← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jesaja

Tröstet mein Volk: Die Stimme in der Wüste und der ewige Gott

Jesaja 39-40Kommentar zu Jesaja des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)23 Min.
Einleitung

Eröffnung

Jesaja 39 ist eine stille Warnung, die kurz vor der großen Wende des Buches steht. Gesandte kommen aus Babylon und staunen über das Zeichen der zurückgekehrten Sonne und über Hiskias Genesung; doch der König, anstatt ihnen die Wunder Gottes zu verkünden und sie mit der Erkenntnis des Herrn bereichert heimzusenden, lässt sich von menschlicher Eitelkeit hinreißen und zeigt ihnen alle seine Schätze. Der hl. Kyrill von Alexandrien deutet dies als nüchterne Lehre: Selbst ein gottesfürchtiges Herz und ein bewundernswerter Verstand können fallen, denn der menschliche Geist ist überaus schwach. Jesaja kündigt die Folge an – all diese Schätze und die Söhne des königlichen Geschlechts werden eines Tages nach Babylon gebracht werden. Und dann, in Kapitel 40, erhebt sich das ganze Buch zum Trost: 'Tröstet mein Volk, spricht euer Gott.' Kyrill hört in 'der Stimme eines Rufenden in der Wüste, Bereitet den Weg des Herrn' das Wirken des hl. Johannes des Vorläufers, der Lampe, die vor der Sonne der Gerechtigkeit, die Christus ist, herging. Die Täler werden aufgefüllt und die Berge erniedrigt – der Weg zu Gott wird eben und leicht gemacht –, wenn das Wort Fleisch wird und die Sünde aufhebt. 'Die Herrlichkeit des Herrn wird offenbart werden, und alles Fleisch wird das Heil Gottes sehen.' Das Kapitel schließt mit dem großen Trost des ewigen Gottes, der die Wasser in seiner Hand maß, der weder hungert noch ermüdet, dessen Verstand unerforschlich ist – und der den Schwachen Kraft gibt, sodass die, die auf ihn warten, neue Kraft empfangen und auffliegen wie Adler. Von einem kleinen Versagen des Königs an Ruhm erhebt sich das Buch zur Herrlichkeit Gottes, die in Christus offenbart wird.
Lesen
Lest Jesaja 39–40 – die Gesandten Merodachs kommen aus Babylon, und Hiskia 'zeigte ihnen… alles, was in seinen Schätzen war; und es war nichts in seinem Haus, das Hiskia ihnen nicht zeigte'; Jesajas Wort: 'Siehe, Tage kommen, da alles, was in deinem Haus ist… nach Babylon gebracht werden soll'; und Hiskias Antwort: 'Gut ist das Wort des Herrn, das er gesprochen hat.' Dann Kapitel 40: 'Tröstet, tröstet mein Volk, spricht euer Gott… denn sie hat von der Hand des Herrn Zwiefaches empfangen für ihre Sünden'; 'Eine Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn… jedes Tal soll aufgefüllt werden, und jeder Berg und Hügel soll erniedrigt werden… und die Herrlichkeit des Herrn wird offenbart werden, und alles Fleisch wird das Heil Gottes sehen'; 'Alles Fleisch ist Gras… aber das Wort unseres Gottes bleibt in Ewigkeit'; 'Siehe, euer Gott! Siehe, der Herr kommt mit Kraft… Als Hirte wird er seine Herde weiden, und mit seinem Arm wird er die Lämmer sammeln'; 'Wer hat das Wasser mit seiner Hand gemessen und den Himmel mit einer Spanne?'; 'Der ewige Gott… wird nicht hungern noch ermüden, und es gibt kein Erforschen seiner Weisheit'; 'die auf Gott warten, werden neue Kraft empfangen; sie werden Federn anlegen wie Adler; sie werden laufen und nicht ermüden.'
Lernen

Studium

Kyrill deutet Hiskias Fehler zart, aber deutlich. Der König hätte die Gesandten zu Zeugen der Wunder Gottes machen sollen; stattdessen machte er sie zu Bewunderern seines Reichtums: er wurde hingerissen in menschliche Eitelkeit und ordnete seinen eigenen Ruhm nicht von den Dingen her, für die er von Gott geehrt worden war, sondern vom Reichtum seines Königreichs. Die Lehre ist nicht, dass Hiskia böse war, sondern dass auch die Heiligen zerbrechlich sind; Kyrill zieht die sanfte Warnung, die jede Seele braucht: Aber der menschliche Geist ist überaus schwach, und wir fallen oft, wie geschrieben steht. Von diesem kleinen Versagen wendet sich das Buch seinem erhabenen Trost zu. Kyrill identifiziert die 'Stimme, die in der Wüste ruft' mit niemand anderem als dem Vorläufer: Dies ist die Zeit der Ankunft unseres Erlösers, dessen Vorläufer der göttliche Täufer war, der in der Wüste Judäas erschien. Und er stellt Johannes in sein rechtes Verhältnis zu Christus – die Lampe vor der Sonne: Denn die Sonne der Gerechtigkeit und das wahre Licht ist Christus. Aber die heilige Schrift vergleicht den seligen Täufer mit einer Lampe. Die Erniedrigung der Berge und Auffüllung der Täler – der Weg zu Gott wird gangbar gemacht – deutet Kyrill als Werk der Menschwerdung: Dies geschah geistlich durch die Kraft unseres Erlösers.
Bedenken

Betrachtung

Wie wurde der raue Weg zu Gott eben gemacht? Kyrill antwortet mit dem Geheimnis der Menschwerdung: Das Wort nahm unser Fleisch an und brach die Tyrannei der Sünde, sodass der Pfad der Heiligkeit, einst unbetreten, eben und leicht zu laufen wurde. Als er aber Mensch wurde – oder Fleisch, gemäß den Schriften – schaffte er die Sünde im Fleisch ab, und machte den Weg zur Frömmigkeit eben und sehr leicht. Darum 'wird die Herrlichkeit des Herrn offenbart werden, und alles Fleisch wird das Heil Gottes sehen' – denn in Christus sandte der Vater uns den Erlöser, und die Herrlichkeit, die wir einst nicht kannten, schauen wir nun. Der Schluss des Kapitels wendet sich dem ewigen Gott zu, und hier gibt Kyrill der Seele ihren tiefsten Trost. Auf die murrende Klage, dass Gott sein Volk nicht mehr beachtet, antwortet der Prophet, indem er den Einen vorstellt, der die Wasser in seiner Hand maß und den Himmel wie ein Zelt ausspannte – den Gott, der nicht ermüdet oder vermindert werden kann: der ewige Gott, der keine Verderbnis kennt, wird weder hungern noch ermüden; denn nichts von den Dingen des Menschen wird ihn berühren. Und dieser unerschöpfliche Gott gießt seine eigene Kraft in die Schwachen, die auf ihn warten. Kyrill identifiziert diese Wartenden mit den Gläubigen Christi: Aber die, die auf Gott warten, das heißt, die Christus dienen und eines Sinnes mit ihm sind und eifrig seinen Willen tun, werden neue Kraft empfangen. Sie laufen und ermüden nicht, sie fliegen auf wie Adler, weil die Kraft nicht ihre eigene ist: Denn er erfüllt die Herzen derer, die ihn lieben, mit Kraft von oben.
Antworten

Antwort

Beginne mit Hiskias kleinem, aber durchdringendem Versagen. Wenn Gott dich ehrt – ein Gebet erhört, eine Krankheit heilt, ein Wunder in deinem Leben wirkt –, wem zeigst du dann die, die es bemerken? Der König machte den Augenblick der Herrlichkeit Gottes zu einer Schau seiner eigenen Schätze, und Kyrill nennt es menschliche Eitelkeit. Nimm jede Barmherzigkeit als Gelegenheit, Gott bekannt zu machen, nicht dich selbst; und halte deine eigene Standhaftigkeit demütig, denn 'der menschliche Geist ist überaus schwach', und selbst ein gottesfürchtiges Herz kann fallen. Dann lass Kapitel 40 dich trösten und festigen. Die Stimme in der Wüste hat gerufen, der Vorläufer hat den Weg bereitet, und die Sonne der Gerechtigkeit ist aufgegangen – Christus ist gekommen, hat die Sünde im Fleisch abgeschafft und den einst ungangbaren Weg zu Gott eben und leicht zu laufen gemacht. Wenn Heiligkeit wie ein Berg erscheint, den du nicht erklimmen, oder ein Tal, das du nicht überqueren kannst, erinnere dich, dass er den Weg bereits geebnet hat; deine Aufgabe ist es, ihn zu gehen. Und wenn du schwach bist – müde im Wohltun, kraftlos, versucht zu denken, Gott habe deinen Weg vergessen –, bringe deine Schwachheit zu dem ewigen Gott, der niemals hungert, niemals ermüdet, dessen Verstand unerforschlich ist. Warte auf ihn. Er sympathisiert nicht nur mit den Schwachen; er erfüllt die Herzen derer, die ihn lieben, mit Kraft von oben, sodass sie laufen und nicht ermüden und ihre Kraft erneuern wie der Adler. Deine Kraft wird versagen; seine niemals – warte also auf ihn und fliege auf.
Beten
O ewiger Gott, der du die Wasser in deiner hohlen Hand misst und den Himmel wie ein Zelt ausspannst, der du weder hungerst noch ermüdest und dessen Verstand unerforschlich ist: tröste dein Volk und tröste mich. Bewahre mich vor der Eitelkeit Hiskias, damit ich, wenn du mich mit deinen Barmherzigkeiten ehrst, jedes Auge auf dich und nicht auf mich richte; und demütige mich, damit ich mich erinnere, dass der menschliche Geist überaus schwach ist und dass ich nur durch deine Gnade stehe. Ich preise dich, dass du die Stimme, die in der Wüste ruft, deinen Vorläufer den Täufer, die Lampe vor der Sonne der Gerechtigkeit gesandt hast; und dass dein Sohn, Fleisch geworden, die Sünde abschaffte und den rauhen Weg zu dir eben und leicht machte. Setze meine Füße auf diesen Weg, damit ich die Herrlichkeit des Herrn und das Heil Gottes schaue. Und wenn ich schwach bin und meine Kraft versagt, lass mich auf dich warten, der du die Herzen derer, die dich lieben, mit Kraft von oben erfüllst; erneuere mich wie den Adler, damit ich laufe und nicht ermüde und gehe und nicht ermatte, alle Tage meines Lebens. Dir, o Christus, unser Gott, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Kommentar zu Jesaja des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →