← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Sacharja

Die Frau im Maß und der Mann, dessen Name der Spross ist: Der Stein, der die Ungerechtigkeit stoppt, und der Königspriester auf einem Thron

Sacharja 5-6Kommentar zu den zwölf Propheten des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)23 Min.
Einleitung

Eröffnung

Dieses Paar führt vom Gericht zur großen Vision des Königspriesters. Im fünften Kapitel sieht der Prophet eine fliegende Schriftrolle — eine Sichel im Griechischen — zwanzig Ellen lang, den Fluch, der über die ganze Erde geht gegen den Dieb und den falschen Schwörer, der eindringt und das Haus des Schuldigen verzehrt. Dann sieht er ein Maß, eine Epha, mit einer Frau darin sitzend; ein Engel nennt sie 'Ungerechtigkeit', und ein Talent Blei wird auf ihren Mund geworfen, und zwei geflügelte Frauen tragen das Maß fort, um ihm ein Haus im Land Babylon zu bauen. Der hl. Kyrill von Alexandria deutet die Frau als das Bild der Ungerechtigkeit, schwach und dem Vergnügen zugeneigt, und den Bleistein, der ihren Mund stoppt, als Christus selbst, erhoben durch das Kreuz, der unsere Ungerechtigkeiten auf dem Holz trug. Dann öffnet sich das sechste Kapitel mit vier Wagen zwischen zwei ehernen Bergen — den Reichen, die durch die ganze Erde gesandt sind. Doch der Höhepunkt des Kapitels ist die Krönung. Gott befiehlt, Kronen aus Gold und Silber auf das Haupt Josuas, des Hohenpriesters, zu setzen, und ein Wort über Serubbabel zu sprechen: 'Siehe, ein Mann, dessen Name der Spross ist… er soll den Tempel des Herrn bauen… und soll Priester auf seinem Thron sein, und es soll ein Rat des Friedens zwischen ihnen beiden sein.' Kyrill deutet es als das klarste Bild Christi im Buch — König und Hoherpriester in einer Person vereint, die Wurzel der Menschheit, der den wahren Tempel baut und mit dem Vater thronend herrscht.
Lesen
Lies Sacharja 5–6 — 'siehe, eine fliegende Sichel… Dies ist der Fluch, der ausgeht über das Angesicht der ganzen Erde: denn jeder Dieb soll bestraft werden… und jeder, der falsch schwört.' Dann das Maß: 'siehe, eine Frau saß inmitten des Maßes. Und er sprach: Dies ist die Ungerechtigkeit. Und er warf sie in die Mitte des Maßes und warf den Bleistein auf ihren Mund'; und die zwei geflügelten Frauen, die 'das Maß aufnahmen zwischen der Erde und zwischen dem Himmel… Um ihm ein Haus zu bauen im Land Babylon.' Dann im sechsten Kapitel: 'siehe, vier Wagen kamen heraus zwischen zwei Bergen; und die Berge waren Berge aus Erz.' Dann die Krönung und das Wort vom Spross: 'Nimm von ihnen aus der Gefangenschaft… und du sollst Silber und Gold nehmen und Kronen machen und sie auf das Haupt Josuas setzen… und sollst zu ihm sprechen und sagen: So spricht der Herr der Heerscharen… Siehe, der Mann, dessen Name der Spross ist; und er soll aus seiner Stelle hervorsprießen, und er soll den Tempel des Herrn bauen… und er soll die Herrlichkeit tragen und sitzen und herrschen auf seinem Thron; und er soll Priester auf seinem Thron sein; und der Rat des Friedens soll zwischen ihnen beiden sein.'
Lernen

Studium

Warum wird die Ungerechtigkeit als Frau im Maß dargestellt? Kyrill deutet das Bild nüchtern als Vergnügen, verbunden mit Schwäche des Geistes: Die Vision schreibt uns die Ungerechtigkeit, passenderweise genug, in der Gestalt einer Frau; denn eine Frau ist ein Typus des Vergnügens und auch der Schwäche. Doch den Bleistein, der erhoben und auf ihren Mund geworfen wird, deutet Kyrill als nichts anderes als Christus den Gekreuzigten, der unsere Ungerechtigkeiten trug und die Ungerechtigkeit selbst zum Schweigen brachte: es würde, denke ich, als nichts anderes verstanden als unser Herr Jesus Christus, der durch das kostbare Kreuz erhoben wurde und unsere Ungerechtigkeiten in seinem eigenen Leib auf dem Holz trug und über die Handschrift triumphierte, die gegen uns war. Das Blei wird als das Metall gedeutet, das Silberschmiede zum Reinigen verwenden, und so die Kraft Christi in uns: So ist auch die Kraft Christi in uns; denn wenn sie in Sinn und Herz kommen sollte, wird sie gewiss jede Befleckung weg schmelzen. Dann, vorbei an den Wagen des sechsten Kapitels, kommt Kyrill zur Krönung — und deutet die ganze Szene von König und Priester als einen Christus: Wir haben von Anfang an festgehalten, dass in Serubbabel und in Josua gleichermaßen Christus dargestellt ist, sowohl getrennt in jedem als auch zusammen in beiden als einer; denn er ist zugleich König Israels und großer Hoherpriester.
Bedenken

Betrachten

Der Name selbst ist die Weissagung. Als die Kronen auf Josua gesetzt werden, wird das Wort vom 'Mann, dessen Name der Spross ist' gesprochen, und Kyrill fordert uns auf, es von Christus zu lesen: Versteht also, dass er der Osten ist, das heißt der Spross. Und der Spross ist nicht nur ein Schössling, sondern eine Wurzel — die zweite Wurzel der Menschheit, besser als die erste: denn Christus ist die Wurzel der Menschheit geworden, oder derer, die durch den Glauben berufen sind — eine zweite Wurzel, nicht wie Adam, sondern unvergleichlich besser, damit wir nicht mehr zum Tod, sondern zum Leben hervorsprießen. 'Er soll den Tempel des Herrn bauen' deutet Kyrill geistlich: Christus baut uns zu einem heiligen Tempel zusammen. Und 'er soll Priester auf seinem Thron sein' deutet Kyrill vom thronenden Christus, der die Herrschaft des Vaters teilt: Er saß auf einem Thron; denn er hat als Gott geherrscht und ist mit seinem eigenen Vater thronend und teilt die Herrschaft über alle Dinge. Der 'Rat des Friedens zwischen ihnen beiden' — König und Priester — ist für Kyrill die zwei Ämter, die in einem Emmanuel gehalten werden: Denn er ist, wie ich zuvor sagte, zugleich König und Hoherpriester, dargestellt durch zwei als einen Emmanuel. Nirgends im Alten Testament sind Königtum und Priestertum in einem Mann vereint — außer hier, im Spross, der Christus ist.
Antworten
Nehmt ernst, was die Frau im Maß zeigt: Ungerechtigkeit wirkt durch Vergnügen, das anlockt, und Schwäche, die nachgibt. Bewacht euren Sinn, rät Kyrill, dass er mannhaft und fest sei, nicht weich und verzaubert gegenüber dem, was ihn betrübt. Doch wo ihr bereits nachgegeben habt, verzweifelt nicht — denn der Bleistein, der den Mund der Ungerechtigkeit stoppt, ist Christus, erhoben am Kreuz, der eure Ungerechtigkeiten in seinem eigenen Leib trug und dessen Kraft, die in Sinn und Herz kommt, jede Befleckung wegschmilzt. Bringt eure Flecken zu diesem Stein. Dann hebt eure Augen zum Spross. Er, dessen Name selbst die Weissagung ist, ist euer König und euer Hoherpriester zugleich — etwas, das kein anderer sein konnte. Als König herrscht er thronend mit dem Vater und regiert alle Dinge; als Priester hat er sich für euch dargebracht; als der Spross ist er die Wurzel, aus der ihr hervorsprießt, nicht mehr zum Tod, sondern zum Leben. Er baut den wahren Tempel — und dieser Tempel seid ihr, eingefügt in eine heilige Wohnung für Gott. So unterwerft euch freudig dem König, der auch euer Priester ist, dem einzigen, der befehlen und sühnen kann, und lasst den Rat des Friedens, den er in sich hält, Frieden in euch werden.
Beten
O Herr, der du die Ungerechtigkeit gezeigt hast, gestoppt und zum Schweigen gebracht durch den Bleistein, ich bekenne, dass Vergnügen mich angelockt und Schwäche mich verraten hat; mache mannhaft und fest den Sinn, der weich gegenüber der Sünde war. O Christus, der du durch das kostbare Kreuz erhoben wurdest und unsere Ungerechtigkeiten in deinem eigenen Leib auf dem Holz trugst, triumphierend über die Handschrift, die gegen uns war — lass deine Kraft in meinen Sinn und mein Herz kommen und jede Befleckung wegschmelzen. Ich bete dich an, den Mann, dessen Name der Spross ist, der Osten, der über uns aufgeht; du bist die Wurzel unseres Geschlechts, besser als die erste, aus der wir nicht mehr zum Tod, sondern zum Leben hervorsprießen. Du hast den Tempel des Herrn gebaut, indem du uns zu einer heiligen Wohnung für Gott zusammenfügst; du hast auf deinem Thron gesessen, als Gott herrschend und mit deinem Vater thronend, und du bist Priester auf deinem Thron, König und Hoherpriester in einem, unser Emmanuel. Herrsche über mich, sühne für mich und gewähre mir den Rat des Friedens, den du in dir hältst. Dir, o Christus, unser Gott, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Zeitalter der Zeitalter. Amen.

Kommentar zu den zwölf Propheten des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →