Eterniseed › Lehrplan › Klagelieder
Klagelieder 1 — mit Whedon
Einleitung
Eröffnung
In dieser Lektion wenden wir uns Daniel D. Whedons Kommentar zum Alten und Neuen Testament zu, um Einblick in Klagelieder Kapitel 1 zu gewinnen. Mit ehrfürchtiger Aufmerksamkeit auf den inspirierten Text führt Whedon wesleyanische Leser durch die Trauer der Witwe und die souveränen Handlungen des Herrn. Sein arminianischer Geist erinnert uns daran, dass Gnade auch dann nahe bleibt, wenn das Gericht fällt, und lädt jeden Gläubigen ein, sich der heiligen Seite mit demütigen Herzen und standhafter Hoffnung auf göttliche Barmherzigkeit zu nähern.
Lesen
Lasst uns nun Klagelieder Kapitel 1 im Geist stiller Andacht lesen. Hört die Stimme der Witwe Zions, wie sie allein sitzt, und lasst den Heiligen Geist sowohl Trauer über die Sünde als auch Vertrauen auf den Gott erwecken, der züchtigt, aber sein Bundesvolk niemals verlässt.
Lernen
Studium
Whedon beginnt mit der Untersuchung des ersten Verses des Kapitels.
Vers 1. DIE BESCHRIEBENEN ELENDE, Klagelieder 1,1-11. 1. Als Witwe wird Jerusalem als eine verlassene Frau personifiziert, beraubt von Kindern und Ehemann, vernachlässigt von ihren Liebhabern und verraten von ihren Freunden. Es ist eine interessante Tatsache, dass das Bild dieses Verses für die Münze des Titus gewählt wurde, die zu seinem Triumph über Jerusalem geprägt wurde und eine weinende Frau unter einer Palme zeigt mit der Inschrift 'Judea Capta'. Die wahre Struktur dieses ersten Verses wird in der englischen Version ebenso wie in der masoretischen Punktierung verschleiert. Die Lesart sollte lauten: Wie sitzt sie allein, die Stadt voll von Menschen! Sie ist einer Witwe gleich geworden, die groß war unter den Nationen! Eine Fürstin unter Provinzen, sie ist eine Vasallin geworden. Das Ausrufezeichen in der englischen Version nach 'Witwe' sollte entfernt und nach 'Nationen' gesetzt werden, und das von den Übersetzern eingeführte 'und' sollte ins Nichts zurückgeführt werden, aus dem es entsprang.Er wendet sich dann den Klagen zu, die angesichts der gegenwärtigen Elende gesprochen werden.
Vers 12. KLAGEN ANGESICHTS GEGENWÄRTIGER ELENDE, Klagelieder 1,12-22. 12. Bis hierher wird das Elend Jerusalems vorhergesagt. Mit vollendeter Kunst lässt der Verfasser uns nun die Klagen dieser Witwe hören, die in der Einsamkeit ihrer tiefen und bitteren Trauer sitzt. Ist es euch nichts, usw. Wörtlich: nicht euch, alle ihr Wanderer. Die Tatsache, dass das Hebräische oft auf die Verwendung der interrogativen Partikel verzichtet, macht diese Passage für einige Interpretationsvielfalt empfänglich, und dies spiegelt sich in den Versionen wider. Die Vulgata, der Targum und wahrscheinlich die Septuaginta weichen von der masoretischen Punktierung ab und geben im Wesentlichen wieder: 'Ich beschwöre euch, alle, die ihr vorübergeht, kehrt ab und seht, usw.' Aber die Wiedergabe der englischen Version ist auf jeden Fall vorzuziehen. Das Pathos dieses Verses ist in der Tat rührend.Whedon wendet sich als Nächstes dem in Vers acht beschriebenen Zustand zu.
Vers 8. 8. Wird entfernt Richtiger: ist ein Gräuel geworden; und so drückt es den Schlüsselgedanken dieses Verses und des folgenden aus. Sie seufzt und wendet sich rückwärts, wie es eine sittsame Frau aus Scham tun würde.
Bedenken
Betrachten
Whedon drängt auf die gewichtigste Schlussfolgerung hinsichtlich des eigenen Handelns des Herrn.
Vers 15. 15. Der Herr Hier und an dreizehn anderen Stellen haben wir Adonai, während der Name Jehova weniger hervortritt, 'als ob das Volk in seiner Strafe die Herrschaft der Gottheit mehr und seine Bundesliebe zu ihnen weniger spürte'. Hat unter die Füße getreten Wörtlicher: hat weggenommen, oder, wie andere übersetzen, hat verächtlich gemacht. Eine Versammlung berufen Wörtlicher: mit Gesenius, Keil und den meisten anderen ein Fest ausrufen. Zu diesem Fest lädt Gott die Nationen ein, die jungen Männer Jerusalems zu zermalmen. Hat die Jungfrau getreten, usw. Besser: hat die Kelter für die Jungfrau getreten.
Antworten
1. Wie drückt sich die Einsamkeit der Witwe heute auf euer eigenes Herz? 2. Wo seht ihr die Herrschaft des Herrn am deutlichsten in euren gegenwärtigen Umständen? 3. Welche Antwort der Buße oder des erneuerten Vertrauens weckt dieses Kapitel in euch?
Beten
Gnädigster Herr, da wir die Klage deiner verlassenen Stadt gehört haben, schenke uns zerknirschte Herzen und standhaftes Vertrauen. Möge dieselbe Hand, die das Joch der Übertretung bindet, uns auch durch deine vergebende Gnade lösen. Bewahre uns vor jedem falschen Trost und lehre uns, unsere Hände nur zu dir auszubreiten. Im Namen Jesu, der die Kelter allein trat, beten wir. Amen.
Quelle & Verifizierung
Die Zitate hier stammen aus einer gemeinfreien Ausgabe und wurden mechanisch als exakte Teilzeichenfolge des Quellentextes verifiziert.
Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →