← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Habakuk

O Herr, ich habe deine Rede gehört und war erschrocken: Das Kantikum des Propheten und die Freude an Gott, unserem Heiland

Habakuk 3Kommentar zu den zwölf Propheten des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)24 Min.
Einleitung

Eröffnung

Das dritte Kapitel des Habakuk ist ein Gebet, das zur Musik gesetzt ist — „Ein Gebet des Propheten Habakuk auf Schigionoth“ — und die Kirche hat es als die vierte Ode des Kanons aufgenommen, die in ihrem Morgengebet gesungen wird. Der heilige Kyrill von Alexandria liest das ganze Kantikum als das erstaunte Loblied des Propheten auf das Geheimnis Christi. Nachdem er den Fall Babylons und die Befreiung eines gefangenen Volkes vorhergesagt hatte, wird der Prophet zur allgemeinen Erlösung fortgeführt und, überwältigt von der Heilsordnung des Eingeborenen im Fleisch, spricht sein Gebet in der Art eines Liedes. „O Herr, ich habe deine Rede gehört und war erschrocken“ — Kyrill hört den Propheten vor der Kunde von der Menschwerdung zittern: dass der in jeder Hinsicht dem Vater Gleiche sich entäußern, Mensch aus einer Frau werden, Knechtsgestalt annehmen und gehorsam werden sollte bis zum Tod. „Gott kam von Teman, und der Heilige vom Berg Paran“ — lies von Christus, der in Bethlehem im Süden geboren wurde. „Er stand und maß die Erde“ — die Dinge, die ihn betreffen, geschahen, und er erschien denen auf Erden. Und das Kantikum, das in heiliger Furcht beginnt, endet in heiliger Freude: „Obwohl der Feigenbaum nicht blühen soll … doch will ich mich freuen im Herrn, will jauchzen in dem Gott meines Heils.“ Kyrill gibt dieses letzte Wort der durch den Glauben gerechtfertigten Seele, die alles vermag in Christus, der sie stärkt und sie zu ihrer Freude macht.
Lesen

Lesung

Lies Habakuk 3 — „O Herr, ich habe deine Rede gehört und war erschrocken: O Herr, erwecke dein Werk inmitten der Jahre, inmitten der Jahre mache es bekannt; im Zorn gedenke der Barmherzigkeit. Gott kam von Teman, und der Heilige vom Berg Paran. Sela. Seine Herrlichkeit bedeckte die Himmel, und die Erde war voll seines Lobes. Und sein Glanz war wie das Licht; er hatte Hörner, die aus seiner Hand hervorgingen: und dort war die Verborgenheit seiner Kraft.“ „Er stand und maß die Erde: er schaute und trieb die Völker auseinander; und die ewigen Berge wurden zerstreut, die beständigen Hügel verneigten sich.“ „Du zogst durch das Land in Entrüstung, du droschest die Heiden im Zorn. Du gingst aus zum Heil deines Volkes, ja zum Heil mit deinem Gesalbten.“ „Als ich hörte, zitterte mein Leib; meine Lippen bebten bei der Stimme: Fäulnis drang in meine Knochen, und ich zitterte in mir selbst, damit ich Ruhe hätte am Tag der Not.“ „Obwohl der Feigenbaum nicht blühen soll, noch Frucht an den Weinstöcken sein; die Arbeit des Ölbaums soll versagen, und die Felder sollen kein Fleisch hervorbringen; die Herde soll vom Stall abgeschnitten werden, und es soll keine Rinder in den Ställen geben: doch will ich mich freuen im Herrn, will jauchzen in dem Gott meines Heils.“
Lernen

Studium

Warum hört der Prophet und zittert? Kyrill liest die Furcht als Ehrfurcht vor der Unermesslichkeit der Menschwerdung. Das „Hören“ ist die Kunde und Offenbarung über den Sohn; und der Prophet zählt die Wunder auf, die ihn trafen: du verkündetest den Blinden das Sehen, du predigtest den Gefangenen die Freilassung, du heiltest die zerbrochenen Herzen, du wurdest Licht für die in der Finsternis, Tür und Weg zum Leben. Doch das tiefste Wunder und der Grund des heiligen Schreckens ist dies: dass der Urheber des Lebens selbst in unseren Tod eintrat. Kyrill benennt es klar — der allen das Leben gibt, erduldete mit uns den Tod des Fleisches, wurde jedoch Erstgeborener von den Toten und Erstlingsfrucht derer, die zur Unverweslichkeit wiederhergestellt wurden. Dann liest er „Gott wird von Teman kommen“ vom Ort der Geburt, denn Teman ist der Süden, und Bethlehem liegt südlich von Judäa: der eingeborene Wort Gottes des Vaters, der von Natur und wahrhaft Gott ist, wurde, nachdem er wie wir geworden war, von einer Frau in Bethlehem geboren. Das Zittern des Propheten ist also nicht Schrecken vor dem Gericht, sondern die Ehrfurcht dessen, der Gott als Mensch erblickt hat — den Heiligen, der aus dem Süden kommt, das Leben, das den Tod kostete, das Fleisch gewordene Wort.
Bedenken

Betrachtung

Das Kantikum durchläuft die ganze Heilsordnung: Der Herr geht aus „zum Heil deines Volkes, ja zum Heil mit deinem Gesalbten“, und Kyrill liest das Ausgehen als Christus, der wie ein König gegen den Feind kommt, die durch den Glauben Gerechtfertigten und mit dem Geist Gesalbten rettet, während die Ungehorsamen in ihren eigenen Sünden verzehrt werden. Und dann, nach all dem Erschüttern der Berge und dem Dreschen der Völker, wendet sich das Kantikum nach innen zu einer einzigen Seele und einem einzigen Entschluss. Selbst wenn jedes irdische Gut versagt — Feigenbaum unfruchtbar, Weinstöcke leer, Ölbaum versagend, Herde abgeschnitten — wird der Prophet seine Freude nicht verlieren. Kyrill gibt dem Vers seine vollste Stimme im Gläubigen: er gehört, sagt er, denen die Christus zu ihrer Freude machen und sich in ihm freuen, und die ihm die Kraft in ihnen zuschreiben, bekennend, dass sie in ihm alles vermögen, wie auch der göttliche Paulus sagt: „Ich vermag alles in Christus, der mich stärkt.“ So trägt die Ode, die die Kirche im Morgengrauen singt, die Seele vom Zittern zum Triumph: von der Furcht vor dem Mensch gewordenen Gott, durch das mit seinem Gesalbten gewirkte Heil, zur Freude, die kein Versagen irdischer Frucht berühren kann — denn die Freude ruht nicht auf dem Feigenbaum, sondern auf dem Gott unseres Heils.
Antworten

Antwort

Lass das Kantikum des Propheten zu deinem eigenen Lied werden. Beginne dort, wo er begann, in heiliger Furcht — nicht dem Schrecken eines Sklaven, sondern der Ehrfurcht dessen, der die unglaubliche Nachricht gehört hat, dass Gott Mensch wurde, dass das Leben aller unseren Tod erduldete, dass der Heilige aus dem Süden kam, um in Bethlehem geboren zu werden. Wenn diese Kunde aufhört, dir wunderbar zu klingen, bitte den Propheten Kyrills, dich wieder zittern zu machen. Dann lass die Ehrfurcht zur Freude werden, wie es das Kantikum tut. Achte genau darauf, wo die Freude des Propheten verankert ist: nicht in einer einzigen Sache, die er sehen oder berühren kann. Der Feigenbaum mag nicht blühen, die Weinstöcke mögen leer sein, die Herde abgeschnitten, das Feld kahl — jede sichtbare Stütze mag versagen — und doch sagt er: „doch will ich mich freuen im Herrn, will jauchzen in dem Gott meines Heils.“ Dies ist die Gabe, die Kyrill benennt: Christus zu deiner Freude zu machen, sodass deine Freude allein auf ihm steht und nicht auf deinen Umständen. Wenn also die Ernte deines Lebens versagt — wenn Arbeit, Gesundheit und Trost fortgenommen werden —, lass deine Freude nicht mit ihnen fortgenommen werden. Freue dich im Herrn; denn in ihm vermagst du alles, und er ist der Gott deines Heils, den keine unfruchtbare Zeit dir nehmen kann. Singe diese Ode mit der Kirche im Morgengrauen, und lass sie dich jeden Tag von der Furcht zur Freude tragen.
Beten

Gebet

O Herr, ich habe deine Rede gehört und war erschrocken — erschrocken in heiliger Verwunderung über das Geheimnis deiner Barmherzigkeit: dass du, das dem Vater gleiche Wort, dich entäußertest und Mensch aus einer Frau wurdest, Knechtsgestalt annahmst; dass du, der allen das Leben gibst, mit uns den Tod des Fleisches erduldetest und als Erstgeborener von den Toten auferstandst. Ich bete dich an, o Gott, der du von Teman kamst, der Heilige, geboren in Bethlehem im Süden, wahrer Gott und wahrer Mensch. Erwecke dein Werk inmitten der Jahre; im Zorn gedenke der Barmherzigkeit. Du gingst aus zum Heil deines Volkes, mit deinem Gesalbten; zähle mich unter deine Gesalbten, geheiligt durch deinen Geist und gerechtfertigt durch den Glauben. Und lehre mich den letzten Entschluss des Propheten: dass, obwohl der Feigenbaum nicht blühen sollte, noch Frucht an den Weinstöcken sein, obwohl jedes irdische Gut versagen sollte, doch ich mich in dir freuen will, o Herr, und in dir jauchzen, dem Gott meines Heils. Sei du meine Freude und meine Stärke, damit ich in dir alles vermag. Dir, o Christus, unser Gott, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Kommentar zu den zwölf Propheten des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →