← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Deuteronomium

Nicht ein zweites Gesetz, sondern eine Erinnerung: Warum das fünfte Buch Deuteronomium genannt wird

Deuteronomium 1-3Die Fragen zum Oktateuch und den Büchern der Könige und Chronik des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)22 Min.
Einleitung

Eröffnung

Eine neue Generation steht auf den Ebenen Moabs, östlich des Jordans, an der Schwelle des Landes, das ihren Vätern verheißen war. Ihre Väter hatten sich geweigert einzutreten und waren in der Wüste umgekommen; nun stehen die Söhne, die das Alter erreicht haben, in dem ihre Väter zuerst gezählt wurden, kurz davor, hinüberzugehen. Der selige Theodoret von Kyros — der nüchterne antiochenische Exeget, der das Gesetz mit Sorgfalt sowohl für seine Geschichte als auch für seinen Zweck liest — eröffnet seine Fragen zu diesem fünften Buch mit dem Namen, den es trägt. Warum wird es Deuteronomium genannt, 'das zweite Gesetz'? Weil es, so antwortet er, in Wirklichkeit kein zweites und anderes Gesetz ist, sondern eine Erinnerung an die frühere Gesetzgebung, gesammelt für diejenigen, die zu jung waren, um die Gesetzgebung am Sinai zu hören. Mose erinnert daran, wie Gott sie führte, wie sie Kundschafter sandten und dem rettenden Gott nicht glaubten, wie die ältere Generation vom Land ausgeschlossen wurde, während Kaleb und Josua geehrt wurden, und wie Josua von Gott selbst als Herrscher, Feldherr und Prophet eingesetzt wurde. Durch all dies hört Theodoret ein einziges pastorales Ziel: ein Lehrer, der den Bund im Gedächtnis seines Volkes erneuert, bevor er sie und die Führung einem anderen übergibt — Josua, dessen Name der wahre Name Jesu ist, der Israel durch den Jordan in das Erbe führen wird.
Lesen

Lesung

Lies Deuteronomium 1–3 — 'Dies sind die Worte, die Mose zu ganz Israel jenseits des Jordans in der Wüste sprach.' Mose erinnert an den Befehl am Horeb: 'Ihr habt lange genug an diesem Berg gewohnt; wendet euch und brecht auf... Siehe, ich habe das Land vor euch gestellt: Zieht hinein und nehmt das Land in Besitz, das der Herr euren Vätern geschworen hat.' Er erinnert daran, wie die Last, ein so großes Volk zu führen, für einen Mann zu schwer war, und wie Oberste über Tausende, Hunderte, Fünfziger und Zehner eingesetzt wurden. Er erzählt von der Aussendung der Kundschafter, der Weigerung und dem Unglauben des Volkes — 'ihr wolltet nicht hinaufziehen, sondern empörtet euch gegen das Gebot des Herrn, eures Gottes' — und von dem Urteil, dass keiner dieser Generation außer Kaleb das gute Land sehen sollte und dass Josua Israel hineinbringen sollte: 'Ermutige ihn; denn er soll Israel sein Erbe geben.' Er berichtet von den Jahren der Wanderung, dem Zug an Edom und Moab vorbei und der Niederlage Sihons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs von Baschan, dessen eisernes Bett als Zeugnis seiner Größe in Erinnerung bleibt. Und er ermahnt Josua: 'Deine Augen haben alles gesehen, was der Herr, dein Gott, diesen beiden Königen getan hat; so wird der Herr allen Königreichen tun, durch die du ziehst.'
Lernen

Studium

Warum wurde das fünfte Buch des Gesetzgebers Deuteronomium genannt? Theodoret antwortet, dass der Name uns nicht dazu verleiten darf, zu denken, ein neues und anderes Gesetz sei übergeben worden. Das ganze Buch ist eine Zusammenfassung dessen, was bereits gegeben wurde: Deuteronomium enthält daher eine Zusammenfassung dessen, was in Exodus, Levitikus und Numeri gesetzlich festgelegt und angeordnet wurde. Er stellt das Prinzip ohne Zweideutigkeit dar und verankert es im eigenen Prolog des Propheten: Es war kein zweites Gesetz, das er gab, sondern eine Erinnerung an die frühere Gesetzgebung. Der Anlass dieser Erinnerung ist das Vergehen einer Generation und das Aufkommen einer anderen. Die Väter hatten das Land verweigert und waren in der Wüste verzehrt worden; ihre Söhne, nun erwachsen, müssen aufs Neue unterwiesen werden: Er lehrt sie durch den Propheten noch einmal das Gesetz, das er ihren gesetzlosen Vätern gegeben hatte.
Bedenken

Betrachtung

Theodorets Auslegung des Namens 'Deuteronomium' ist ein kleines Gleichnis dafür, wie Gott mit seinem Volk umgeht. Das Gesetz wird nicht endlos vervielfältigt; es wird im Gedächtnis erneuert. Derselbe Bund wird denen, die ihn beim ersten Mal nicht empfangen konnten, erneut gelehrt, damit das Wort durch Wiederholung gefestigt werde. Genau dies tut die Kirche in jedem Zeitalter: Sie erfindet keine neuen Evangelien, sondern ruft immer wieder das eine Evangelium ins Gedächtnis, lehrt die Kinder, was die Väter gelehrt wurden, damit der Bund in jeder Generation lebendig sei. Und die zentrale Gestalt in Theodorets Auslegung ist Josua. Theodoret hebt hervor, warum Mose bei seiner Einsetzung verweilt und zeigt, dass die Führung durch Gottes Wahl übergeht, nicht durch menschliche: noch zu seinen Lebzeiten übergab er die Führung einem anderen, und sie müssen Josua bereitwillig gehorchen und tun, was er befiehlt. Mose, der große Gesetzgeber und Mittler, kann das Volk nicht selbst ins Erbe führen; er übergibt die Führung an Josua — Ἰησοῦς, Jesus, Sohn Nuns —, der Israel durch die Wasser des Jordans ins verheißene Land führen wird. Die Kirche hat darin stets den tiefsten Typus gehört: Das durch Mose gegebene Gesetz konnte uns nicht ins Reich bringen, sondern sein wahrer Zweck war es, uns zu Christus, dem neuen Josua, zu führen, dessen Name selbst 'der Herr rettet' bedeutet, der allein sein Volk durch die Wasser der Taufe ins Erbe der Heiligen führt. Theodorets nüchterne Sorge, dass 'der Feldherr seine Einsetzung von Gott empfing', öffnet sich so ohne Zwang dem Geheimnis, dass die ganze Ordnung des Gesetzes auf den Einen hingeordnet war, der diesen Namen in Wahrheit trägt. Eine Generation ging wegen Unglaubens zugrunde; eine neue Generation zieht im Glauben hinüber und folgt dem, den Gott selbst eingesetzt hat.
Antworten

Antwort

Empfange zuerst die Sanftmut Gottes in der Gestalt dieses Buches selbst. Er zermalmt die neue Generation nicht mit dem Versagen ihrer Väter; er lehrt sie geduldig aufs Neue. So lerne, dass das Wort Gottes gegeben ist, um erinnert zu werden, nicht einmal gehört und vergessen. Was dir als Kind gelehrt wurde, was du in der Kirche hundertmal gehört hast, wird dir heute aufs Neue gegeben — nicht als Last, sondern als Bund, der in deinem Gedächtnis erneuert wird. Verachte nicht das vertraute Wort; lass es durch Wiederholung in dir gefestigt werden, wie Theodoret sagt, dass Mose es in Israel festigte. Und lerne aus dem Unglauben, der in der Wüste zugrunde ging. Eine ganze Generation stand am Rand des Landes und wollte nicht hineingehen, weil sie dem rettenden Gott nicht glaubte, und überquerte niemals. Sei nicht wie sie. Das Land ist vor dir aufgestellt; der neue Josua, Christus selbst, ist vor dir durch die Wasser gegangen. Wenn Gott sagt 'ziehe hinein und nimm in Besitz', dann weiche nicht in Furcht zurück, indem du die Riesen und die ummauerten Städte zählst. Folge dem, den Gott eingesetzt hat, der bereits gesiegt hat, und ziehe im Glauben hinüber in das Erbe, das er verheißen hat.
Beten

Gebet

O Herr, unser Gott, der du dein Volk aus der Knechtschaft geführt und ihm dein Gesetz gegeben hast, und der du, als eine Generation in der Wüste durch Unglauben fiel, die nächste geduldig denselben Bund noch einmal gelehrt hast: schreibe dein Wort fest in mein Herz, und lass mich die vertrauten Gebote, die ich von meiner Jugend an gehört habe, niemals verachten, sondern täglich als einen Bund empfangen, der in mir erneuert wird. Du hast kein zweites und anderes Gesetz gegeben, sondern eine Erinnerung an das frühere; so halte mich eingedenk all dessen, was du mich gelehrt hast, damit mein Gedächtnis nicht versage noch meine Liebe erkälte. Wie du Josua, der den rettenden Namen trägt, eingesetzt hast, dein Volk durch den Jordan ins verheißene Land zu führen, so hast du uns den wahren Josua, Christus, unseren Gott, gegeben, uns durch die Wasser der Taufe in dein ewiges Reich zu führen. Gewähre mir nicht den Unglauben derer, die nicht hineingehen wollten, sondern den Glauben derer, die hinüberziehen; und indem ich ihm folge, den du eingesetzt hast, bringe mich endlich in das Erbe, das du bereitet hast. Dir, o Christus, unser Gott, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Zeitalter der Zeitalter. Amen.

Die Fragen zum Oktateuch und den Büchern der Könige und Chronik des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →