Eterniseed › Lehrplan › Judit
Judit 9-10 — mit Haydocks katholischem Kommentar
Einleitung
Eröffnung
Willkommen zu dieser Lektion aus Haydocks katholischem Kommentar zu den Kapiteln neun und zehn des Buches Judit, wo Judiths Gebet auf dem Dach zum Thron Gottes aufsteigt im Einklang mit dem abendlichen Rauchopfer im Tempel zu Jerusalem und wo Judiths bewusste sakramentale Vorbereitung auf ihren Abstieg ins assyrische Lager sich entfaltet. Haydock bewahrt die Stimmen der katholischen Tradition — Tirinus, Calmet, Worthington, Menochius —, die diese Kapitel als Schule jener Fürbitte gelesen haben, die erhabenes Gebet mit der geordneten Vorbereitung des Leibes verbindet, und als alttestamentliche Vorabbildung der Hingabe, die jeder christliche Zeuge vor dem Aufbruch in den geistlichen Kampf braucht.
Lesen
Lesen Sie die Kapitel 9 und 10 des Buches Judit andächtig. In Kapitel neun beachten Sie den Aufbau von Judiths Gebet: die Erinnerung an ihren Vorfahren Simeon; das Bekenntnis, dass der Herr der Gott der Geringen und der Helfer der Bedrängten ist; die Bitte um Stärke des Arms und Festigkeit der Seele; die tiefe Anerkennung, dass das Heil Israels das Werk des Herrn ist. In Kapitel zehn achten Sie auf Judiths bewusste rituelle Vorbereitung: Ablegen des Witwensacks, Waschung, Salbung, Anlegen der Festgewänder, Schmuck, Aufbruch mit ihrer Magd, die ihre eigenen Vorräte trägt, und ihre Fassung vor den assyrischen Vorposten.
Lernen
Studium
Haydocks Kommentar zu diesen Kapiteln bewahrt sowohl die patristische andächtige Lesung von Judiths Gebet als auch die sorgfältige katholische moralische Aufmerksamkeit auf die bewusste Vorbereitung in Kapitel zehn.
Lippen oder mit meinen lieblichen Worten. (Menochius) --- Sie wollte unschuldig die Zuneigung des Holofernes gewinnen (Haydock) und betet, dass er sie auf diese Weise aufnehme, wie er es ohne Sünde hätte tun können. Als er jedoch seinen freien Willen missbrauchte, wandte Gott seine Sünde zum Wohl anderer. Siehe Exodus 7. (Augustinus, ser. 288.) (Worthington) --- Griechisch: 'Gib die Macht, die ich ersonnen habe, in die Hand mir, einer Witwe. Schlage den Knecht durch die Lippen meiner Täuschung (oder durch meine verlockenden Worte) mit dem Fürsten; und den Anführer mit seinem Diener, brich ihren Hochmut durch die Hand einer Frau, V. 15. (Haydock) --- Dieses Gebet scheint der gesunden Moral ebenso zu widersprechen wie das unbedachte Verhalten Judiths, sich der Gefahr auszusetzen, obwohl ihre Absicht gut war. (Calmet) --- Aber sind nicht List und Täuschung im Krieg erlaubt? Siehe 2. Könige 15. Ist es sündhaft für eine Frau, das Herz zu gewinnen zu versuchen? Die Lage mochte gefährlich sein, doch nicht verbrecherisch; und Judith war gewiss entschlossen, sich keinem unehrlichen Ansinnen zu beugen. Gott billigte daher ihre Absichten und steigerte ihre Schönheit, Kap. 10,4. (Haydock)
Und. Griechisch: 'und sie war reich geschmückt, damit sie die Augen aller Männer täuschen (wörtlich: betrügen) könnte, die sie erblickten. Und', V. 5. (Haydock) --- Die Väter preisen ihre Tugend hoch und zeigen, dass sie zweifellos von den reinsten Motiven geleitet war. Dennoch konnte sie sich einer gewissen Unbedachtsamkeit schuldig machen. Selbst Wunder wirken würde das Gegenteil nicht beweisen, da auch böse Priester die Sakramente spenden können; und Mose war im Augenblick (Calmet) bevor (Haydock) er ein Wunder wirkte, tadelnswert, Numeri 20,10 und Matthäus 7,22. Gott gab ihr den löblichen Plan ein, ihr Land zu befreien, doch die Mittel überließ er ihrer eigenen Wahl. (Calmet) --- Die Verwendung dieser reichen Kleidung war jedoch an sich nicht sündhaft; und wir haben kein Recht anzunehmen, dass Judith sich der Eitelkeit oder der Sinnlichkeit hingegeben hätte. Wie viele Damen von Stand kleiden sich so, dass sie alle bezaubern, die nicht auf der Hut sind! Wer wird ihnen jedoch, sofern sie die gebotene Scham wahren, ihren reichen Schmuck oder ihre Wohlgerüche vorwerfen? (Haydock) --- Judith durfte durchaus wünschen, Holofernes zum Wohl ihres Volkes zu heiraten (Menochius), wie Esther die Frau des ungläubigen Assuerus wurde. Der Feldherr schien sogar bereit, sich bekehren zu lassen, Kap. 11,21. (Haydock)
Denn ich wusste usw. In diesem und dem folgenden Kapitel wird manches von Judith berichtet, das schwer mit der Wahrheit zu vereinbaren scheint. Doch alles, was die Schrift von den Dienern Gottes berichtet, wird von der Schrift nicht gebilligt: und selbst die Heiligen können bei ihren Unternehmungen bisweilen in lässliche Sünden fallen. (Challoner) --- Durch geistigen Vorbehalt können wir sie vom Lügen freisprechen. (Serarius) (Menochius) --- Doch dieses Auskunftsmittel ist schlecht und kindisch. (Haydock) --- Sie mochte ironisch (Denis der Kartäuser) oder prophetisch (Raban. Glossa usw.) gesprochen haben. --- Dennoch konnte es eine Unwahrheit sein (Calmet), die wie Kriegslisten entschuldigt wird. (Menochius) --- Wie oft gibt ein Feind vor, an einen bestimmten Ort zu marschieren, während er ganz woandershin will! (Haydock) --- Ich wusste. Griechisch: 'Denn sie werden euch bald zur Beute gegeben. Darum komme ich zu Holofernes, dem Obersten eures Heeres, um ihm die Wahrheit mitzuteilen und zu zeigen', usw. (Haydock) --- Sie sprach manches gewiss Wahre und anderes, das wahrscheinlich eingetreten wäre, wenn Gott nicht Hilfe gesandt hätte. (Worthington)Haydock kehrt zum Beginn von Kapitel neun zurück, wo Judith erstmals in ihrem Zeltdach niederkniet.
Betsaal. Von solchen spricht unser Heiland, Matthäus 6; und Baronius ausführlich. (Das Jahr des Herrn 293.) (Worthington) --- Griechisch: 'Doch Judith warf sich nieder, streute Asche auf ihr Haupt (syrische Fassung fügt hinzu: und zerriss ihr Gewand) und enthüllte den Sack, den sie trug. An jenem Abend war eben das Rauchopfer im Haus des Herrn zu Jerusalem dargebracht worden. Und Judith rief laut', usw.
Bedenken
Betrachtung
Haydocks Kommentar bewahrt den katholischen Instinkt, Judiths Vorbereitung in Kapitel zehn als sakramentalen Akt zu lesen. Das Ablegen des Sacks, die Waschung, die Salbung, das Anlegen der Gewänder — jedes Detail wird mit der Bedachtsamkeit liturgischen Handelns beschrieben, und die Väter seit Hieronymus haben es als Urbild der sakramentalen Vorbereitung gedeutet, mit der sich der Christ für jeden geistlichen Kampf rüstet. Die Kirche hat diese Disziplin in ihren eigenen liturgischen Salbungen bewahrt — dem Tauföl, dem Firmöl, der Krankensalbung, der Weihe von Altären und Bischöfen — und die Erkenntnis von Judiths Vorbereitung als alttestamentliche Vorabbildung dieser Disziplin gehört zu den patristischen Einsichten, die Haydock gesammelt hat. Wo in Ihrer eigenen Vorbereitung auf schwierige Werke nehmen Sie einen sichtbaren sakramentalen Schritt vor, oder haben Sie den Leib als für die Seele belanglos behandelt? Betrachten Sie auch die Synchronisierung von Judiths Gebet mit dem abendlichen Rauchopfer im Tempel zu Jerusalem. Der inspirierte Verfasser will dem Leser zeigen, dass das Gebet der Witwe auf dem Dach mit der Tempelliturgie selbst verbunden ist, und die Kirche liest diese Einheit als Vorabbildung der ewigen Liturgie Christi, des Hohenpriesters zur Rechten des Vaters.
Antworten
Antwort
Nehmen Sie vor jeder moralisch gewichtigen Arbeit diese Woche fünf Minuten für sakramentale Vorbereitung: ein gesprochenes Gebet der Absicht, das Kreuzzeichen, vielleicht einen kurzen Besuch in einer nahen Kapelle oder eine bewusste kleine Reinigungshandlung wie das aufmerksame Waschen der Hände. Lassen Sie den Leib sichtbar unter die Ordnung der Seele bringen, nach dem Vorbild Judiths, die sich anschickt, ins Lager hinabzusteigen.
Beten
O Gott unserer Väter, der du das Gebet der Judith erhört hast, das sie in der Abendstunde darbrachte, und sie gestärkt hast, dein Volk durch Glauben und nicht durch Macht zu erretten, gieße über uns dieselbe Gnade zuversichtlichen Flehens und heiliger Entschlossenheit aus. Durch die Fürbitte der seligen Jungfrau Maria, deren eigenes Loblied dem Vertrauen Judiths nachklingt, erhalte uns standhaft in jedem geistlichen Kampf und führe uns zum Sieg, der allein von dir kommt. Amen.
Quelle & Verifizierung
Die Zitate hier stammen aus einer gemeinfreien Ausgabe und wurden mechanisch als exakte Teilzeichenfolge des Quellentextes verifiziert.
Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →