Eterniseed › Lehrplan › Numeri
Die Trompeten und die Siebzig: Eine Flamme, die viele entzündet und nicht vermindert wird
Einleitung
Eröffnung
Als Israel das Lager abbricht und aufbricht, geben diese Kapitel die silbernen Trompeten, das Murren über das Manna, die siebzig Ältesten, die am Geist des Mose teilhaben, und die Eifersucht Aarons und Mirjams. Der selige Theodoret von Kyros, mit dem nüchternen Blick des Antiochener lesend, findet in jedem eine Lehre für die Kirche. Die Trompeten, nur von den Priestern geblasen, bedeuten den Ruf Gottes, und ihre unterschiedlichen Töne lehren eine Disziplin der Geheimnisse: unter den Uninitiierten sprechen wir von göttlichen Dingen ohne klares Signal, doch den Initiierten lehren wir klar. Das Murren über das Manna entlockt Theodoret eine Betrachtung über Gottes Pädagogik in den ersten Tagen des Gesetzes, als die Strafe schnell auf die Sünde folgte, 'denn Furcht ziemt sich für Anfänger', doch die Liebe war stets mit der Strafe verbunden, sodass das Volk, als es bereute, seine Gunst genoss. Doch der Höhepunkt der Einheit ist die Gabe des Geistes an die Siebzig. Als Mose, erschöpft, rief, er könne das Volk allein nicht tragen, nahm Gott von dem Geist, der auf ihm war, und legte ihn auf siebzig Älteste – und, so besteht Theodoret, verminderte dadurch die Gnade auf Mose keineswegs. Er greift nach einem Bild, das die ganze Kirche seither liebt: wie einer, der zehntausend Lampen von einer einzigen Flamme entzündet, diese Flamme weder vermindert noch ihr Licht vorenthält, so verminderte Gott, indem er von seiner Gnade den Siebzig mitteilte, die dem Mose gegebene Gnade nicht. Und Theodoret trägt das Bild geradewegs in die Sakramente der Kirche: dies sehen wir sogar jetzt, denn viele Myriaden, die von einem Priester getauft werden, vermindern die Gnade des Priesters nicht, und viele, die von Bischöfen geweiht werden, vermindern die Gabe dessen nicht, der weiht. Das Kapitel schließt mit der eigenen Seelengröße des Mose – seiner völligen Freiheit von Neid, der wünschte, dass alle Leute des Herrn Propheten wären – und mit Theodoret s fester Zurückweisung der Fabeln, die über die Äthiopierin gesponnen wurden, denn Mythen zu erfinden, sagt er, ist nicht vom göttlichen Geist, sondern vom Widersacher.
Lesen
Lies Numeri 10–12 – der Herr befiehlt die zwei silbernen Trompeten 'zur Berufung der Versammlung und zum Aufbruch der Lager', geblasen von 'den Söhnen Aarons, den Priestern'. Israel bricht von Sinai auf, die Wolke führt; und Mose ruft bei jedem Aufbruch: 'Erhebe dich, Herr, und lass deine Feinde zerstreut werden.' Das Volk murrt, Feuer vom Herrn verzehrt die Ränder des Lagers, und sie weinen nach den Fischen und Gurken und Melonen Ägyptens, verabscheuend das Manna. Mose, überwältigt, fleht: 'Ich bin nicht imstande, all dieses Volk allein zu tragen, denn es ist zu schwer für mich.' Der Herr antwortet: 'Versammle zu mir siebzig Männer von den Ältesten Israels… und ich werde von dem Geist nehmen, der auf dir ist, und ihn auf sie legen; und sie sollen die Last des Volkes mit dir tragen.' Der Geist ruht auf ihnen, und sie weissagen; Eldad und Medad weissagen im Lager; und Mose, aufgefordert, sie zu verbieten, erwidert: 'Möchte doch Gott, dass alle Leute des Herrn Propheten wären!' Dann reden Mirjam und Aaron gegen Mose 'wegen der Äthiopierin, die er geheiratet hatte', und der Herr rechtfertigt seinen Knecht, 'den Mann Mose', der 'sehr sanftmütig war, mehr als alle Menschen, die auf dem Angesicht der Erde waren'.
Lernen
Studium
Theodoret liest die Trompeten als ein Bild der Disziplin der Kirche für die heiligen Dinge. Ihre wechselnden Töne lehren, wann die Geheimnisse verhüllt und wann enthüllt werden:
Denn um der Uninitiierten willen sprechen wir von den göttlichen Geheimnissen ohne klares Signal; doch wenn diese abgesondert sind, lehren wir die Initiierten klar. Die schnellen Strafen beim Manna liest er als die Pädagogik eines Gesetzes in seiner Kindheit, wo Schrecken die Unreifen schult:
Das Gesetz war in seinem Anfang. Es war daher notwendig, dass die Übrigen durch die Strafe der Übertreter zur Besinnung gebracht wurden, denn Furcht ziemt sich für Anfänger. Doch die Gabe an die Siebzig ist das große Bild der Einheit. Gott nahm von Moses Geist und gab ihn den Ältesten, ohne Mose zu vermindern, und Theodoret greift zur Lampe:
so nahm der Gott aller, indem er von seiner Gnade den Siebzig mitteilte, die Gnade nicht, die ihm gegeben worden war. Und er bringt dieses Bild zu den Sakramenten, die wir noch empfangen:
Denn viele Myriaden von Menschen, die von einem Priester getauft werden und die göttliche Gabe empfangen, vermindern die Gnade des Priesters nicht. Er lobt auch Moses Freiheit von Eifersucht, als Eldad und Medad weissagten, und liest in ihnen ein Zeichen, dass Gott die Seinen jenseits der Berechnungen der Menschen kennt:
Die Erzählung deutet an, dass oft jene, die von Menschen für unbewährt gehalten werden, von dem, der die verborgenen Dinge kennt, als bewährt erkannt werden.
Bedenken
Betrachtung
Die einzige Flamme, die zehntausend Lampen entzündet und selbst nicht vermindert wird, ist eines der großen patristischen Bilder der Gnade, und Theodoret stellt es genau in den Mittelpunkt dieser Kapitel, weil es eine Furcht beantwortet, die die Kirche stets getragen hat: dass Gnade eine endliche Sache sein könnte, die im Geben verbraucht wird. Das ist sie nicht. Der Geist auf Mose, mit den Siebzig geteilt, ließ Mose nicht ärmer; 'denn er fuhr fort, dieselben Wunder zu verwalten und zu wirken, die er zuvor vollbracht hatte'. Und Theodoret zieht die Linie ohne Zögern weiter: der Priester, der Myriaden tauft, wird durch sein Taufen nicht verarmt, noch der Bischof durch die vielen, die er weiht. Die Gnade Gottes ist keine Quantität, die unter Empfänger geteilt wird, sondern ein Licht, das ganz jedem mitgeteilt wird. Dies ist die eigentliche Logik der Sakramente und der apostolischen Sukzession – die Gabe geht von Hand zu Hand, von Generation zu Generation, ungemindert, weil ihre Quelle der unerschöpfliche Gott ist. Und um dieses zentrale Wunder sammeln sich die anderen Lehren. Die Trompeten lehren Ehrfurcht vor den Geheimnissen, dass heilige Dinge vor den Uninitiierten gehütet und den Gläubigen klar gegeben werden – die Disziplin, die die Kirche stets an der Schwelle des Altars bewahrt hat. Moses Mangel an Neid, 'mehr als alle Menschen, die auf dem Angesicht der Erde waren', lehrt die Sanftmut, die sich freut, wenn andere begabt sind, und wünscht, dass alle Leute des Herrn Propheten wären. Und Theodoret s schroffe Zurückweisung der Fabeln über die Äthiopierin – sein Beharren, dass 'Mythen zu erfinden nicht vom göttlichen Geist, sondern vom Widersacher ist' – lehrt die Nüchternheit, die die Schriften nicht mit Erfindung vergoldet. Selbst die Strafen, schnell in jenen frühen Tagen, werden als verhüllte Barmherzigkeit gelesen, denn 'die Liebe war mit der Strafe verbunden', und als das Volk bereute, genoss es seine Gunst.
Antworten
Antwort
Nimm Trost von der Lampe, die nichts verliert, indem sie andere entzündet. Du magst fürchten, dass Geben – deine Zeit, deine Liebe, dein Gebet, die Gnade, die du empfangen hast – dich mit weniger zurücklässt; Theodoret lehrt dich das Gegenteil. Der Gott, der Moses Geist mit den Siebzig teilte und Mose ungemindert ließ, ist derselbe Gott, dessen Gnade durch einen Priester zu Myriaden ohne Verlust geht. So gib freigiebig. Das Licht, das du trägst, ist nicht deines, um es zu horten, sondern um es mitzuteilen, und es wird nicht dunkler, weil es geteilt wird. Lerne auch die Sanftmut des Mose, der Eldad und Medad nicht verbieten wollte, sondern sich sehnte, dass alle Gottes Volk weissagen möchten. Wenn andere begabt, schön, fruchtbar sind, lass nicht den Wurm des Neides sich regen; freue dich und wünsche ihnen mehr, denn der Gott, der sie beschenkt, wird durch ihre Gaben nicht verarmt, ebensowenig wie durch deine. Hüte die heiligen Dinge mit der Ehrfurcht, die die Trompeten lehren – wirf nicht Perlen vor die Säue, noch behandele die Geheimnisse Gottes als gemeines Gerede – doch lehre die Gläubigen klar, halte nichts zurück von denen, die drinnen sind. Und weigere dich, wie Theodoret sich weigerte, der Versuchung, die Wahrheit mit Fabeln zu besticken; der Geist Gottes ist der Geist der Nüchternheit, und zu erfinden ist des Widersachers Handwerk. Schließlich, wenn Zurechtweisung schnell in dein Leben kommt, verzweifle nicht daran: wo das Gesetz Furcht zu Anfängern brachte, verband es Liebe mit dem Schlag, und im Moment, als das Volk bereute, fand es Gunst. So sollst auch du, wenn du gezüchtigt wirst, dich sogleich zum menschenliebenden Herrn wenden.
Beten
Gebet
O Gott aller, der du von dem Geist, der auf deinem Knecht Mose war, nahmst und ihn den Siebzig mitteiltest, ohne die ihm gegebene Gnade zu mindern, gleichwie eine Flamme zehntausend Lampen entzündet und selbst nicht vermindert wird: Ich preise dich für die unerschöpflichen Reichtümer deiner Gnade, die du ganz auf jeden ausgießt und nicht im Geben verbrauchst. Mach mich furchtlos, zu geben, was ich empfangen habe, wissend, dass Liebe und Gebet und Gnade nicht ärmer werden, weil sie geteilt werden. Gewähre mir die Sanftmut deines Knechtes, der niemanden beneidete und sich sehnte, dass alle dein Volk Propheten seien; reiße aus mir jede Eifersucht auf die Gaben anderer, und lass mich mich freuen, wenn du deinem Nächsten großzügig bist. Lehre mich, deine heiligen Geheimnisse mit Ehrfurcht zu hüten, sie vor den Profanen zu verhüllen und den Gläubigen klar zu lehren; und bewahre mich in der Nüchternheit deines Geistes, dass ich deine Wahrheit nie mit den Fabeln des Widersachers vergolde. Wenn du mich züchtigst, verbinde deine Liebe mit dem Schlag, und wenn ich bereue, gewähre mir deine Gunst, wie du sie deinem Volk in der Wüste gewährtest. Dir, o Christus unser Gott, das unversiegliche Licht, von dem alle unsere Lampen entzündet werden, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Äonen der Äonen. Amen.
Quelle & Verifizierung
Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.
Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →