ein allgemeinerer Begriff als alaphim zu sein und wird auf alle Rinder angewandt, ob alt oder jung, männlich oder weiblich. Alaphim wird nie im Singular verwendet, außer im Namen des ersten Buchstabens des hebräischen Alphabets, von dem das griechische Alpha kommt, und von diesem und dem zweiten griechischen Buchstaben Beta unser Wort Alphabet, Alpha, Beta, die A's, B's oder, wie wir sagen, die ABCs. Die Wurzel אל Š (aleph) hat unter ihren Bedeutungen diese: gewohnt, zahm, sanft zu sein; so war der Eleph (Pl. Alaphim) das zahme Tier par excellence; und wie hier verwendet, kann er stellvertretend für Haustiere im Allgemeinen stehen. Es ist heute so wahr wie in den Tagen Salomos, soweit es das landwirtschaftliche Leben betrifft. So kommt 'viel Zuwachs' durch die Kraft des Ochsen, das heißt, er ergibt sich aus der Aufzucht, Haltung und geschickten Verwendung von Haustieren. Ein Hof, der angemessen mit an ihn angepassten Tieren bestückt ist, bringt nicht nur direkten Gewinn für den Landwirt, sondern indirekt durch die Düngung des Bodens und seine gesteigerten Produktionsfähigkeiten; folglich in der gesteigerten Wert des Landes.
Bedenken
Betrachtung
Whedon schließt, indem er die Notwendigkeit elterlicher Disziplin als wesentlich für wahre Liebe betont.
Vers 24. 24 . Wer seine Rute schont Enthält angemessene Zurechtweisung irgendeiner Art vor. Hasst seinen Sohn Die Wirkung übermäßiger Nachgiebigkeit und fehlender Disziplin wird sein, das Kind zu schädigen, und das Ergebnis wird sein, als hasste er es. Aber wer ihn liebt, züchtigt ihn rechtzeitig Wörtlich: Sucht für ihn Züchtigung. Betrachtet wirklich das gesamte Wohl des Kindes und möchte ihm die frühe Verpflichtung eines Elternteils erfüllen. Salomo scheint keine Vorstellung davon gehabt zu haben, dass eine gute Erziehung ohne Zurechtweisung erlangt werden könnte. Es ist nicht nötig, sagt Stuart, 'das Wort Rute in einem wörtlichen Sinn zu verstehen; aber es bedeutet zumindest Zurechtweisung irgendeiner Art für Fehler.' Es muss bedacht werden, dass moralische Überredung allein als ausschließliches Mittel in der Erziehung von Kindern eine vergleichsweise moderne Idee ist. Es mag bezweifelt werden, ob sie der Prüfung der Erfahrung standhält, im Gegensatz zum Urteil der Weisen und Guten vergangener Zeitalter. Es gibt wahrscheinlich in dieser Sache Extreme auf beiden Seiten, vor denen man sich hüten muss, und ein goldenes Mittelmaß rechten Verhaltens, das jeder Elternteil gut tun wird zu suchen. Es gibt einige Kinder, die vielleicht niemals körperliche Züchtigung brauchen; aber es gibt andere, die durch deren Unterlassung geschädigt werden. Vergleiche Sprüche 3,11; Sprüche 23,13-14; Sprüche 29,15.
Antworten
Antwort
Wie formt das Empfangen elterlicher Unterweisung den weisen Sohn oder die weise Tochter, der oder die ihr werdet? Auf welche Weise könnte der Fleiß der weisen Frau eure Haushaltsführung und Beziehungen herausfordern? Wo lädt der Herr euch ein, Zurechtweisung anzunehmen, statt ihr zu widerstehen?
Beten
Gebet
Gnädigster Vater, wir danken dir für das Licht deines Wortes, das durch treue Diener wie Daniel D. Whedon vermittelt wird. Schenke uns demütige Herzen, um die Unterweisung anzunehmen, die zum Leben führt. Bilde in uns die Klugheit und Rechtschaffenheit, die diese Sprüche empfehlen. Stärke Eltern, ihre Kinder mit weiser Disziplin zu lieben, und Kinder, den Rat ihrer Väter und Mütter zu ehren. Möge der Geist diese alten Maximen so anwenden, dass unsere Haushalte deine Weisheit widerspiegeln und unsere Wege vor dir aufrecht bleiben. Durch Christus, unseren Herrn, Amen.
Quelle & Verifizierung
Die Zitate hier stammen aus einer gemeinfreien Ausgabe und wurden mechanisch als exakte Teilzeichenfolge des Quellentextes verifiziert.
Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →